Accessoires - VERITAS JSA18 Instruction Manual

English
1. Handle
2. Thread guide for bobbin
winding
3. Take-up lever
4. Upper tension plate
5. Face cover
6. Upper thread tension dial
7. Thread cutter
8. Thread guide for upper
threading
9. Presser foot thumb screw
10. Presser foot 10.
11. Feed dog 11.
12. Needle plate 12.
13. Extension table. (Accessory 13.
box)
14. Spool pin 14.
15. Bobbin winding spindle 15.
16. Handwheel 16.
17. Declutch knob 17.
18. Presser foot lifter 18.
19. Pattern selection dial* 19.
20. Socket 20.
21. Switch 21.
22. Free arm 22.
23. Reverse sewing lever 23.
* 7 & 19 differs from country
to country.
28
Español
1. Manija 1. Poignée
2. Guía para enhebrar el hilo 2. Guide-fil pour le bobinage de
la canette
3. Tira hilo 3. Tendeur de fil
4. Guía del hilo superior 4. Couvercle de la tension
supérieure
5. Tapa frontal 5. Couvercle latéral
6. Control de la tensión del hilo 6. Bouton de tension du fil
superior supérieur
7. Cuchilla para cortar el hilo 7. Coupe-fil
8. Guía del hilo superior 8. Guide du fil supérieur
9. Tornillo del pie prensatela 9. Vis de fixation du pied-de-
biche
Pie prensatela 10. Pied-de-biche
Dientes 11. Griffe d'entraînement
Placa de la aguja 12. Plaque-aiguille
Tablero de extensión (Caja 13. Table d'extension (Boîte
de accesorios)

accessoires)

Porta carretel 14. Porte-bobine (escamotable)
Devanador 15. Axe de bobinage de la
canette
Volante 16. Volant
Seguro del volante 17. Bouton de débrayage
Elevador del pie prensatela 18. Releveur de pied de biche
Control para seleccionar la 19. Cadran de sélection du point*
puntada*
Enchufe 20. Prise de courant
Interruptor 21. Interrupteur de moteur
Brazo libre 22. Bras libre
Palanca para coser en reversa 23. Levier de marche arrière
* 7 & 19 son diferentes de un * Les pièces 7 et 19 peuvent
pais a otro. être différentes selon les
pays.
Francais Deutsch
1. Tragegriff
2. Fadenführung zum Spulen
3. Gelenkfadenhebel
4. Oberfadenspannung
5. Frontklappe
6. Rad zur Regulierung der
Oberfadenspannung
7. Fadenabschneider
8. Fadenführung
9. Feststellschraube des
Nähfußhalters
10. Nähfuß
11. Transporteur
12. Stichplatte
13. Anschiebetisch und
Zubehörkästchen
14. Garnrollenhalter
15. Spulerspindel
16. Handrad
17. Umschalt-Knopf (Nähen-
Spulen)
18. Füßchenheber
19. Musterwählknopf (Programm-
Selector)*
20. Steckergehäuse
21. Schalter für Licht und Mas-
chine
22. Freiarm
23. Taste zum Rückwärtsnähen
* Nr. 7 u. 19 können von Land
zu Land unterschiedlich
sein.
Dutch
1. Handvat 1. Maniglia
2. Draadgeleider voor opwinden 2. Guidafilo per il riempimento
van spoel della spolina
3. Aantrekhefboom 3. Tendifilo
4. Bovenspanningsplaatjes 4. Piatto di tensione superione
5. Lampkap 5. Coperchio laterale
6. Regelknop voor boven- 6. Manopola di tensione del filo
draadspanning superiore
7. Draadsnijmesje 7. Tagliafilo
8. Bovendraadgeleider 8. Guidafilo superiore
9. Klemschroef van persvoet 9. Vite di fissaggio del piedino
premistoffa
10. Persvoet 10. Piedino premistoffa
11. Transporteur 11. Trasportatore
12. Steekplaat 12. Placca ago
13. Verlengtafel 13. Tavoletta di prolunga (casset-
to accessori)
14. Klospennen 14. Portarocchetto
15. As voor opwinden van spoel 15. Alberino avvolgitore della
spolina
16. Handwiel 16. Volantino
17. Ontkoppelingsknop 17. Bottone di disinnesto
18. Persvoethefboom 18. Leva alza piedino premistoffa
19. Patroonkeuzeknop* 19. Manopola di selezione dei
punti*
20. Stopcontact 20. Presa di corrente
21. Motorschakelaar 21. Interruttore motore
22. Vrije arm 22. Braccio libero
23. Achteruitnaaiknop 23. Leva marcia indietro
* 7 & 19 kunnen van land tot * 7 & 19 possono variare da
land verschillen. un paese all'artro.
Italiano