Nettoyage Du Logement De La Coursière - VERITAS JSA18 Instruction Manual

Francais
Repousser les loquets vers
l'intérieur.
Nettoyage Du Logement De
La Coursière
Du fil coincé entre la navette
et le logement pourrait être à
l'origine d'accélérations
soudaines ou d'arrêts
inopinés.
Dans ce cas:
Soulevez le pied-de-biche
1
et enlevez la boîte à
canette.
Poussez les loquets a
2
vers l'extérieur et enlever
le couvercle de la navette
et la navette avec vos
doigts.
Nettoyez la navette et
3
assemblez l'ensemble.
132
Deutsch
Riegel nach innen klappen.
Entfernen der Spulenkapsel
Fadenreste zwischen Greifer
und Greiferbahn können zur
Folge haben, daß die Mas-
chine plötzlich schnell läuft
oder plötzlich blockiert. In
diesem Falle gehen Sie wie
folgt vor.
Entfernen Sie Füßchen
1
und Nadel.
Lösen Sie die Schrauben
2
der Stich mit dem großen
Schraubenzieher, entfer-
nen Sie diese.
Nehmen Sie die Spu-
3
lenkapsel in Pfeilrichtung
heraus.
Dutch
De grendeltjes naar binnen
drukken.
SCHOONMAKEN VAN DE
GRIJPER
Restanten garen tussen
spoelhuis en grijper kunnen
veroorzaken dat uw machine
stopt.
In dit geval dient u alsvolgt te
handelen:
Zet de persvoet omhoog
1
en verwijder het spoel-
huis.
Draai hendel a naar de
2
buitenkant en verwijder de
grijperdekring met uw
vingers.
Reinig nu het geheel en
3
zet dit vervolgens weer in
elkaar.
Italiano
Rispingete le alette verso l'in-
terno.
Pulizia del supporto della
crochet
Quando il filo o frammenti di
filo rimangono incastrati tra il
crochet e la suo sede di scor-
rimento, la macchina tenderà
a bloccorsi.
In questo caso, procedte nello
seguente maniero:
Sollevate il piedino
1
premistoffa e togliete la
capsula.
Scostate le alette a che
2
si trovano sui due lati del
supporto del crochet,
togliete l'anello esterno ed
il crochet.
Pulite il crochet e la sede
3
di scorriment poi mettete il
tutto in posizione.