HermanMiller Celle Manual page 7

Tilt Limiter
Limiteur de bascule
Neigungsbegrenzung
Limitador de basculante
Limitatore del tilt
Bewegingsbegrenzer
Ограничитель наклона
10
UK - Tilt Limiter:
Tilt Limiter: Vertical tab under left
front side of seat.
Only available on some models.
To engage:
Recline and move tab up to define
the limit of recline.
To release:
Lean forward and press tab back.
Engage the tilt limiter when you want to sit
in an upright or partially reclined position.
FR - Limiteur de bascule:
Manette verticale sous le siège,
à l'avant à gauche.
Uniquement disponible sur certains modèles.
Pour activer:
Penchez-vous en arrière et tirez la manette vers le haut
pour définir la limite d'inclinaison arrière.
Pour désactiver:
Penchez-vous en avant et repoussez la manette.
Servez-vous du limiteur de bascule lorsque vous souhaitez
être assis(e) bien droit(e) ou partiellement incliné(e).
DE - Neigungsbegrenzung:
Vertikaler Hebel links vorne
unter dem Sitz.
Nur bei einigen Modellen erhältlich.
Neigung feststellen:
Zurücklehnen und Hebel hochschieben,
um den Neigungswinkel festzulegen.
Begrenzung lösen:
Nach vorne lehnen und Hebel ganz nach hinten schieben.
Nutzen Sie die Neigungsbegrenzung, wenn Sie in
aufrechter oder nur leicht zurückgelehnter Haltung
sitzen wollen.
ES - Limitador de basculante:
Lengüeta vertical debajo de la parte
delantera izquierda del asiento.
Disponible solo en algunos modelos.
Para accionarlo:
Reclínese y desplace la lengüeta hacia arriba para
establecer el límite de la reclinación.
Para liberarlo:
Reclínese hacia delante y presione la lengüeta hacia atrás.
Accione el limitador de basculante cuando desee sentarse
en una posición erguida o parcialmente reclinada.
IT - Limitatore del tilt
Levetta verticale sotto il lato
anteriore sinistro del sedile.
Disponibile solo su alcuni modelli.
Per inserire:
Reclinatevi e sollevate la linguetta per definire
il limite di reclinazione posteriore.
Per rilasciare:
Inclinarsi in avanti e premere
la levetta indietro.
Usate il limitatore del tilt quando volete sedervi in
posizione dirittao leggermente reclinata.
DU - Bewegingsbegrenzer:
Verticaal lusje linksvoor van de zitting.
Alleen op sommige modellen aanwezig.
Om te vergrendelen:
Leun naar achteren en trek het lusje omhoog
om de bewegingsgrens te definiëren.
Vrijgeven:
Leun naar voren en duw het lusje naar achteren.
Schakel de bewegingsbegrenzer in wanneer u rechtop of
iets achterover geleund wilt zitten.
RU - Ограничитель наклона:
вертикальный рычажок снизу
впереди с левой стороны сиденья.
Опция доступна на некоторых моделях.
Использование регулировки:
Отклонитесь назад и передвиньте рычажок
для установки ограничения наклона.
Отключение регулировки:
Наклонитесь вперед и отожмите рычажок назад.
Используйте ограничитель наклона при необходимости
вертикальной посадки или посадки с частичным
наклоном
11