HermanMiller Celle Manual page 13

UK – Care & Maintenance
With proper care, your Herman Miller furniture will provide years of superior performance and satisfaction. A periodic (annual
at minimum) inspection of chair components and fasteners should be made to ensure that the chair is structurally intact and
functioning properly. Damaged and broken parts should be replaced and loose fasteners tightened.
Failure to properly inspect and service this chair according to the maintenance instructions may lead to
personal injury or product damage. Inspect the chair annually for damaged or broken parts and tighten any loose fasteners.
Seating That Performs for You
This chair comes with a 12-year, 3-shift warranty, including parts and labor, which is a statement of our confidence in the quality of
our products. It's a straightforward promise to our customers that we stand behind that quality—100 percent of the time.
FR – Soin et Entretien
Sous réserve d'un usage adéquat, le mobilier Herman Miller offrira des années de satisfaction et de performances supérieures.
Un examen régulier (au minimum une fois par an) des composants et fixations doit être effectué afin de vérifier l'intégrité
structurelle et le fonctionnement correct du siège. Les pièces endommagées et cassées doivent être remplacées et les
fixations lâches resserrées.
Le défaut d'examen et d'entretien de ce siège en conformité avec les instructions de maintenance peut
entraîner des blessures corporelles ou endommager le produit. Examinez le siège une fois par an pour vérifier l'absence de
toute pièce cassée et resserrez les fixations lâches.
Un siège dont les performances sont conçues pour vous
Ce siège s'accompagne d'une garantie 24 heures sur 24 pendant 12 ans, pièces et main d'œuvre, gage de notre confiance
dans la qualité de nos produits. Le fait que nous nous portions garants de cette qualité, 100 % du temps, constitue un
engagement direct envers nos clients.
DE – Pflege und Wartung
Mit der richtigen Pflege werden Ihnen Ihre Herman Miller Möbel viele Jahre höchste Leistung und Zufriedenheit bieten.
Sehen Sie sich Stuhlteile und Befestigungselemente regelmäßig (mindestens einmal im Jahr) an, um sicherzustellen, dass der
Stuhl vollständig intakt ist und richtig funktioniert. Beschädigte oder gebrochene Teile müssen ausgetauscht, lockere
Befestigungsteile wieder angezogen werden.
Wird der Stuhl nicht regelmäßig überprüft und entsprechend den Wartungsbestimmungen gewartet,
könnten Personen oder das Produkt Schaden nehmen. Überprüfen Sie daher den Stuhl einmal jährlich auf beschädigte
oder gebrochene Teile und ziehen Sie lockere Befestigungsteile an.
Dieser Sitz bleibt Ihnen treu
Für diesen Stuhl geben wir Garantie auf 12 Jahre und 3 Umzüge, inklusive Ersatzteile und Arbeitskosten. Dies ist ein Zeichen
unseres Vertrauens in die Qualität unserer Produkte und beweist, dass wir zu unserem Qualitätsversprechen stehen – 100
Prozent und jederzeit.
ES – Cuidado y mantenimiento
El cuidado adecuado de su mobiliario Herman Miller le proporcionará un nivel superior de rendimiento y satisfacción
durante años. Se debe realizar un examen periódico (anual como mínimo) de los componentes y las fijaciones de la silla para
garantizar que su estructura está intacta y que la silla funciona correctamente. Las piezas dañadas o rotas se deben sustituir y
las fijaciones flojas se deben apretar.
Si no se realiza un examen y un mantenimiento adecuados de la silla de acuerdo con las instrucciones de
mantenimiento, los usuarios podrían sufrir lesiones o el producto podría resultar dañado. Examine la silla anualmente por si
presenta piezas dañadas o rotas, y apriete cualquier fijación que esté floja.
Sillas que trabajan para usted
Esta silla se suministra con una garantía de 3 turnos durante 12 años, incluidas las piezas y la mano de obra, lo que deja
claro que confiamos en la calidad de nuestros productos. Se trata de un firme compromiso con nuestros clientes de que
respondemos ante ese nivel de calidad, siempre.
22
IT – Cura e manutenzione
Con la dovuta cura, l'arredamento Herman Miller offrirà anni di prestazioni e soddisfazione superiori. Per garantire che la
sedia sia strutturalmente intatta e funzioni correttamente, dovrebbe essere eseguita un'ispezione periodica (almeno annuale)
dei componenti delle sedie e dei fissaggi. Le parti danneggiate o rotte devono essere sostituite e i fissaggi serrati.
La mancata ispezione o manutenzione della sedia in base alle istruzioni di manutenzione potrebbe
comportare danni alle persone o alle cose. Ispezionare la sedia ogni anno per verificare la presenza di eventuali parti
danneggiate o rotte e serrare tutti i fissaggi.
Sedute performanti
La sedia offre una garanzia di 12 anni, su 3 turni, che comprende parti e manodopera. È una dichiarazione di fiducia nella
qualità dei nostri prodotti. È una promessa di qualità per i nostri clienti. Dietro a ogni prodotto, c'è sempre Herman Miller.
Utilizzo
Sedia da utilizzare in ufficio anche a videoterminale secondo le indicazioni di seguito riportate che permettono di calibrare le
molteplici regolazioni alle proprie esigenze. Evitare situazioni pericolose dovute ad un utilizzo improprio (per esempio: salire
in piedi sul sudile, sedersi sui braccioli, ecc.).
Evitare l'utilizzo in prossimitá di oggetti o luoghi che possono indurre pericolo
(per esempio: cavi, canalette, gradini, scale, scaffalature, porte, finestre, ecc.).
Sedia conforme al D.Lgs. 81/2008 - EN1335-1/2/3 Tipo B.
Attenzione: Ricambi ed interventi nella zona di influenza degli elementi di regolazione in altezza del sadile
(colonna a gas) sono da effettuarsi solo da personale specializzato.
Ruote
Gomma dura per superfici morbide. Gomma morbida per superfici dure.
Manutenzione
La puliza si effettua con un panno morbido bagnato di una soluzione detergente dolce ed acqua tiepida.
Non usare composti che contengono abrasive o particelle dure.
Dop il lavaggio, la superficie deve essere risciacquata con acqua fresca e asciugata con un panno morbido.
DU – Zorg en onderhoud
Met het juiste onderhoud kunt u jarenlang plezier hebben en gebruikmaken van uw geweldige Herman Miller-meubelen.
Een regelmatige (minimaal eens per jaar) controle van de stoelonderdelen en bevestigingen zal ervoor zorgen dat de stoel
structureel intact is en goed werkt. Beschadigde en kapotte onderdelen moeten worden vervangen en losse bevestigingen
worden vastgemaakt.
Het niet uitvoeren van controles en onderhoudswerkzaamheden op deze stoel conform de
onderhoudsinstructies, kan leiden tot persoonlijk letsel of productschade. Controleer de stoel jaarlijks op beschadigde
of kapotte onderdelen en zet alle loszittende bevestigingen vast.
De zitting die voor u geschikt is
Deze stoel wordt geleverd met een 3-werkploegengarantie van 12 jaar, inclusief onderdelen en arbeidsloon, wat ons
vertrouwen in de kwaliteit van onze producten weerspiegelt. Het is een eerlijke belofte aan onze klanten dat we achter
de kwaliteit staan, 100% van de tijd.
RU – Уход за изделием и техническое обслуживание
При должном уходе мебель Herman Miller будет радовать вас долгие годы. Выполняйте периодическую проверку
(минимум раз в год) элементов и креплений кресла на предмет отсутствия повреждений и правильного
функционирования. Поврежденные и сломанные части необходимо заменять, а ослабленные крепления — подтягивать.
Неправильный осмотр или ненадлежащее техническое обслуживание могут стать причиной
причинения травм человеку или повреждения изделия. Раз в год проверяйте кресло на предмет повреждений или
сломанных частей и подтягивайте крепления.
Кресло, которое работает вместе с вами
Это кресло поставляется с гарантией на 12 лет с 3 сменами, включая гарантию на запасные части и сборку, что
подтверждает нашу уверенность в качестве продукции. Проверенное качество на 100% всегда и везде.
23