Staubli 16BL-CS Assembly Instructions Manual
Hide thumbs Also See for 16BL-CS:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

MA000 (de_en)
MA408 (pl_en)
Instrukcje montażu
Montageanleitung
Złącza
Wtyk 16BL-CP
Gniazdo 16BL-CS
z AxiClamp i końcówką zaciskaną
Spis treści
Instrukcja bezpieczeństwa ������������������������������������������������������� 2-3
Wymagane narzędzia ������������������������������������������������������������������4
Przegląd gniazda/wtyku ���������������������������������������������������������������5
Przygotowanie gumowej uszczelki dławika kablowego ����������������6
Przygotowanie kabla ��������������������������������������������������������������������6
Zaciskanie (wersja zaciskana) ������������������������������������������������������6
Zakończenie kabla za pomocą AxiClamp �������������������������������������8
Montaż ��������������������������������������������������������������������������������������10
Demontaż ����������������������������������������������������������������������������������11
Oznakowanie �����������������������������������������������������������������������������12
Procedury podłączania, testowania i odłączania ������������������������13
Sworzeń blokujący ���������������������������������������������������������������������14
Sprawdzenie uszczelki 16BL-CS ������������������������������������������������14
Akcesoria ����������������������������������������������������������������������������������15
Notatki ���������������������������������������������������������������������������������������16
16BL-CP/...
16BL-CS/...
E470532
MA408 (pl_en)
MA000 (de_en)
Assembly instructions
Assembly instructions
Free connectors
Plug 16BL-CP
Socket 16BL-CS
with AxiClamp and crimp termination
Content
Tools required ������������������������������������������������������������������������������4
Overview socket/plug ������������������������������������������������������������������5
Preparing the rubber seal of the cable gland ��������������������������������6
Cable termination with AxiClamp �������������������������������������������������8
Assembly �����������������������������������������������������������������������������������10
Disassembly ������������������������������������������������������������������������������11
Coding ��������������������������������������������������������������������������������������12
Plugging, test and unplugging procedures ���������������������������������13
Check 16BL-CS seal �����������������������������������������������������������������14
Accessories �������������������������������������������������������������������������������15
Notes ����������������������������������������������������������������������������������������16
Akcesoria
Accessories
16BL-CP/PC
15.5882
16BL-CS/PC
15.5881
16BL-CP/FIX
15.5884
16BL-CS/FIX
15.5883
1 / 16

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 16BL-CS and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Staubli 16BL-CS

  • Page 1: Table Of Contents

    Disassembly ������������������������������������������������������������������������������11 Oznakowanie �����������������������������������������������������������������������������12 Coding ��������������������������������������������������������������������������������������12 Procedury podłączania, testowania i odłączania ������������������������13 Plugging, test and unplugging procedures ���������������������������������13 Sworzeń blokujący ���������������������������������������������������������������������14 Locking pin ��������������������������������������������������������������������������������14 Sprawdzenie uszczelki 16BL-CS ������������������������������������������������14 Check 16BL-CS seal �����������������������������������������������������������������14 Akcesoria ����������������������������������������������������������������������������������15 Accessories �������������������������������������������������������������������������������15 Notatki ���������������������������������������������������������������������������������������16 Notes ����������������������������������������������������������������������������������������16 Akcesoria 16BL-CP/...
  • Page 2: Instrukcja Bezpieczeństwa ������������������������������������������������������� 2-3 Safety Instructions

    Instrukcja bezpieczeństwa Safety instructions Produkty mogą być montowane i instalowane przez wykwalifiko- The products may be assembled and installed by electrically wanych elektryków lub osoby przeszkolone, ściśle przestrzega- skilled or instructed personnel duly observing all applicable safety jące obowiązujących zasad bezpieczeństwa� regulations�...
  • Page 3 Instrukcja bezpieczeństwa Safety instructions Przed każdym użyciem złącza, należy je wcześniej sprawdzić Each time the connector is used, it should previously be inspect- pod kątem wad zewnętrznych (szczególnie izolacji)� W razie wąt- ed for external defects (particularly the insulation)� If there are any pliwości dotyczących bezpieczeństwa należy skonsultować...
  • Page 4: Wymagane Narzędzia

    V1311C lub V1311C-A z matrycą do V1311C-A zaciskania (patrz Tab� 1) with crimping die (see Tab �1) Informacja: Note: Instrukcje montażu MA069 Operating instructions MA069 www�staubli�com/electrical www�staubli�com/electrical Tab. 1 Informacja: Note: Przekrój przewodu Matryca do zaciskania Instrukcje dotyczące zgodności Compatibility instructions, depend-...
  • Page 5: Przegląd Gniazda/Wtyku

    Widok / Overview Gniazdo / Socket Wtyk / Plug AxiClamp AxiClamp Końcówka zaciskowa Końcówka zaciskowa Crimp termination Crimp termination Uwaga Attention Przed montażem należy upewnić się, że dysponuje się Make sure before mounting that you have the right odpowiednim zestawem części plastikowych/metalowych plastic/metal parts combination (socket/plug) (gniazdo/wtyk) 5 / 16...
  • Page 6: Przygotowanie Gumowej Uszczelki Dławika Kablowego

    (ill. 8) (ill. 8) Dławiki kablowe w złączach 16BL-CS The cable glands on the 16BL-CS/… /… i 16BL-CP/… zawierają dwuczę- and 16BL-CP/… connector types con- ściową gumową uszczelkę, którą tain a two-part rubber seal that must be należy wyregulować, aby pasowała do...
  • Page 7 Tab. 3 AWG/MCM X (mm) L (mm) Y (mm) S+P-16BL70 B17 (V1330) AWG 2/0 13,4 27 +2,0 S+P-16BL95 B20 (V1330) AWG 4/0 16,4 30 +3, -1 250 MCM S+P-16BL120 B22 (V1330) 16,3 30 +3, -1 (w tym./incl. 262.6 MCM) 300 MCM S+P-16BL150 B25 (V1330) 20,3...
  • Page 8: Zakończenie Kabla Za Pomocą Axiclamp �������������������������������������8 Cable Termination With Axiclamp

    Zakończenie kabla Cable termination with Przekrój / Cross section ≤ 185 mm2 za pomocą AxiClamp AxiClamp (ill. 15) (ill. 15) Przekrój przewodu do 185 mm² Cross section up to 185 mm² (< 373,7 MCM): (< 373.7 MCM): Nakręcić tuleję AxiClamp B na gwint Screw the AxiClamp sleeve B onto the wkładki stykowej i dokręcić...
  • Page 9 Tab. 4 AWG/MCM E (mm) L (mm) (mm) (mm) (Nm) AWG 3/0 S+P-16BL/AX/95-120 250 MCM 300 MCM S+P-16BL/AX/150-185 350 MCM 450 MCM S+P-16BL/AX/240 500 MCM dla średnic kabli > 32 mm: 69 mm for cable diameters > 32 mm: 69 mm 9 / 16 9 / 16...
  • Page 10: Montaż

    Montaż Assembly (ill. 18) (ill. 19) Połącz razem osłony dystansowe nad Place together the half shells of the metalową częścią w rowku� distance tube over the metal part in the groove� (ill. 19) (ill. 19) Wsunąć wkładkę stykową wraz Slip the contact insert together with the z osłonami dystansowymi half shells of the distance tube into the w izolację...
  • Page 11: Demontaż

    Demontaż Disassembly (ill. 21) (ill. 21) Odkręcić dławik kablowy i wsunąć go na kabel� Unscrew the cable gland and slide it onto the cable� (ill. 22 – 23) (ill. 22 – 23) Aby poluzować połączenie, pociągnąć delikatnie za kabel To loosen the connection, pull gently on the cable and apply light i delikatnie docisnąć...
  • Page 12: Oznakowanie

    Kodowanie Coding Kodowanie mechaniczne Mechanical coding Istnieje maksymalnie 7 możliwości kodowania mechanicznego, There is a maximum of 7 mechanical coding possibilities, oznaczonych od C1 do C7� designated from C1 to C7� Aby zapewnić wymienność, zaleca się stosowanie następującego The following coding is recommended to safeguard the inter- kodowania: changeability: Nazwa...
  • Page 13: Procedury Podłączania, Testowania I Odłączania

    16BL-CP/... Wyrównane logo Oznakowanie / Marking Logo lined up 45° 16BL-CS/... Informacja: Note: Prawidłowe ryglowanie następuje dopiero po włożeniu tulei� Correct interlocking is achieved only after engagement of the sleeve� Procedura odłączania Unplugging procedure 16BL-CP/...
  • Page 14: Sworzeń Blokujący ���������������������������������������������������������������������14 Locking Pin

    (ill. 26) (ill. 26) Aby podłączać lub odłączać sworzeń blokujący na 16BL-CS��� For plugging and unplugging, the locking pin on 16BL-CS��� must musi znajdować się w pozycji „otwartej”� be in the “open” position� W pozycji „zamkniętej” sworzeń blokujący zapobiega przypadko- In the “closed”...
  • Page 15: Akcesoria

    15.5881 (ill. 28) (ill. 28) Osłony ochronne: Protective covers: 16BL-CS/PC, nr zamówienia 15�5881 16BL-CS/PC, Order No� 15�5881 16BL-CP/PC, nr zamówienia 15�5882 16BL-CP/PC, Order No� 15�5882 Służą do ochrony złączy przed kurzem i wodą po odłączeniu, Are used to protect the connectors from dust and water when stopień...
  • Page 16: Notatki

    Notatki / Notes: Producent/Producer: Stäubli Electrical Connectors AG Stockbrunnenrain 8 4123 Allschwil/Switzerland Tel. +41 61 306 55 55 +41 61 306 55 56 mail ec.ch@staubli.com www.staubli.com/electrical 16 / 16 16 / 16...

This manual is also suitable for:

16bl-cp

Table of Contents