HBK C2 Mounting Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. HBK Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. C2
  6. Mounting instructions

HBK C2 Mounting Instructions

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
Mounting Instructions
Montageanleitung
Notice de montage
Istruzioni per il montaggio
C2

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the C2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for HBK C2

Summary of Contents for HBK C2

  • Page 1 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage Istruzioni per il montaggio...
  • Page 2 Hottinger Brüel & Kjaer GmbH Im Tiefen See 45 D-64293 Darmstadt Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbkworld.com www.hbkworld.com Mat.: 7-2002.0144 DVS: A00674 05 YI0 02 01.2022 E Hottinger Brüel & Kjaer GmbH Subject to modifications. All product descriptions are for general information only.
  • Page 3 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO Mounting Instructions...

  • Page 4: Table Of Contents

    TABLE OF CONTENTS Safety Instructions ..........Markings used .
  • Page 5 Dimensions ............Versions and ordering numbers .

  • Page 6: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS Intended use Force transducers in the C2 type series are designed solely for measuring static and dynamic compressive forces within the load limits stated in the specifications. Any other use is not appropriate. To ensure safe operation, it is essential to comply with the regulations in the mounting instructions, the safety requirements listed below, and the data specified in the technical data sheets.
  • Page 7 Additional safety precautions Force transducers cannot (as passive transducers or as sensors with integrated ampli­ fiers) implement any (safety-relevant) cutoffs. This requires additional components and design measures, for which the installer and operator of the plant is responsible. In cases where a breakage or malfunction of the force transducer would cause injury to persons or damage to equipment, the user must take appropriate additional safety pre­...
  • Page 8 Maintenance The force transducers of the C2 series are maintenance free. We recommend completing a calibration on a regular basis. Disposal In accordance with national and local environmental protection and material recovery and recycling regulations, old transducers that can no longer be used must be disposed of separately and not with normal household garbage.

  • Page 9: Markings Used

    MARKINGS USED Important instructions for your safety are specifically identified. It is essential to follow these instructions in order to prevent accidents and damage to property. Symbol Significance This marking warns of a potentially dangerous situ­ WARNING ation in which failure to comply with safety require­ ments can result in death or serious physical injury.

  • Page 10: Scope Of Supply And Equipment Variants

    (also see Chapter 8.1.5, page 18). 5. Integrated amplifier Sensors from the C2 series can be ordered with an integrated amplifier. Versions with an output of 0 to 10 V or 4 to 20 mA are available. SCOPE OF SUPPLY AND EQUIPMENT VARIANTS...

  • Page 11: Accessories

    Accessories Accessories (not included in the scope of supply) Ordering number Ground cable, 400 mm 1-EEK4 Ground cable, 600 mm 1-EEK6 Ground cable, 800 mm 1-EEK8 Thrust piece for nominal (rated) forces 500 N…10 kN 1-EPO3/200kg Thrust piece for nominal (rated) forces 20 kN…50 kN 1-EPO3R/5t Thrust piece for nominal (rated) forces 100 kN…200 kN 1-EPO3R/20t...

  • Page 12: General Application Instructions

    Particular care must be taken when transporting and installing the devices. Dropping and knocking the transducer may cause permanent damage. C2 series force transducers have a convex force application part, to which the forces to be measured must be applied.

  • Page 13: Structure And Mode Of Operation

    STRUCTURE AND MODE OF OPERATION Transducer The measuring body is a stainless steel loaded member, on which strain gages (SG) are installed. The effect of a force deforms the measuring body, so there is strain in places where the strain gages are installed. The SG are attached so that four are extended and four are shortened when a force is applied.

  • Page 14: Conditions On Site

    Moisture and corrosion protection If you use the C2 with an M12 connector, the sensors reach the IP67 degree of protection if a cable is connected that also meets the conditions of the IP67 degree of protection.
  • Page 15 Nominal (rated) force Max. variation of zero 0.065 0.032 0.016 0.006 0.003 0.006 0.003 0.002 0.001 point [% of nominal (rated) force/ 10mbar] CONDITIONS ON SITE...

  • Page 16: Mechanical Installation

    MECHANICAL INSTALLATION Important precautions during installation Handle the transducer with care. Comply with the requirements for the force application parts, as specified in sections 6.3 and 6.4. Welding currents must not be allowed to flow over the transducer. If there is a risk that this might happen, you must provide a suitable low-ohm connection to electrically bypass the transducer.

  • Page 17: Mounting

    (customer side) force application parts used. Mounting You can mount the C2 directly onto your structural elements, or place it on a suitable sub­ structure. The force transducer measures static and dynamic compressive forces, and can be used at full oscillation width.

  • Page 18: Electrical Connection

    ELECTRICAL CONNECTION Connection to a measuring amplifier without an integrated amplifier The C2 is a force transducer that outputs a mV/V signal based on strain gages. An ampli­ fier is needed to condition the signal. All DC amplifiers and carrier-frequency amplifiers designed for SG measurement systems can be used.

  • Page 19: Connection To An M12 Plug Without Integrated Amplifier

    8.1.2 Connection to an M12 plug without integrated amplifier The C2 can be purchased with a built-in M12 plug but without an integrated amplifier. In this case, the pin assignment of the sensor changes (see Tab. 8.1 "Pin assignment with M12 plug - without integrated amplifier").

  • Page 20: Teds Transducer Identification

    TEDS (Transducer Electronic Data Sheet) allows you to store the sensor characteristic values in a chip as per the IEEE 1451.4 standard. The C2 can be delivered with TEDS, which is then fitted in the transducer housing, connected and supplied with data by HBM before delivery.
  • Page 21 Wire Version VA 1 Version VA 2 color (voltage output) (current output) white Supply voltage 0 V (GND) brown Not in use green Zero control input yellow Not in use gray Output signal Output signal 0 ... 10 V 0 ... 20 mA pink Output signal 0 V Not in use...
  • Page 22 DIMENSIONS Dimensions in mm (1 mm = 0.03937 inches) C2 (nominal (rated) forces 500 N...200 kN) 18.3 45° offset in the drawing ∅A ∅G ∅S ∅U Nominal (rated) ‐0.2 force 500 N...10 kN 4xM5 20 kN, 50 kN 4xM10 12.5...
  • Page 23 Accessories, to be ordered separately Thrust piece EPO3/EPO3R Thrust piece EPO3/EPO3R mounting aid EP03 4x on circumference ∅F ∅G ∅U ∅K Nominal Thrust piece (rated) force 500 N...10 kN 1‐EPO3/200KG 20 kN, 50 kN 1‐EPO3R/5T 100 kN, 200 kN 1‐EPO3R/20T 27.5 DIMENSIONS...
  • Page 24 20 m Male connector MS3106PEMV 20M0 No cable available Ordering example: C2 with a nominal (rated) force of 20 kN, M12 connector, no fixed cable on sensor, no TEDS chip, with integrated amplifier (current output) K‐C2- 020K- 00A8- TEDS chip cannot be ordered with internal amplifier.
  • Page 25 SPECIFICATIONS Type Nominal (rated) force Accuracy Accuracy class Relative reproducibility and repeatability errors without rotation Rel. reversibility error 0.15 (0.5 * F Non-linearity Creep upon loading 0.06 (30 min) Effect of eccentricity (10% F * 10 mm) Temperature effect on sensitivity Temperature effect on 0.05...
  • Page 26 Nominal (rated) force Nominal (rated) force Temperature Reference temperature Nominal (rated) tempera­ ‐10 to +70 T,nom ture range ° Operating temperature ‐30 to +85 range Storage temperature ‐50 to +85 range Mechanical quantities Maximum operating force Force limit % of Breaking force Static lateral force limit When loading with nominal...
  • Page 27 Additional technical information for C2 with integrated amplifier Module type Rated electrical output Output signal 0 ... 10 V 4 ... 20 mA Nominal (rated) output 10 V 16 mA Rated output tolerance ±0.1 V ±0.16 mA Zero signal 0 V 4 mA Range of output signal -0.3 ... 11 V 3 ... 21 mA Cut-off frequency (-3 dB) Supply voltage 19 …...
  • Page 28 SPECIFICATIONS...
  • Page 29 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO Montageanleitung...
  • Page 30 INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise ..........Verwendete Kennzeichnungen .
  • Page 31 Abmessungen ........... . Ausführungen und Bestellnummern .

  • Page 32: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Kraftaufnehmer der Typenreihe C2 sind ausschließlich für die Messung statischer und dynamischer Druckkräfte im Rahmen der durch die technischen Daten spezifizierten Belastungsgrenzen konzipiert. Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungsgemäß. Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes sind die Vorschriften der Montageanleitung, sowie die nachfolgenden Sicherheitsbestimmungen und die in den technischen Daten­...
  • Page 33 Unfallverhütung Obwohl die angegebene Nennkraft im Zerstörungsbereich ein Mehrfaches vom Mess­ bereichsendwert beträgt, müssen die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften berücksichtigt werden. Zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen Die Kraftaufnehmer können (als Passive Aufnehmer oder als Sensoren mit integriertem Verstärker) keine (sicherheitsrelevanten) Abschaltungen vornehmen. Dafür bedarf es weiterer Komponenten und konstruktiver Vorkehrungen, für die der Errichter und Betreiber der Anlage Sorge zu tragen hat.
  • Page 34 Der Aufnehmer darf ohne unsere ausdrückliche Zustimmung weder konstruktiv noch sicherheitstechnisch verändert werden. Jede Veränderung schließt eine Haftung unserer­ seits für daraus resultierende Schäden aus. Wartung Kraftaufnehmer der Serie C2 sind wartungsfrei. Wir empfehlen eine regelmäßige Kalibrierung. Entsorgung Nicht mehr gebrauchsfähige Aufnehmer sind gemäß den nationalen und örtlichen Vor­...

  • Page 35: Verwendete Kennzeichnungen

    VERWENDETE KENNZEICHNUNGEN Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Sachschäden zu vermeiden. Symbol Bedeutung Diese Kennzeichnung weist auf eine mögliche gefähr­ WARNUNG liche Situation hin, die – wenn die Sicherheitsbestim­ mungen nicht beachtet werden – Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben kann.

  • Page 36: Lieferumfang Und Ausstattungsvarianten

    Die Kraftaufnehmer sind in verschiedenen Ausführungen erhältlich. Folgende Optionen stehen zur Verfügung: 1. Nennkraft Die C2 steht mit verschiedenen Nennkräften (Messbereichen) von 500 N bis 200 kN zur Verfügung 2. Kabellängen Es stehen verschiedene Kabellängen zwischen 3 m und 20 m und ein direkt am Sensor montierter M12-Stecker zur Verfügung.

  • Page 37: Zubehör

    Zubehör Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten) Bestellnummer Erdungskabel, 400 mm 1-EEK4 Erdungskabel, 600 mm 1-EEK6 Erdungskabel, 800 mm 1-EEK8 Druckstück für Nennkräfte 500N…10kN 1-EPO3/200kg Druckstück für Nennkräfte 20kN…50kN 1-EPO3R/5t Druckstück für Nennkräfte 100kN…200kN 1-EPO3R/20t Kabel zum Anschluss an M12 Stecker, 20 m lang 1-KAB168-20 Kabel zum Anschluss an M12 Stecker, 5 m lang 1-KAB168-5...

  • Page 38: Allgemeine Anwendungshinweise

    Besondere Aufmerksamkeit erfordern Transport und Einbau. Stöße und Stürze können zu permanenten Schäden am Aufnehmer führen. Die Kraftaufnehmer der Serie C2 weisen eine ballige Krafteinleitung auf, in die die zu messenden Kräfte eingeleitet werden müssen. Die Grenzen der zulässigen mechanischen, thermischen und elektrischen Beanspru­...

  • Page 39: Aufbau Und Wirkungsweise

    AUFBAU UND WIRKUNGSWEISE Aufnehmer Der Messkörper ist ein Verformungskörper aus rostfreiem Stahl, auf dem Dehnungs­ messstreifen (DMS) installiert sind. Unter Einfluss einer Kraft wird der Messkörper ver­ formt, so dass an den Stellen, an denen die Dehnungsmessstreifen installiert sind, eine Dehnung entsteht.

  • Page 40: Bedingungen Am Einsatzort

    (Kraftnebenschluss) . Bedenken Sie auch, dass das Anschlusskabel bei den kleinen Nennkräften(<1 kn) so zu verlegen ist, dass es keinen Kraftnebenschluss bildet. Hierzu ist es wichtig, dass das Kabel am gleichen Bauteil wie der untere Teil der C2 fixiert wird.
  • Page 41 Folgende Tabelle zeigt den Einfluss des Luftdrucks in Abhängigkeit von der verwendeten Nennkraft auf das Nullsignal. Nennkraft Maximale Nullpunkts­ 0,065 0,032 0,016 0,006 0,003 0,006 0,003 0,002 0,001 änderung [% von der Nennkraft/10 mbar] BEDINGUNGEN AM EINSATZORT...

  • Page 42: Mechanischer Einbau

    MECHANISCHER EINBAU Wichtige Vorkehrungen beim Einbau Behandeln Sie den Aufnehmer schonend. Beachten Sie die Anforderungen an die Krafteinleitungsteile gemäß den Kapiteln 6.3 und 6.4. Es dürfen keine Schweißströme über den Aufnehmer fließen. Sollte diese Gefahr bestehen, so müssen Sie den Aufnehmer mit einer geeigneten niederohmigen Ver­ bindung elektrisch überbrücken.

  • Page 43: Montage

    Sie können die C2 direkt an Ihre Konstruktionselemente montieren oder auf eine geeignete Unterkonstruktion stellen. Der Kraftaufnehmer misst statische und dynamische Druckkräfte und kann mit voller Schwingbreite eingesetzt werden. An der Unterseite der C2 sind vier Gewinde eingebracht, mittels derer der Kraftaufnehmer auch horizontal oder über Kopf montiert werden kann. Nennkraft Gewindegröße zur Befestigung der C2...

  • Page 44: Elektrischer Anschluss

    ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Anschluss an einen Messverstärker ohne integrierten Verstärker Die C2 gibt als Kraftaufnehmer auf Basis von Dehnungsmessstreifen ein Signal in mV/V aus. Es ist ein Verstärker zur Signalverarbeitung nötig. Es können alle Gleichspannungs­ verstärker und Trägerfrequenzverstärker verwendet werden, die für DMS-Messsysteme ausgelegt sind.

  • Page 45: Anschluss An Einem M12 Stecker Ohne Integriertem Verstärker

    8.1.2 Anschluss an einem M12 Stecker ohne integriertem Verstärker Die C2 können mit einem verbauten M12 Stecker jedoch ohne einen integrierten Verstär­ ker bezogen werden. In diesem Fall ändert sich die Anschlussbelegung des Sensors (siehe Tab. 8.1 „Anschlussbelegung mit M12 Stecker - ohne integriertem Verstärker“).

  • Page 46: Emv-Schutz

    Aufnehmer-Identifikation TEDS TEDS (Transducer Electronic Data Sheet) ermöglichen es, die Kennwerte eines Sensors in einen Chip entsprechend der IEEE 1451.4 Norm zu schreiben. Die C2 kann mit TEDS aus­ geliefert werden, der dann im Aufnehmergehäuse montiert und verschaltet ist und von HBM vor Auslieferung beschrieben wird.

  • Page 47: Anschluss

    8.2.2 Anschluss Der Anschluss erfolgt immer über einen M12-Stecker am Kraftaufnehmer. Die Belegung finden Sie in der folgenden Tabelle. Die Versorgungsspannung muss im vorgegebenen Bereich (19 V … 30 V) liegen. Die Länge des Kabels, das integrierten Verstärker mit dem nachfolgenden Glied der Messkette verbindet, darf 30 m nicht überschreiten.
  • Page 48 ABMESSUNGEN Abmessungen (in mm) C2 (Nennkräfte 500 N...200 kN) 18,3 um 45° versetzt gezeichnet ∅A ∅G ∅S ∅U Nennkraft ‐0,2 500 N...10 kN 4xM5 20 kN, 50 kN 4xM10 12,5 100 kN, 200 kN 4xM12 12,5 Optional passiv oder aktiv...
  • Page 49 Zubehör, zusätzlich zu beziehen Druckstück EPO3/EPO3R Einbauhilfe Druckstück EPO3/EPO3R EP03 4x am Umfang ∅F ∅G ∅U ∅K Nennkraft Druckstück 500N...10kN 1‐EPO3/200KG 20kN, 50kN 1‐EPO3R/5T 100 kN, 200kN 1‐EPO3R/20T 27,5 ABMESSUNGEN...
  • Page 50 12M0 20 m Stecker MS3106PEMV 20M0 kein Kabel vorhanden Bestellbeispiel: C2 mit einer Nennkraft von 20 kN, Stecker M12, kein festes Kabel am Sen­ sor, kein TEDS, mit integriertem Verstärker (Stromausgang) K‐C2- 020K- 00A8- TEDS kann nicht mit internem Verstärker bestellt werden.
  • Page 51 TECHNISCHE DATEN Nennkraft Genauigkeit Genauigkeitsklasse Reletive Spannweite in unveränderter Einbau­ lage Rel. Umkehrspanne 0,15 (0,5 * F Linearitätsabweichung Belastungs‐Kriechen 0,06 (30 min) Exzentrizitätseinfluss (10% F * 10 mm) Temperatureinfluss auf den Kennwert Temperatureinfluss auf 0,05 das Nullsignal Elektrische Kennwerte Nennkennwert mV/V Rel.
  • Page 52 Nennkraft Nennkraft Temperatur Referenztemperatur Nenntemperaturbereich B ‐10 bis +70 T,nom ° Gebrauchstemperatur­ ‐30 bis +85 bereich Lagertemperaturbereich ‐50 bis +85 Mechanische Größen Maximale Gebrauchs­ kraft Grenzkraft Bruchkraft Statische Grenzquer­ kraft Bei Belastung mit Nenn­ kraft Zulässige Exzentrität Nennmessweg ±15% 0,049 0,053 0,047 0,048 0,04 0,069 0,074 0,08 0,10 Grundresonanzfre­...
  • Page 53 Zusätzliche technische Informationen für C2 mit integriertem Verstärker Modultyp Elektrische Kennwerte Ausgangssignal 0 … 10 V 4 … 20 mA Nennkennwert 10 V 16 mA Kennwerttoleranz ±0,1 V ±0,16 mA Nullsignal 4 mA Bereich des Ausgangssignals -0,3 … 11 V 3 …...
  • Page 54 TECHNISCHE DATEN...
  • Page 55 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO Notice de montage...
  • Page 56 TABLE DES MATIÈRES Consignes de sécurité ..........Marquages utilisés .
  • Page 57 Dimensions ............Versions et numéros de commande .

  • Page 58: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ Utilisation conforme Les capteurs de force de type C2 sont exclusivement conçus pour la mesure de forces en compression statiques et dynamiques dans le cadre des limites de charge spécifiées dans les caractéristiques techniques. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.
  • Page 59 Prévention des accidents Bien que la force nominale indiquée dans la plage de destruction corresponde à un mul­ tiple de la pleine échelle, il est impératif de respecter les directives pour la prévention des accidents du travail éditées par les caisses professionnelles d'assurance accident. Mesures de sécurité...
  • Page 60 Nous ne pourrons en aucun cas être tenus responsables des dommages qui résulteraient d'une modification quelconque. Entretien Les capteurs de force de la série C2 sont sans entretien. Nous conseillons d'effectuer régulièrement un calibrage. Élimination des déchets Conformément aux réglementations nationales et locales en matière de protection de...

  • Page 61: Marquages Utilisés

    MARQUAGES UTILISÉS Les remarques importantes pour votre sécurité sont repérées d'une manière particulière. Respectez impérativement ces consignes pour éviter tout accident et/ou dommage matériel. Symbole Signification Ce marquage signale un risque potentiel qui - si AVERTISSEMENT les dispositions relatives à la sécurité ne sont pas respectées - peut avoir pour conséquence de graves blessures corporelles, voire la mort.

  • Page 62: Étendue De La Livraison Et Variantes D'équipement

    19). 5. Amplificateur intégré Vous pouvez commander les capteurs de la série C2 avec un amplificateur intégré. Il existe au choix des versions avec une sortie 0 - 10 V ou une sortie 4 - 20 mA. ÉTENDUE DE LA LIVRAISON ET VARIANTES D'ÉQUIPEMENT...

  • Page 63: Accessoires

    Accessoires Accessoires (ne faisant pas partie de la livraison) N° de commande Câble de mise à la terre, 400 mm 1-EEK4 Câble de mise à la terre, 600 mm 1-EEK6 Câble de mise à la terre, 800 mm 1-EEK8 Pièce d'appui pour forces nominales 500 N…10 kN 1-EPO3/200kg Pièce d'appui pour forces nominales 20 kN…50 kN 1-EPO3R/5t...

  • Page 64: Consignes Générales D'utilisation

    Les chocs et les chutes risquent de provoquer un endommagement ir­ réversible du capteur. Les capteurs de force de la série C2 présentent une surface convexe d'introduction de force, dans laquelle les forces à mesurer doivent être introduites. Les limites des sollicitations mécaniques, thermiques et électriques admissibles sont indiquées au chapitre 11 "Caractéristiques techniques", à...

  • Page 65: Structure Et Principe De Fonctionnement

    STRUCTURE ET PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Capteur L'élément de mesure est un corps de déformation en acier inoxydable sur lequel sont installées des jauges d'extensométrie (jauges). Sous l'effet d'une force, l'élément de me­ sure se déforme, de sorte qu'une déformation se produit aux endroits où les jauges d'ex­ tensométrie sont installées.

  • Page 66: Conditions Sur Site

    CONDITIONS SUR SITE Les capteurs de force de la série C2 sont en matériaux inoxydables. Il est tout de même important que le capteur soit protégé contre les influences climatiques, telles que la pluie, la neige, la glace et l'eau salée.

  • Page 67: Influence De La Pression Ambiante

    Influence de la pression ambiante Le capteur de force réagit légèrement aux variations de la pression d'air. Notez que le capteur de force peut être utilisé jusqu'à des pressions relatives pouvant atteindre 5 bars. Le tableau suivant montre l'influence de la pression d'air sur le zéro en fonction de la force nominale utilisée.

  • Page 68: Montage Mécanique

    MONTAGE MÉCANIQUE Précautions importantes lors du montage Manipulez le capteur avec précaution. Respectez les exigences que doivent remplir les pièces d'introduction de force confor­ mément aux chapitres 6.3 et 6.4. Aucun courant de soudage ne doit traverser le capteur. Si cela risque de se produire, le capteur doit être shunté...

  • Page 69: Montage

    Force nominale Taille du filetage pour fixer les C2 500 N…10 kN 10 kN…50 kN 100 kN…200 kN Tab. 7.1 Fixation du capteur de force C2 en cas de montage horizontal ou tête en bas ; dimension du filetage MONTAGE MÉCANIQUE...
  • Page 70 La force est introduite par la tête de charge convexe située sur le dessus du capteur de force. L'élément de construction entrant en contact avec l'élément d'introduction de force convexe doit être rectifié et présenter une dureté d'au moins 40 HRC. Des pièces d'appui sont proposées afin de garantir une introduction idéale de la force.

  • Page 71: Raccordement Électrique

    Raccordement à un amplificateur de mesure en l'absence d'un amplificateur intégré En tant que capteur de force reposant sur des jauges d'extensométrie, le capteur C2 émet un signal en mV/V. Un amplificateur est nécessaire au traitement du signal. Il est possible d'utiliser tous les amplificateurs à...

  • Page 72: Raccordement À Un Connecteur Mâle M12 Sans Amplificateur Intégré

    8.1.2 Raccordement à un connecteur mâle M12 sans amplificateur intégré Les C2 peuvent être obtenus avec un connecteur mâle M12 monté, mais sans amplificateur intégré. Dans ce cas, l'affectation des broches du capteur est différente (voir Tab. 8.1).

  • Page 73: Compatibilité Électromagnétique (Cem)

    La technologie TEDS (Transducer Electronic Data Sheet) permet d'inscrire les valeurs caractéristiques d'un capteur sur une puce conforme à la norme IEEE 1451.4. Le C2 peut être livré avec fiche TEDS. Cette dernière est alors installée et raccordée dans le boîtier du capteur et les données sont inscrites sur la puce par HBM avant la livraison.

  • Page 74: Raccordement

    8.2.2 Raccordement Le raccordement s'effectue via un connecteur mâle M12 situé toujours sur le capteur de force. Vous trouverez l'affectation des broches dans le tableau suivant. La tension d'ali­ mentation doit être comprise dans la plage d'entrée prescrite (19 V … 30 V). La longueur du câble reliant l'amplificateur intégré...
  • Page 75 DIMENSIONS Dimensions (en mm) C2 (forces nominales de 500 N à 200 kN) 18,3 Illustré décalé de 45° ∅A ∅G ∅S ∅U Force nominale ‐0,2 500 N...10 kN 4xM5 20 kN, 50 kN 4xM10 12 12,5 100 kN, 200 kN...
  • Page 76 Accessoires, à commander séparément Pièce d'appui EPO3/EPO3R Accessoire de montage pièce d'appui EPO3/EPO3R EP03 4x sur la circonférence ∅F ∅G ∅U ∅K Force nominale Pièce d'appui 500 N...10 kN 1‐EPO3/200KG 20 kN, 50 kN 1‐EPO3R/5T 100 kN, 200 kN 1‐EPO3R/20T 27,5 DIMENSIONS...
  • Page 77 20 m Connecteur MS3106PEMV 20M0 Aucun câble présent Exemple de commande : C2 d'une force nominale de 20 kN, connecteur mâle M12, pas de câble fixe sur le capteur, pas de TEDS, avec amplificateur intégré (sortie de courant) K‐C2- 020K- 00A8- La fonctionnalité...
  • Page 78 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type Force nominale Précision Classe de précision Erreur relative de ré­ pétabilité sans rotation Erreur de réversibilité 0,15 relative (0,5 * F Erreur de linéarité Fluage sous charge 0,06 (30 min.) Influence de l'excentricité (10 % F * 10 mm) Influence de la température sur la sen­...
  • Page 79 Force nominale Force nominale Température Température de référence Plage nominale de ‐10 à +70 T,nom température ° Plage d'utilisation en ‐30 à +85 température Plage de température ‐50 à +85 de stockage Grandeurs mécaniques Force utile maximale Force limite Force de rupture % de Force transverse statique limite...
  • Page 80 Informations techniques supplémentaires pour le C2 avec amplificateur intégré Type de module Caractéristiques électriques Signal de sortie 0 … 10 V 4 … 20 mA Sensibilité nominale 10 V 16 mA Tolérance de sensibilité ±0,1 V ±0,16 mA Signal zéro...
  • Page 81 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO Istruzioni per il montaggio...
  • Page 82 SOMMARIO Note sulla sicurezza ..........Simboli utilizzati .
  • Page 83 Dimensioni ............Versioni e Numeri di Ordinazione (No.

  • Page 84: Note Sulla Sicurezza

    NOTE SULLA SICUREZZA Impiego conforme I trasduttori di forza della serie C2 sono concepiti esclusivamente per la misurazione di forze di compressione, statiche e dinamiche, entro i limiti di carico specificati nei Dati Tecnici. Qualsiasi altro impiego verrà considerato non conforme.
  • Page 85 Prevenzione degli infortuni Nonostante il carico di rottura indicato sia un multiplo della forza nominale, si devono osservare le pertinenti prescrizioni antinfortunistiche emanate dalle associazioni di cate­ goria. Precauzioni di sicurezza addizionali I trasduttori di forza (come trasduttori passivi o trasduttori con amplificatore integrato) non possono provocare spegnimenti (rilevanti per la sicurezza).
  • Page 86 Qualsiasi modifica annulla la nostra even­ tuale responsabilità per i danni che ne potrebbero derivare. Manutenzione I trasduttori di forza della serie C2 non necessitano di manutenzione. Consigliamo un aggiustamento periodico. Smaltimento rifiuti Conformemente alla legislazione nazionale e locale sulla tutela dell'ambiente e sul recu­...

  • Page 87: Simboli Utilizzati

    SIMBOLI UTILIZZATI Le note importanti concernenti la vostra sicurezza sono particolarmente evidenziate. Osservare assolutamente queste note al fine di evitare incidenti alle persone e danni alle cose. Simbolo Significato Questo simbolo segnala una situazione potenzial­ AVVERTIMENTO mente pericolosa per cui – il mancato rispetto dei requisiti di sicurezza –...

  • Page 88: Dotazione Di Fornitura E Varianti Costruttive

    1. Forza nominale Il C2 è disponibile con diverse forze nominali (campi di misura) da 500 N a 200 kN 2. Lunghezza del cavo Sono disponibili diverse lunghezze cavo tra 3 m e 20 m e una spina M12 montata direttamente sul trasduttore.

  • Page 89: Accessori

    Accessori Accessori (non compresi nella fornitura) No. Cat. Trecciola di terra, 400 mm 1-EEK4 Trecciola di terra, 600 mm 1-EEK6 Trecciola di terra, 800 mm 1-EEK8 Appoggio per forze nominali 500 N … 10 kN 1-EPO3/200kg Appoggio per forze nominali 20 kN … 50 kN 1-EPO3R/5t Appoggio per forze nominali 100 kN …...

  • Page 90: Note Generali Sull'impiego

    Il trasporto ed il montaggio richiedono particolare attenzione. Urti o cadute possono danneggiare permanentemente il trasduttore. I trasduttori di forza della serie C2 dispongono di un dispositivo emisferico su cui si deve introdurre le forze da misurare.

  • Page 91: Struttura E Modo Operativo

    STRUTTURA E MODO OPERATIVO Trasduttore Il corpo di misura è una membrana deformabile di acciaio inossidabile, su cui sono instal­ lati gli estensimetri (ER). Sotto l'azione della forza si deforma il corpo di misura, in parti­ colare nelle zone su cui sono installati gli estensimetri. Gli ER sono disposti in modo tale che quattro si allungano e quattro si contraggono.

  • Page 92: Condizioni Nel Luogo Di Installazione

    Protezione dall'umidità e dalla corrosione Se il C2 viene usato con una spina M12, i trasduttori raggiungono il grado di protezione IP67 se è collegato un cavo che soddisfi anch'esso le condizioni del grado di protezione IP67.

  • Page 93: Influenza Della Pressione Ambientale

    Influenza della pressione ambientale Le variazioni della pressione dell'aria influenzano minimamente il trasduttore di forza. Si prega di notare che il trasduttore di forza può essere impiegato con pressioni ambientali di fino a 5 bar. Le seguente tabella mostra l'influenza sul segnale di zero della pressione ambientale in funzione della forza nominale.

  • Page 94: Montaggio Meccanico

    MONTAGGIO MECCANICO Precauzioni importanti durante l'installazione Maneggiare con cura il trasduttore. Fare attenzione ai requisiti delle parti di introduzione della forza specificati nei parag­ rafi 6.3 e 6.4. Non consentire ad eventuali correnti di saldatura di fluire nel trasduttore. Esistendo tale pericolo, si deve cavallottare il trasduttore con un idoneo conduttore a bassa resi­...

  • Page 95: Montaggio

    Il trasduttore misura forze di compressione statiche e dinamiche e può utilizzare l'intera ampiezza di oscilla­ zione del carico. I quattro fori filettati sulla parte inferiore del C2 sono previsti per montare il trasduttore anche orizzontalmente o capovolto. Forza nominale Fori filettati per il bloccaggio del C2 500 N …...

  • Page 96: Collegamenti Elettrici

    Collegamento a un amplificatore di misura senza amplificatore integrato Essendo un trasduttore ad estensimetri, dal C2 esce un segnale in mV/V. Per gestire il segnale è necessario un amplificatore di misura. Si possono usare tutti gli amplificatori in continua (CC) od a frequenza portante (FP) adatti ai sistemi di misura ad ER.

  • Page 97: Collegamento A Una Spina M12 Senza Amplificatore Di Misura Integrato

    8.1.2 Collegamento a una spina M12 senza amplificatore di misura integrato Gli C2 possono essere acquistati con una spina M12 montata tuttavia senza un amplificatore di misura integrato. In questo caso l'assegnazione dei collegamenti del sensore cambia (vedi Tab. 8.1).

  • Page 98: Compatibilità Emc

    Chip secondo la norma IEEE 1451.4. Il trasduttore C2 può essere fornito con TEDS montato e collegato nella custodia della spina e iscritto dalla HBM prima della spedizione. In questo caso, i risultati della taratura effettuata dalla HBM sono documentati sul protocollo di prova ed assicurati elet­...

  • Page 99: Collegamento

    8.2.2 Collegamento Il collegamento avviene sempre con una spina M12 sul trasduttore di forza. Nella tabella seguente è riportata la disposizione. La tensione di alimentazione deve rientrare nel campo prescritto (19 V … 30 V). La lunghezza del cavo che collega l'amplificatore integrato alla maglia successiva della catena di misura non deve superare i 30 m.
  • Page 100 DIMENSIONI Dimensioni (in mm) C2 (Forza nominale 500 N...200 kN) 18,3 disegnato ruotato di 45° ∅A ∅G ∅S ∅U Forza nominale ‐0,2 500 N ... 10 kN 4xM5 20 kN, 50 kN 4xM10 12,5 100 kN, 200 kN 4xM12 12,5...
  • Page 101 Accessori, da ordinare separatamente Appoggio di compressione EPO3 / EPO3R Accessori di montaggio: appoggio EPO3 / EPO3R EP03 4x sulla circonferenza ∅F ∅G ∅U ∅K Forza nominale Appoggio 500 N ... 10 kN 1‐EPO3/200KG 20 kN, 50 kN 1‐EPO3R/5T 100 kN, 200 kN 1‐EPO3R/20T 27,5 DIMENSIONI...
  • Page 102 12M0 20 m Spina MS3106PEMV 20M0 Non è presente nessun cavo Esempio di ordinazione: C2 con forza nominale di 20 kN, spina M12, senza cavo fisso sul trasduttore, senza TEDS, con amplificatore integrato (uscita di corrente) K‐C2- 020K- 00A8- Non è possibile ordinare TEDS con un amplificatore interno.
  • Page 103 DATI TECNICI Tipo Forza nominale Precisione Classe di precisione Escursione relativa per posizione di montaggio invariata Deviazione relativa 0,15 (0,5 * F Deviazione della linearità Scorrimento sotto 0,06 carico (a 30 minuti) Influenza dell'eccentri­ cità (10 % F * 10 mm) Influenza della tempera­...
  • Page 104 Forza nominale Forza nominale Temperatura Temperatura di riferi­ mento Campo nominale di ‐10 ... +70 T,nom temperatura ° Campo della tempera­ ‐30 ... +85 tura di esercizio Campo della tempera­ ‐50 ... +85 tura di magazzinaggio Grandezze meccaniche Massima forza di esercizio Forza limite % di...
  • Page 105 Informazioni tecniche aggiuntive per C2 con amplificatore integrato Tipo modulo Sensibilità elettriche Segnale di uscita 0 … 10 V 4 … 20 mA Sensibilità nominale 10 V 16 mA Tolleranza della sensibilità ±0,1 V ±0,16 mA Segnale di zero 4 mA Campo di misura del segnale di uscita -0,3 …...
  • Page 106 HBK - Hottinger Brüel & Kjaer www.hbkworld.com info@hbkworld.com...

Table of Contents