Kärcher HDS Super Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Kärcher Manuals
  4. Pressure Washer
  5. HDS Super
  6. Operating instructions manual

Kärcher HDS Super Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for HDS Super:
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents
    • Umweltschutz
    • Geräteabbildung
    • Bedienungselemente
    • Brennstoff Auffüllen
    • Handspritzpistole Montieren
    • Reinigungsmittel Auffüllen
    • Wasseranschluß
    • Flüssigenthärter Auffüllen
    • Ölstand Prüfen
    • Inbetriebnahme
    • Hinweis zur Betriebsanleitung
    • Griffbügel Montieren
    • Wasser aus Behälter Ansaugen
    • Stromanschluß
    • Bedienung
    • Gerät Einschalten
    • Reinigungstemperatur Einstellen
    • Arbeitsdruck und Fördermenge Einstellen
    • Reinigungsmittel Dosieren
    • Verwendungszweck
    • Reinigen
    • Betrieb mit Dampf
    • Nach jedem Betrieb
    • Betrieb mit Heißwasser
    • Betrieb mit Kaltwasser
    • Stillegung
    • Wartung
    • Wartungsintervalle
    • Wartungsarbeiten
    • Sieb IM Wasseranschluß Reinigen
    • Sieb in der Wassermangelsicherung Reinigen
    • Filter am Reinigungsmittel-Saugschlauch Reinigen
    • Öl Wechseln
    • Störungen
    • Garantie
    • Allgemeine Hinweise
    • Technische Daten

  • English

  • Français
    • Protection de L'environnement
    • Eléments de Commande
    • Illustration de L'appareil
    • Indications Concernant le Mode D'emploi
    • Mise en Service
    • Monter le Pistolet Vaporisateur Manuel
    • Remplir D'adoucisseur Liquide
    • Remplir de Combustible
    • Remplir de Produit de Nettoyage
    • Vérifier le Niveau D'huile
    • Aspirer L'eau du Réservoir
    • Branchement de L'eau
    • Branchement du Courant
    • Mettre L'appareil en Service
    • Montage de L'étrier-Poignée
    • Utilisation
    • Ajuster la Pression de Service et le Débit
    • Ajuster la Température de Nettoyage
    • But D'utilisation
    • Doser le Détergent
    • Après Chaque Utilisation
    • Nettoyage
    • Service à L'eau Chaude
    • Service à L'eau Froide
    • Service à la Vapeur
    • Immobilisation
    • Intervalles de Maintenance
    • Maintenance
    • Anomalies
    • Changer L'huile
    • Nettoyer la Passoire Dans la Sécurité de Bas Niveau D'eau
    • Nettoyer la Passoire Dans le Branchement D'eau
    • Nettoyer le Filtre Sur le Tuyau D'aspiration du Produit de Nettoyage
    • Opérations de Maintenance
    • Garantie
    • Remarques Générales
    • Caractéristiques Techniques

  • Italiano
    • Protezione Dell'ambiente
    • Elementi DI Comando
    • Illustrazione Dell'apparecchio
    • Avvertenza Per le Istruzioni D'uso
    • Controllare Il Livello Dell'olio
    • Messa in Funzione
    • Montare la Pistola DI Spruzzo a Mano
    • Rabboccare Il Combustibile
    • Rabboccare Il Detergente
    • Rabboccare L'addolcitivo del Liquido
    • Aspirare L'acqua Dal Serbatoio
    • Collegamento Elettrico
    • Comando
    • Montare la Staffa DI Impugnatura
    • Raccordo Acqua
    • Dosare Il Detergente
    • Inserire L'apparecchio
    • Regolare la Pressione DI Lavoro E la Portata
    • Regolare la Temperatura DI Pulizia
    • Scopo DI Impiego
    • Esercizio con Acqua Calda
    • Esercizio con Acqua Fredda
    • Esercizio con Vapore
    • Pulizia
    • Dopo Ogni Esercizio
    • Messa Fuori Servizio
    • Cambiare L'olio
    • Intervalli DI Manutenzione
    • Interventi DI Manutenzione
    • Manutenzione
    • Pulire Il Filtro Nel Dispositivo DI Sicurezza Mancanza Acqua
    • Pulire Il Filtro Nel Raccordo Dell'acqua
    • Pulire Il Filtro Sul Tubo Flessibile DI Aspirazione del Detergente
    • Disturbi
    • Garanzia
    • Avvertenze Generali
    • Dati Tecnici

  • Dutch
    • Milieubescherming
    • Afbeelding Apparaten
    • Bedieningselementen
    • Aanwijzing Bij de Handleiding
    • Brandstof Bijvullen
    • Greepbeugel Monteren
    • Handspuit Monteren
    • Inbedrijfstelling
    • Oliepeil Controleren
    • Reinigingsmiddel Bijvullen
    • Vloeibare Ontharder Bijvullen
    • Wateraansluiting
    • Apparaat Inschakelen
    • Bediening
    • Stroomaansluiting
    • Water Aanzuigen Uit Reservoir
    • Gebruiksdoeleinde
    • Reinigen
    • Reinigingsmiddel Doseren
    • Reinigingstemperatuur Instellen
    • Werkdruk en Hoeveelheid Instellen
    • Gebruik Met Heet Water
    • Gebruik Met Koud Water
    • Gebruik Met Stoom
    • Na Elk Gebruik
    • Filter Op de Zuigbuis Van Het Reinigingsmiddel Reinigen
    • Onderhoud
    • Onderhoudsintervallen
    • Onderhoudswerkzaamheden
    • Stil Leggen
    • Watertekortbeveiliging Reinigen
    • Zeef in de
    • Zeef in de Wateraansluiting Reinigen
    • Olie Vervangen
    • Storingen
    • Garantie
    • Algemene Aanwijzingen
    • Technische Gegevens

  • Español
    • Protección del Medio Ambiente
    • Elementos de Manejo
    • Figura del Aparato
    • Aviso al Manual de Servicio
    • Comprobar el Nivel del Aceite
    • Montar la Pistola Manual
    • Puesta en Servicio
    • Rellenar Combustible
    • Rellenar Desendurecedor de Líquidos
    • Rellenar Detergente
    • Conectar el Aparato
    • Conexión de Agua
    • Conexión de Corriente
    • Manejo
    • Montar el Arco de Empuñadura
    • Succionar Agua del Depósito
    • Ajustar la Presión de Trabajo y el Caudal
    • Ajustar la Temperatura de Limpieza
    • Dosificar el Detergente
    • Uso Previsto
    • Limpieza
    • Servicio con Agua Caliente
    • Servicio con Agua Fría
    • Servicio con Vapor
    • Detención
    • Tras cada Servicio
    • Cambiar el Aceite
    • Entretenimiento
    • Intervalos de Entretenimiento
    • Limpiar el Filtro en el Tubo Flexible de Succión de Detergente
    • Limpiar el Tamiz en el Seguro de Falta de Agua
    • Limpiar el Tamiz en la Conexión del Agua
    • Trabajos de Entretenimiento
    • Anomalías
    • Garantía
    • Indicaciones Generales
    • Datos Técnicos

  • Português
    • Protecção Do Meio Ambiente
    • Elementos de Manuseio
    • Figura Do Aparelho
    • Abastecer de Combustível
    • Abastecer de Detergente
    • Atestar de Corrector de Dureza Líquido
    • Avisos sobre O Manual de Operação
    • Entrada Em Funcionamento
    • Montar a Pistola de Pulverização Manual
    • Verificar O Nível Do Óleo
    • Aspirar Água Do Recipiente
    • Ligação à Corrente
    • Ligação à Água
    • Montar a Alça
    • Operação
    • Dosear O Detergente
    • Fins a que Se Destina
    • Ligar O Aparelho
    • Regular a Pressão Efectiva E O Caudal
    • Regular a Temperatura de Limpeza
    • Limpar
    • Operação Com Vapor
    • Operação Com Água Fria
    • Operação Com Água Quente
    • Depois de cada Serviço
    • Paragem
    • Intervalos de Manutenção
    • Limpar O Filtro da Ligação à Água
    • Limpar O Filtro da Protecção contra a Falta de Água
    • Limpar O Filtro Na Mangueira de Aspiração-De Detergente
    • Manutenção
    • Mudar O Óleo
    • Trabalhos de Manutenção
    • Avarias
    • Garantia
    • Instruções Gerais
    • Dados Técnicos

  • Www.motralec.com
    • S, S, S, Hds Hds 895 Hds 895 S, S, S, S, Hds 895 Hds 1195 Hds 1195
    • Ðñïóôáóßá Ðåñéâüëëïíôïò
    • Áðåéêüíéóç Óõóêåõþò
    • Óôïé÷Åßá ÷Åéñéóìïý
    • Åëýãîôå Ôç Óôüèìç Ëáäéïý
    • Èýóç Óå Ëåéôïõñãßá
    • Óõìðëçñþóôå Êáýóéìá
    • Óõìðëçñþóôå Ìýóï Êáèáñéóìïý
    • Óõìðëçñþóôå Õãñü Ìýóï Áðïóêëþñõíóçò
    • Óõíáñìïëïãþóôå Ôï Øåêáóôéêü Ðéóôïëýôï
    • Õðüäåéîç Ó÷Åôéêü Ìå Ôéò Ïäçãßåò Ëåéôïõñãßáò
    • Áíáññïöþóôå Íåñü Áðï Ôï Äï÷Åßï
    • Åéñéóìüò
    • Ìïíôüñéóìá Ëáâþò
    • Óýíäåóç Çëåêôñéêïý Ñåýìáôïò
    • Óýíäåóç Íåñïý
    • Äïóéìåôñþóôå Ôï Ìýóï Êáèáñéóìïý
    • Åíåñãïðïéþóôå Ôç Óõóêåõþ
    • Ñõèìßóôå Ôç Èåñìïêñáóßá Êáèáñéóìïý
    • Ñõèìßóôå Ôçí Ðßåóç Ðáñáãùãþò Ýñãïõ Êáé Ôçí Ðáñå÷Üìåíç Ðïóüôçôá
    • Ñþóåéò
    • Êáèüñéóìá
    • Ëåéôïõñãßá Ìå Áôìü
    • Ëåéôïõñãßá Ìå Æåóôü Íåñü
    • Ëåéôïõñãßá Ìå Êñýï Íåñü
    • Áêéíçôïðïßçóç
    • Ìåôü Áðü Êüèå Ëåéôïõñãßá
    • Áëëáãþ Ëáäéþí
    • Äéáóôþìáôá Óõíôþñçóçò
    • Åñãáóßåò Óõíôþñçóçò
    • Êáèáñßóôå Ôï Êïóêéíï Óôç Óýíäåóç Íåñïý
    • Êáèáñßóôå Ôï Êüóêéíï Óôçí Áóöüëåéá Ýëëåéøçò Íåñïý
    • Óõíôþñçóç
    • Âëüâåò
    • Êáèáñßóôå Ôï Ößëôñï
    • Êáèáñéóìïý
    • Åããýçóç
    • Ãåíéêýò Õðïäåßîåéò
    • Ôå÷Íéêü ÷Áñáêôçñéóôéêü

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 18

Quick Links

Download this manual
www.motralec.com
HDS Super
HDS 655
HDS 695 S
HDS 895 S
HDS 1195
www.karcher.com
5.959-727 A2005729 04/03

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HDS Super and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Kärcher HDS Super

Summary of Contents for Kärcher HDS Super

  • Page 1 HDS Super HDS 655 HDS 695 S HDS 895 S HDS 1195 www.karcher.com 5.959-727 A2005729 04/03...
  • Page 2 HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195...
  • Page 3 HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195...
  • Page 4 HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Betriebsanleitung Návod k obsluze Ersatzteilliste Seznam náhradních dílů Operating Instructions Navodilo za upravljanje Spare Parts List Seznam nadomestnih delov Notice d'utilisation Instrukcja obsługi Liste des pièces de rechange Lista części zamiennych...

  • Page 5: Table Of Contents

    Deutsch HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 INHALTSVERZEICHNIS Störungen Umweltschutz Garantie Geräteabbildung Allgemeine Hinweise Bedienungselemente Technische Daten Hinweis zur Betriebsanleitung Inbetriebnahme Ölstand prüfen Flüssigenthärter auffüllen Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung Brennstoff auffüllen und Sicherheitshinweise Nr. 5.951-949 Reinigungsmittel auffüllen...

  • Page 6: Geräteabbildung

    Deutsch HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 GERÄTEABBILDUNG BEDIENUNGSELEMENTE 1 Einfüllöffnung für Brennstoff 20 Handspritzpistole mit Hochdruckschlauch 2 Griffbügel 22 Elektrische Anschlußleitung 3 Instrumententafel 23 Geräteschalter 5 Haubenverschluss 24 Temperaturregler 6 Ablagefach für Zubehör...

  • Page 7: Hinweis Zur Betriebsanleitung

    Deutsch HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 HINWEIS ZUR BETRIEBSANLEITUNG Bild 3 Alle in der Betriebsanleitung nachfolgend beschriebenen Positionsnummern sind in der Nur Dieselkraftstoff oder leichtes Heizöl Geräteabbildung aufgeführt. einfüllen. Ungeeignete Brennstoffe, z.B. Benzin, dürfen...

  • Page 8: Wasser Aus Behälter Ansaugen

    Deutsch HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Wasser aus Behälter ansaugen BEDIENUNG Wenn Sie Wasser aus einem offenen Behälter ansaugen, sollten Sie Achtung! (Nur für HDS SUPER) Längere Benutzungsdauer des Gerätes kann zu –...

  • Page 9: Reinigungstemperatur Einstellen

    Deutsch HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Verwendungszweck Bild 8 Handspritzpistole entsichern Reinigen von: Maschinen, Fahrzeugen, Bei Betätigung der Handspritzpistole schaltet Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, das Gerät wieder ein. Terrassen, Gartengeräten, etc. Tritt kein Wasser aus der Hochdruckdüse, Pumpe entlüften.

  • Page 10: Betrieb Mit Kaltwasser

    Deutsch HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Empfohlene Reinigungsmethode NACH JEDEM BETRIEB Schmutz lösen: Reinigungsmittel sparsam aufsprühen und 1...5 min einwirken aber nicht eintrocknen Achtung! lassen. Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser. Schmutz entfernen: Nach dem Betrieb mit Heißwasser oder Dampf, Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl...

  • Page 11: Stillegung

    Deutsch HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 STILLEGUNG Wartungsintervalle Bei längeren Betriebspausen oder wenn eine frostfreie Lagerung nicht möglich ist: Wöchentlich – Wasser ablassen und Gerät mit – Sieb im Wasseranschluß reinigen Frostschutzmittel durchspülen –...

  • Page 12: Öl Wechseln

    Deutsch HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Öl wechseln Gerät baut keinen Druck auf Bild 14 Luft im System – Auffangbehälter für ca. 1 Liter Öl bereitstellen – Pumpe entlüften: – Ablaßschraube lösen * Reinigungsmittel-Dosierventil (Pos.30) auf "0"...

  • Page 13: Garantie

    Deutsch HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Gerät saugt kein Reinigungsmittel an GARANTIE Gerät bei geöffnetem In jedem Land gelten die von unserer Reinigungsmitteldosierventil und zuständigen Vertriebs-Gesellschaft geschlossenem Wasserzulauf laufen lassen, bis herausgegebenen Garantiebedingungen.

  • Page 14: Allgemeine Hinweise

    Deutsch HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Dampfkesselverordnung ALLGEMEINE HINWEISE * Prüfdruck und Ausführung des Gerätes entsprechen der Dampfkesselverordnung. Sicherheitseinrichtungen Der Wasserinhalt der Heizschlange beträgt * Überströmventil mit zwei Druckschaltern weniger als 10 Liter. Das Gerät ist deshalb Beim Reduzieren der Wassermenge am kesselseitig frei von Aufstellungsvorschriften.

  • Page 15: Technische Daten

    www.motralec.com...
  • Page 16 www.motralec.com...
  • Page 17 www.motralec.com...

  • Page 18: Environmental Protection

    English HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 CONTENTS Faults Environmental protection Warranty Illustration of the unit General instructions Control elements Technical data Note on the operating instructions Commissioning Checking oil level Filling with scale inhibitor...

  • Page 19: Illustration Of The Unit

    English HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 ILLUSTRATION OF THE UNIT CONTROL ELEMENTS 1 Fuel tank inlet 18 Water inlet with strainer (coarse) 2 Handle 19 High-pressure connection 3 Instrument panel 20 Handgun with high-pressure hose...

  • Page 20: Note On The Operating Instructions

    English HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 NOTE ON THE OPERATING INSTRUCTIONS All of the item numbers described below in the Figure 3 operating instructions are referenced in the illustration of the unit.

  • Page 21: Water Connection

    English HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Water connection OPERATION For connected loads, refer to Technical Data. Warning! (Only HDS Super) Install the supply hose to the water inlet Lengthy operation of the unit can lead to (item 18) of the unit.

  • Page 22: Setting Cleaning Temperature

    English HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Setting cleaning temperature Intended use Set the temperature regulator (item 24) to the Cleaning of: Machines, vehicles, buildings, required temperature tools, facades, terraces, garden tools, etc..

  • Page 23: Operation With Cold Water

    English HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Operation with cold water EACH TIME AFTER USAGE Removal of slight contamination and rinsing e.g.: Garden implements, terrace, tools, etc. Warning! Danger of scalding with hot water.

  • Page 24: Discontinuation Of Usage

    English HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 DISCONTINUATION OF USAGE Maintenance intervals In the event of lengthy periods of non-use or if Once a week frost-free storage is not possible: – Clean strainer in water connection –...

  • Page 25: Changing Oil

    English HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Changing oil Unit does not build up pressure Figure 14 Air in system – Provide a collecting container for approx.1 – Bleed pump: litres of oil * Set the cleaning agent metering valve –...

  • Page 26: Warranty

    English HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Burner not ignited GENERAL INSTRUCTIONS Fuel tank empty Safety features – Fill up * Overflow valve with two pressure switches When reducing water volume at pump head or...

  • Page 27: Technical Data

    www.motralec.com...
  • Page 28 www.motralec.com...
  • Page 29 www.motralec.com...

  • Page 30: Protection De L'environnement

    Français HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 SOMMAIRE Anomalies Protection de l’environnement 30 Garantie Illustration de l'appareil Remarques générales Eléments de commande Caractéristiques techniques Indications concernant le mode d'emploi Mise en service Vérifier le niveau d'huile Remplir d'adoucisseur liquide Avant la première mise en service, lire...

  • Page 31: Illustration De L'appareil

    Français HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 ILLUSTRATION DE L'APPAREIL ELÉMENTS DE COMMANDE 1 Orifice de remplissage du combustible 16 Régulation de pression et de débit 2 Etrier-poignée 17 Roulette conductrice avec frein parking...

  • Page 32: Indications Concernant Le Mode D'emploi

    Français HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 INDICATIONS CONCERNANT LE MODE Remplir de combustible D'EMPLOI Tous les numéros de référence décrits dans la suite du mode d'emploi sont repris sur – Ne faire jamais marcher l'appareil avec un l'illustration de l'appareil.

  • Page 33: Montage De L'étrier-Poignée

    Français HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Si le sens de rotation est incorrect: inverser les Montage de l’étrier-poignée pôles de la fiche de l'appareil. Voir figure 16. Si vous utilisez un câble de prolongation, celui- Figure 7 ci devrait toujours déroulé...

  • Page 34: Ajuster La Température De Nettoyage

    Français HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Doser le détergent Figure 8 Retirer le cran d'arrêt du pistolet vaporisateur * Etre économe avec les produits de nettoyage manuel pour ménager l'environnement L'appareil s'enclenche à nouveau lorsque le * Le produit de nettoyage doit être approprié...

  • Page 35: Nettoyage

    Français HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Nettoyage Service à la vapeur * Ajuster la pression/température ainsi que la concentration en produit de nettoyage selon La pression de service ne doit pas dépasser la surface à...

  • Page 36: Immobilisation

    Français HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 – Fixer le pistolet à main figure 8 MAINTENANCE – Encliqueter le tube du jet dans le support du couvercle – Dérouler le flexible haute pression et le câble électrique et les accrocher aux supports...

  • Page 37: Opérations De Maintenance

    Français HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 OPÉRATIONS DE MAINTENANCE ANOMALIES La lampe témoin COMBUSTIBLE (Réf. 25) Nettoyer la passoire dans le branchement s'allume d'eau Le réservoir de combustible est vide Figure 10 –...
  • Page 38 Français HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Le brûleur ne s'allume pas La pression est ajustée sur MIN – Ajuster la pression sur MAX Le réservoir de combustible est vide – Remplir La passoire dans le branchement d'eau est encrassée...

  • Page 39: Garantie

    Français HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 GARANTIE * Disjoncteur-protecteur L'interrupteur-disjoncteur du moteur interrompt Les conditions de garantie publiée par notre le circuit électrique si le moteur est surchargé. distributeur compétent sont applicables dans chaque pays.

  • Page 40: Caractéristiques Techniques

    www.motralec.com...
  • Page 41 www.motralec.com...
  • Page 42 www.motralec.com...

  • Page 43: Protezione Dell'ambiente

    Italiano HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 INDICE Disturbi Protezione dell’ambiente Garanzia Illustrazione dell‘apparecchio Avvertenze generali Elementi di comando Dati tecnici Avvertenza per le istruzioni d‘uso Messa in funzione Controllare il livello dell’olio Rabboccare l’addolcitivo del...

  • Page 44: Illustrazione Dell'apparecchio

    Italiano HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 ILLUSTRAZIONE DELL‘APPARECCHIO ELEMENTI DI COMANDO 1 Apertura di riempimento per combustibile 20 Pistola irroratrice manuale con tubo flessibile 2 Staffa impugnatura ad alta pressione 3 Quadro portastrumenti...

  • Page 45: Avvertenza Per Le Istruzioni D'uso

    Italiano HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 AVVERTENZA PER LE ISTRUZIONI D‘USO Rabboccare il combustibile Tutti i numeri di posizione descritti in seguito nelle istruzioni per l’uso sono riportati – Non far funzionare mai l’apparecchio con il nell‘illustrazione dell‘apparecchio.

  • Page 46: Montare La Staffa Di Impugnatura

    Italiano HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Montare la staffa di impugnatura Collegamento elettrico Figura 7 Per i valori di allacciamento vedere "Dati tecnici" e la targhetta del tipo. Raccordo acqua Verificare il senso di rotazione del motore ad...

  • Page 47: Inserire L'apparecchio

    Italiano HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Inserire l‘apparecchio Figura 8 La pressione di lavoro e la portata possono Portare l’interruttore dell‘apparecchio (pos.23) in essere regolate sulla pistola di spruzzo a mano. posizione "I"...

  • Page 48: Pulizia

    Italiano HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Gli ugelli raccomandati possono essere forniti Esercizio con acqua calda come accessori – Per lo sporco resistente ugello a getto pieno * Pericolo di ustioni di 0°...

  • Page 49: Dopo Ogni Esercizio

    Italiano HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 DOPO OGNI ESERCIZIO Il gelo distrugge l’apparecchio non svuotato Attenzione! completamente dall’acqua! Pericolo di scottature dovuto all‘acqua molto Deporre l’apparecchio in un luogo senza gelo calda.

  • Page 50: Manutenzione

    Italiano HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 MANUTENZIONE INTERVENTI DI MANUTENZIONE Pulire il filtro nel raccordo dell’acqua * Staccare l’apparecchio dalla rete elettrica prima di tutti i lavori di manutenzione e di Figura 10 riparazione.

  • Page 51: Disturbi

    Italiano HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 DISTURBI Filtro sporco nel raccordo dell’acqua – Pulire il filtro La spia di controllo-COMBUSTIBILE (pos.25) Quantità di alimentazione dell’acqua si illumina insufficiente – Controllare la quantità di alimentazione Serbatoio combustibile vuoto dell’acqua (vedere "Dati tecnici")

  • Page 52: Garanzia

    Italiano HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Il bruciatore non si accende GARANZIA Serbatoio combustibile vuoto In ogni Paese sono valide le condizioni di – Rabboccare garanzie pubblicate dalla nostra società di vendita competente. Eventuali disturbi Mancanza d’acqua...

  • Page 53: Avvertenze Generali

    Italiano HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Processi di inserzione AVVERTENZE GENERALI * I processi di inserzione causano diminuzioni di tensione di breve durata. In condizioni di Dispositivi di sicurezza rete sfavorevoli ciò potrebbe impedire il funzionamento di altri apparecchi.

  • Page 54: Dati Tecnici

    www.motralec.com...
  • Page 55 www.motralec.com...
  • Page 56 www.motralec.com...

  • Page 57: Milieubescherming

    Nederlands HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 INHOUD Storingen Milieubescherming Garantie Afbeelding apparaten Algemene aanwijzingen Bedieningselementen Technische gegevens Aanwijzing bij de handleiding Inbedrijfstelling Oliepeil controleren Vloeibare ontharder bijvullen Brandstof bijvullen Vóór de eerste ingebruikneming de...

  • Page 58: Afbeelding Apparaten

    Nederlands HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 AFBEELDING APPARATEN BEDIENINGSELEMENTEN 1 Vulopening voor brandstof 19 Hogedrukaansluiting 2 Greepbeugel 20 Handspuitpistool met hogedrukslang 3 Instrumentenpaneel 22 Elektrische aansluitingsleiding 5 Kapsluiting 23 Apparaatschakelaar 6 Opbergvak voor toebehoren...

  • Page 59: Aanwijzing Bij De Handleiding

    Nederlands HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 AANWIJZING BIJ DE HANDLEIDING Afbeelding 3 Alle in de handleiding hierna beschreven positienummers staan in de apparaatafbeelding. Alleen vullen met dieselbrandstof of lichte stookolie. INBEDRIJFSTELLING Ongeschikte brandstoffen, bijv. benzine, mogen niet gebruikt worden (explosiegevaar, schade aan apparaat).

  • Page 60: Water Aanzuigen Uit Reservoir

    Nederlands HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Water aanzuigen uit reservoir BEDIENING Als u water uit een open container aanzuigt, dient u Attentie! (Alleen HDS Super) Langere gebruiksduur van het apparaat kan tot –...

  • Page 61: Reinigingstemperatuur Instellen

    Nederlands HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Gebruiksdoeleinde Afbeelding 8 Handspuit ontgrendelen Reinigen van: Machines, voertuigen, gebouwen, Het apparaat slaat weer aan als de handspuit gereedschap, gevels, terrassen, wordt bediend. tuingereedschap, etc. Pomp ontluchten als er geen water uit het hogedrukmondstuk komt.

  • Page 62: Gebruik Met Koud Water

    Nederlands HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Gebruik met koud water NA ELK GEBRUIK Verwijderen van lichte verontreinigingen en schoonspoelen Attentie! bijvoorbeeld: Tuingereedschap, terrassen, Verbrandingsgevaar door heet water. gereedschappen, enzovoort. Na gebruik met heet water of stoom moet het...

  • Page 63: Stil Leggen

    Nederlands HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 STIL LEGGEN Onderhoudsintervallen Bij langere pauzes in het gebruik of als een Wekelijks vorstvrije opslag niet mogelijk is,: – Zeef in de wateraansluiting reinigen – Water aftappen en apparaat met –...

  • Page 64: Olie Vervangen

    Nederlands HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Olie vervangen Apparaat bouwt geen druk op Afbeelding 14 Lucht in het systeem – Opvangreservoir voor ca. 1 liter olie – Pomp ontluchten: klaarzetten * Reinigingsmiddel-doseerventiel (pos.30) op –...

  • Page 65: Garantie

    Nederlands HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Apparaat zuigt geen reinigingsmiddel aan GARANTIE Apparaat bij geopende In ieder land gelden de door onze reinigingsmiddeldoseerklep en gesloten verkoopmaatschappij uitgegeven watertoevoer laten lopen tot het vlotterreservoir garantiebepalingen.

  • Page 66: Algemene Aanwijzingen

    Nederlands HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Stoomketelvoorschrift ALGEMENE AANWIJZINGEN * Testdruk en uitvoering van het apparaat komen overeen met de verordering voor Veiligheidsinrichtingen stoomketels. De waterinhoud van de verwarmingsslangpijp is minder dan 10 liter.

  • Page 67: Technische Gegevens

    www.motralec.com...
  • Page 68 www.motralec.com...
  • Page 69 www.motralec.com...

  • Page 70: Protección Del Medio Ambiente

    Español HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 INDICE DE MATERIAS Anomalías Protección del medio ambiente 70 Garantía Figura del aparato Indicaciones generales Elementos de manejo Datos técnicos Aviso al manual de servicio Puesta en servicio...

  • Page 71: Figura Del Aparato

    Español HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 FIGURA DEL APARATO ELEMENTOS DE MANEJO 1 Boca de relleno de combustible 18 Toma de agua con tamiz 2 Arco de empuñadura 19 Conexión de alta presión...

  • Page 72: Aviso Al Manual De Servicio

    Español HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 AVISO AL MANUAL DE SERVICIO Rellenar combustible Todos los números de posición descritos a continuación en el manual de servicio están – El aparato no se debe operar nunca con el alistados en la figura del aparato.

  • Page 73: Montar El Arco De Empuñadura

    Español HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 En un sentido de giro falso: cambiar la Montar el arco de empuñadura polaridad en el enchufe del aparato. Véase la figura 16. Figura 7 Si se utiliza una conducción de prolongación, ésta debe estar totalmente desenrrollada y...

  • Page 74: Ajustar La Temperatura De Limpieza

    Español HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Uso previsto Figura 8 Desasegurar la pistola manual Limpieza de: Máquinas, vehículos, edificios, Al accionar la pistola manual, se conecta de herramientas, fachadas, terrazas, aparatos de nuevo el aparato.

  • Page 75: Limpieza

    Español HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Limpieza Servicio con vapor * Ajustar la presión/la temperatura y la concentración de detergente según la A temperaturas de trabajo superiores a 98°C, la superficie a limpiar presión de trabajo no debe sobrepasar los...

  • Page 76: Tras Cada Servicio

    Español HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 TRAS CADA SERVICIO DETENCIÓN En caso de pausas de servicio más prolongadas o si no se puede guardar en un Atención! lugar exento de heladas: Peligro de escaldamiento por agua hirviendo.

  • Page 77: Entretenimiento

    Español HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 ENTRETENIMIENTO TRABAJOS DE ENTRETENIMIENTO Limpiar el tamiz en la conexión del agua * Separar el aparato de la red de a bordo antes de realizar cualquier tipo de trabajos de Figura 10 entretenimiento y reparación.

  • Page 78: Anomalías

    Español HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 ANOMALÍAS La presión está ajustada a MIN – Poner la presión a MAX Luce el piloto de control-COMBUSTIBLE Tamiz en conexión de agua sucio (Pos.25) – Limpiar el tamiz Depósito de combustible vacío...

  • Page 79: Garantía

    Español HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 El quemador no se enciende GARANTÍA Depósito de combustible vacío En cada país rigen las condiciones de garantía – Rellenar publicadas por nuestra correspondiente sociedad de ventas. Las eventuales anomalías...

  • Page 80: Indicaciones Generales

    Español HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Disposición de calderas de vapor INDICACIONES GENERALES * La presión de ensayo y el modelo del aparato cumplen la ordenanza para calderas de vapor. El contenido de agua del serpentín de Instalaciones de seguridad calefacción asciende a menos de 10 litros.

  • Page 81: Datos Técnicos

    www.motralec.com...
  • Page 82 www.motralec.com...
  • Page 83 www.motralec.com...

  • Page 84: Protecção Do Meio Ambiente

    Português HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 ÍNDICE Avarias Protecção do meio ambiente Garantia Figura do aparelho Instruções gerais Elementos de manuseio Dados técnicos Avisos sobre o Manual de Operação Entrada em funcionamento Verificar o nível do óleo...

  • Page 85: Figura Do Aparelho

    Português HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 FIGURA DO APARELHO ELEMENTOS DE MANUSEIO 1 Abertura para enchimento de combustível 15 Tubo de jacto 2 Alça 16 Regulagem de pressão- e volume 3 Painel de instrumentos 17 Rolo de guia com travão de mão...

  • Page 86: Avisos Sobre O Manual De Operação

    Português HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 AVISOS SOBRE O MANUAL DE OPERAÇÃO Abastecer de combustível Todos os números de posição descritos posteriormente no Manual de Operação constam na figura do aparelho. – Nunca ponha o aparelho a funcionar com o depósito de combustível vazio! Caso...

  • Page 87: Montar A Alça

    Português HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Montar a alça Ligação à corrente Figura 7 Para saber quais os consumos nominais, consulte os dados técnicos e a placa de características. Ligação à água...

  • Page 88: Ligar O Aparelho

    Português HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Ligar o aparelho Figura8 A pressão efectiva e o caudal podem regular-se Ajustar o interruptor do aparelho (Pos. 23) na pistola de pulverização manual. para "I"...

  • Page 89: Limpar

    Português HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Trabalhos com o bico de alta pressão Operação com água quente O ângulo de pulverização é decisivo para a eficácia da pulverização a jacto de alta pressão.

  • Page 90: Depois De Cada Serviço

    Português HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 DEPOIS DE CADA SERVIÇO PARAGEM No caso pausas de serviço mais prolongadas ou quando não é possível armazenar o Atenção! aparelho ao abrigo do gelo: Perigo de queimadura por água quente.

  • Page 91: Manutenção

    Português HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 MANUTENÇÃO TRABALHOS DE MANUTENÇÃO Limpar o filtro da ligação à água * Antes de proceder a trabalhos de manutenção e de reparação, desligue o Figura10 aparelho da rede eléctrica.

  • Page 92: Avarias

    Português HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 AVARIAS O aparelho não gera pressão Ar no sistema – Purgar a bomba: A lâmpada de controle-COMBUSTÍVEL * Ajustar a válvula de dosagem-produto de (Pos.25) está acesa limpeza (Pos.30) para "0"...

  • Page 93: Garantia

    Português HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 A temperatura regulada não é atingida O aparelho não aspira detergente quando o aparelho funciona a água quente Deixar o aparelho operar com válvula de dosagem de produto de limpeza aberto e com Pressão efectiva/caudal demasiado alto...

  • Page 94: Instruções Gerais

    Português HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 INSTRUÇÕES GERAIS Processos de ligação * Os processos de ligação geram quedas de Dispositivos de segurança tensão por curto tempo. Em condições desfavoráveis da rede eléctrica, podem * Válvula de descarga com dois interruptores...

  • Page 95: Dados Técnicos

    www.motralec.com...
  • Page 96 www.motralec.com...
  • Page 97 www.motralec.com...

  • Page 98: Ðñïóôáóßá Ðåñéâüëëïíôïò

    ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ HDS Super, Super, HDS HDS 655, 655, HDS HDS 695 695 S, S, S, S, HDS HDS 895 895 S, S, S, S, HDS HDS 1195 1195 Super, Super, 655, 655, 1195 1195 Êáèáñßóôå ôï ößëôñï...

  • Page 99: Áðåéêüíéóç Óõóêåõþò

    ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ HDS Super, Super, HDS HDS 655, 655, HDS HDS 695 695 S, S, S, S, HDS HDS 895 895 S, S, S, S, HDS HDS 1195 1195 Super, Super, 655, 655, 1195 1195 Áðåéêüíéóç óõóêåõÞò...

  • Page 100: Õðüäåéîç Ó÷Åôéêü Ìå Ôéò Ïäçãßåò Ëåéôïõñãßáò

    ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ HDS Super, Super, HDS HDS 655, 655, HDS HDS 695 695 S, S, S, S, HDS HDS 895 895 S, S, S, S, HDS HDS 1195 1195 Super, Super, 655, 655, 1195 1195 Õðüäåéîç ó÷åôéêÜ ìå ôéò Ïäçãßåò...

  • Page 101: Ìïíôüñéóìá Ëáâþò

    ×åéñéóìüò ×åéñéóìüò óôçí êåöáëÞ ôçò áíôëßáò. – íá îåâéäþóåôå ôïí åðÜíù óùëÞíá åéóñïÞò ðñïò ôï äï÷åßï íåñïý êáé íá Ðñïóï÷Þ! (ìüíï HDS Super) Ðñïóï÷Þ! (ìüíï HDS Super) Ðñïóï÷Þ! (ìüíï HDS Super) Ðñïóï÷Þ! (ìüíï HDS Super) ôïí óõíäÝóåôå óôçí êåöáëÞ ôçò...

  • Page 102: Åíåñãïðïéþóôå Ôç Óõóêåõþ

    ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ HDS Super, Super, HDS HDS 655, 655, HDS HDS 695 695 S, S, S, S, HDS HDS 895 895 S, S, S, S, HDS HDS 1195 1195 Super, Super, 655, 655, 1195 1195 ÅíåñãïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ...

  • Page 103: Êáèüñéóìá

    ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ HDS Super, Super, HDS HDS 655, 655, HDS HDS 695 695 S, S, S, S, HDS HDS 895 895 S, S, S, S, HDS HDS 1195 1195 Super, Super, 655, 655, 1195 1195 Áðüâëçôá ðïõ ðåñéÝ÷ïõí ïñõêôÜ Ýëáéá...

  • Page 104: Ìåôü Áðü Êüèå Ëåéôïõñãßá

    ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ HDS Super, Super, HDS HDS 655, 655, HDS HDS 695 695 S, S, S, S, HDS HDS 895 895 S, S, S, S, HDS HDS 1195 1195 Super, Super, 655, 655, 1195 1195 Áí ç óõóêåõÞ óõíäåèåß óå êáìéíÜäá, ÌåôÜ...

  • Page 105: Óõíôþñçóç

    ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ HDS Super, Super, HDS HDS 655, 655, HDS HDS 695 695 S, S, S, S, HDS HDS 895 895 S, S, S, S, HDS HDS 1195 1195 Super, Super, 655, 655, 1195 1195 ÓõíôÞñçóç ÓõíôÞñçóç...

  • Page 106: Êáèáñßóôå Ôï Ößëôñï

    ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ HDS Super, Super, HDS HDS 655, 655, HDS HDS 695 695 S, S, S, S, HDS HDS 895 895 S, S, S, S, HDS HDS 1195 1195 Super, Super, 655, 655, 1195 1195 ÂëÜâåò ÂëÜâåò...

  • Page 107: Åããýçóç

    ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ HDS Super, Super, HDS HDS 655, 655, HDS HDS 695 695 S, S, S, S, HDS HDS 895 895 S, S, S, S, HDS HDS 1195 1195 Super, Super, 655, 655, 1195 1195 ÊáõóôÞñáò äåí êÜíåé áíÜöëåîç...

  • Page 108: Ãåíéêýò Õðïäåßîåéò

    ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ HDS Super, Super, HDS HDS 655, 655, HDS HDS 695 695 S, S, S, S, HDS HDS 895 895 S, S, S, S, HDS HDS 1195 1195 Super, Super, 655, 655, 1195 1195 Êáíïíéóìüò áôìïëÝâçôùí...

  • Page 109: Ôå÷Íéêü ÷Áñáêôçñéóôéêü

    www.motralec.com...
  • Page 110 www.motralec.com...
  • Page 111 www.motralec.com...

  • Page 112: Miljøbeskyttelse

    Dansk HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 INDHOLDSFORTEGNELSE Fejl Miljøbeskyttelse Garanti Illustration af apparatet Generelle henvisninger Betjeningselementer Tekniske data Henvisning til driftsvejledningen Idrifttagning Kontrol af oliestand Inden første idrifttagning skal Væskeafhærder påfyldes driftsvejledningen og Brændstof påfyldes...

  • Page 113: Illustration Af Apparatet

    Dansk HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 ILLUSTRATION AF APPARATET BETJENINGSELEMENTER 1 Påfyldningsåbning til brændstof 18 Vandtilslutning med filtersi 2 Grebsbøjle 19 Højtrykstilslutning 3 Instrumentbræt 20 Håndsprøjtepistol med højtryksslange 5 Skærmlås 22 Elektrisk tilslutningsledning 6 Opbevaringsrum til tilbehør...

  • Page 114: Henvisning Til Driftsvejledningen

    Dansk HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 HENVISNING TIL DRIFTSVEJLEDNINGEN Billede 3 Alle de nedenfor beskrevne positionsnumre i driftsvejledningen er angivet på Der må kun påfyldes dieselbrændstof eller let apparatillustrationen. brændselsolie. Uegnede kraftstoffer, f.eks. benzin, må ikke IDRIFTTAGNING anvendes (fare for eksplosion, skader på...

  • Page 115: Vandet Suges Op Af Beholderen

    Dansk HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Vandet suges op af beholderen BETJENING Hvis De indsuger vand fra en åben beholder, skal De Bemærk! (kun HDS Super) Længere brug af apparatet kan medføre –...

  • Page 116: Indstilling Af Rengøringstemperatur

    Dansk HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Indstilling af rengøringstemperatur Anvendelsesformål Indstil termostaten (pos.24) på den ønskede Rengøring af: Maskiner, køretøjer, bygninger, temperatur værktøj, facader, terrasser, haveredskaber osv.. 30°C til 90°C Rengøring med varmt vand * Ved anvendelse på...

  • Page 117: Drift Med Koldt Vand

    Dansk HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Drift med koldt vand EFTER HVER DRIFT Let snavs fjernes og skylles væk f.eks: Haveinstrumenter, terrasse, værktøjer, Bemærk! etc. Fare for skoldning på grund af det varme vand.

  • Page 118: Standsning

    Dansk HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 STANDSNING Vedligeholdelsesintervaller Ved længere driftspauser eller hvis det ikke er Ugenligt muligt at opbevare det på et sted uden frost: – Si i vandtilslutning rengøres – Aftap vandet og skyl apparatet igennem med –...

  • Page 119: Olien Skiftes

    Dansk HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Olien skiftes Apparatet opbygger ikke tryk Billede 14 Luft i systemet – Et oliekar til opfangning af ca. 1 liter olie – Pumpen udluftes: gøres klar * Rensemiddel-doseringsventilen (pos.30)

  • Page 120: Garanti

    Dansk HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Apparatet suger ikke rengøringsmiddel ind GARANTI Lad apparatet køre med åben rensemiddel- I alle lande gælder de garantibetingelser, der er doseringsventil og lukket vandtilløb, indtil udgivet af vores ansvarlige salgs-selskab.

  • Page 121: Generelle Henvisninger

    Dansk HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Dampkedelfororning GENERELLE HENVISNINGER * Apparatets prøvetryk og udførelse opfylder dampkedelforordningen. Vandindholdet i Sikkerhedsanordninger varmeslangen udgør mindre end 10 liter. Apparatet er derfor, hvad angår kedelen fri for * Overstrømningsventil med to trykkontakter...

  • Page 122: Tekniske Data

    www.motralec.com...
  • Page 123 www.motralec.com...
  • Page 124 www.motralec.com...

  • Page 125: Miljøvern

    Norsk HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 INNHOLDSFORTEGNELSE Feil Miljøvern Garanti Bilde av maskinen Generelle henvisninger Kontrollelementer Tekniske data Merknad vedrørende bruksanvisningen Igangsetting Kontroller oljestand Før første gangs bruk må bruksanvisning og Fyll på vannavherder sikkerhetsanvisning nr..

  • Page 126: Bilde Av Maskinen

    Norsk HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 BILDE AV MASKINEN KONTROLLELEMENTER 1 Påfyllingsåpning for brennstoff 19 Høytrykkstilkopling 2 Håndtak 20 Håndsprøytepistol med høytrykksslange 3 Instrumentenpanel 22 Elektrisk tilkoplingsledning 5 Hettedeksel 23 Maskinbryter 6 Oppbevaringsrom for tilbehør 24 Temperaturregulator 7 Bruksanvisning "i et nøtteskall"...

  • Page 127: Merknad Vedrørende Bruksanvisningen

    Norsk HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 MERKNAD VEDRØRENDE BRUKSANVISNINGEN Figur 3 Alle posisjonsnumre som beskrives nedenunder Fyll kun på diesel eller lett fyringsolje. i bruksanvisningen er angitt på bildet av Det er ikke tillatt å bruke uegnede brennstoffer, maskinen.

  • Page 128: Sug Opp Vann Fra Beholderen

    Norsk HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Sug opp vann fra beholderen BRUK Når du suger opp vann fra en åpen beholder, bør du OBS! (kun HDS Super) Når maskinen brukes uavbrutt i lengre tid, kan –...

  • Page 129: Still Inn Rensetemperatur

    Norsk HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Still inn rensetemperatur Bruksformål Innstill temperaturregulatoren (pos.24) på Rengjøring av: Maskiner, kjøretøyer, byggverk, ønsket temperatur verktøy, fassader, terrasser, hagemaskiner, etc. 30°C til 90°C Rengjøring med varmtvann * Overhold gjeldende sikkerhetsforskrifter ved bruk på...

  • Page 130: Drift Med Kaldtvann

    Norsk HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Drift med kaldtvann ETTER BRUK Fjerning av lett tilsmussing og spyling f.eks: Hageredskap, terrasse, verktøy, osv. OBS! Fare for skolding på grunn av varmt vann. Still arbeidstrykket etter behov Etter å...

  • Page 131: Driftsstans

    Norsk HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 DRIFTSSTANS Vedlikeholdsintervaller Ved lengre driftsstans eller hvis det ikke er Ukentlig mulig med frostfri oppbevaring: – Rengjør silen i vanntilkoplingen – Tapp av vannet og gjennomspyl maskinen –...

  • Page 132: Feil

    Norsk HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Enheten lekker, det drypper vann fra FEIL undersiden av enheten Utett pumpe Kontrollampe-BRENNSTOFF (pos.25) lyser – 3 dråper/min er tillatt. – Ved større utetthet må enheten kontrolleres Tom brennstofftank av Kundeservice.

  • Page 133: Garanti

    Norsk HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Innstilt temperatur nås ikke ved drift med * Motorbeskyttelsesbryter varmtvann Motorvernbrytern bryter strømkretsen hvis motoren overbelastes. Arbeidstrykk/leveringsmengde for høyt – Reduser arbeidstrykk/leveringsmengde med Retningslinjer for væskesprøyte...

  • Page 134: Tekniske Data

    www.motralec.com...
  • Page 135 www.motralec.com...
  • Page 136 www.motralec.com...

  • Page 137: Miljöskydd

    Svenska HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Störningar Miljöskydd Garanti Översiktsbild av maskinen Allmänna anvisningar Manöverorgan Tekniska data Tips för instruktionsboken Idrifttagning Kontrollera oljenivån Fyll på avhårdningsvätska Fyll på bränsle Läs noga instruktionsboken och Fyll på...

  • Page 138: Översiktsbild Av Maskinen

    Svenska HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 ÖVERSIKTSBILD AV MASKINEN MANÖVERORGAN 1 Påfyllningsöppning för bränsle 20 Handsprutpistol med högtrycksslang 2 Bygelhandtag 22 Elektrisk anslutningskabel 3 Instrumentpanel 23 Till/frånomkopplare 5 Huvlås 24 Temperaturregulator 6 Förvaringsfack för tillbehör 25 Kontrollampa-bränsle...

  • Page 139: Tips För Instruktionsboken

    Svenska HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 TIPS FÖR INSTRUKTIONSBOKEN Alla positionsnummer som beskrivs i Bild 3 instruktionsboken i följande text, finns upptagna i maskinens översiktsbild. Endast dieselbränsle eller lätt brännolja får fyllas på.

  • Page 140: Sug Upp Vatten Ur Behållare

    Svenska HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Sug upp vatten ur behållare HANTERING Om du suger vattnet ur en öppen behållare, ska Obs!! (endast HDS Super) Längre användning av maskinen kan leda till –...

  • Page 141: Ställ In

    Svenska HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Var vänlig låt inte mineraloljehaltigt Ställ in rengöringstemperaturen avloppsvatten Ställ in temperaturregulatorn (pos.24) på rinna ner på marken, i vattendrag eller i önskad temperatur avloppssystem. Motor och underrede ber vi dig därför endast tvätta på...

  • Page 142: Drift Med Hetvatten

    Svenska HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Drift med hetvatten EFTER VARJE ANVÄNDNING * Risk för skållning Obs!! Ställ in temperaturregulatorn (pos.24) på Risk för brännskada genom hett vatten. önskad temperatur Efter att hetvatten eller ånga har använts, måste apparaten kylas ner genom att den körs i minst...

  • Page 143: Urdrifttagning

    Svenska HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 URDRIFTTAGNING Underhållsintervaller Vid längre arbetspauser eller om en frostfri En gång i veckan lagring inte är möjlig: – Rengör vattenanslutningens sil – Tappa ur vatten och spola igenom apparaten –...

  • Page 144: Byt Oljan

    Svenska HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Byt oljan Aggregatet uppnår inget tryck Bild 14 Luft i systemet – Iordningställ ett uppsamlingskärl för ca. 1 liter – Avlufta pumpen: olja * Ställ in rengöringsmedlets doseringsventil –...

  • Page 145: Garanti

    Svenska HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Aggregatet suger inte upp rengöringsmedel GARANTI Låt maskinen arbeta med öppnad I aktuellt land gäller de garantivillkor som vårt doseringsventil för rengöringsmedlet och stängd auktoriserade säljföretag lämnat ut. Eventuella vattentillförsel, tills flottörhuset har tömts och...

  • Page 146: Allmänna Anvisningar

    Svenska HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Ångpanneförordning ALLMÄNNA ANVISNINGAR * Maskinens provtryck och utförande motsvarar reglerna för ångpannor. Vattenvolymen i Säkerhetsanordningar värmeslingan underskrider 10 liter. För aggregatet gäller därför inte några föreskrifter * Överströmningsventil med två...

  • Page 147: Tekniska Data

    www.motralec.com...
  • Page 148 www.motralec.com...
  • Page 149 www.motralec.com...

  • Page 150: Ympäristönsuojelu

    Suomi HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 SISÄLLYSLUETTELO Häiriöt Ympäristönsuojelu Takuu Koneen kuva Yleisiä ohjeita Käyttöelementit Tekniset tiedot Huomautus käyttöohjeista Käyttöönotto Tarkasta öljytaso Kaada vedenpehmennintä säiliöön Ennen ensimmäistä käyttöönottoa on Kaada polttoainetta polttoainesäiliöön käyttöohje ja turvallisuusohjeet numero.

  • Page 151: Koneen Kuva

    Suomi HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 KONEEN KUVA KÄYTTÖELEMENTIT 1 Polttoaineen täyttöaukko 19 Suurpaineliitäntä 2 kahva 20 Käsiruiskupistooli ja suurpaineletku 3 Kojetaulu 22 Sähköliitäntäjohto 5 Konepellin suljin 23 Koneen kytkin 6 Varustelokero 24 Lämpötilansäädin...

  • Page 152: Huomautus Käyttöohjeista

    Suomi HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 HUOMAUTUS KÄYTTÖOHJEISTA Kaada polttoainetta polttoainesäiliöön Kaikki käyttöohjeissa seuraavassa mainitut osanumerot käyvät ilmi koneen kuvasta. – älä koskaan käytä laitetta, jos polttoainesäiliö on tyhjä! Muutoin polttoainepumppu KÄYTTÖÖNOTTO rikkoontuu! –...

  • Page 153: Asenna Kahva

    Suomi HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Asenna kahva KÄYTTÖ Kuva 7 Huomio! (vain HDS Super) Vesiliitäntä Laitteen pitempiaikainen käyttö voi johtaa tärinästä johtuviin verenkiertohäiriöihin käsissä. Katso liitäntäarvot teknisistä tiedoista. Yleispätevää käyttöaikaa ei ole mahdollista Kiinnitä...

  • Page 154: Säädä Puhdistuslämpötila

    Suomi HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Säädä puhdistuslämpötila Käyttötarkoitus Säädä lämpötilansäädin (osa-nro24) Puhdistaminen:: Koneita, ajoneuvoja, haluamaasi lämpötilaan rakennuksia, työkaluja, julkisivuja, terrasseja, puutarhatyökaluja, jne.. 30°C - 90°C Kuumavesipuhdistus * Jos laitetta käytetään huoltoasemilla tai 100°C - 150°C...

  • Page 155: Kylmävesikäyttö

    Suomi HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Kylmävesikäyttö JOKAISEN KÄYTTÖKERRAN JÄLKEEN Kevyen lian poisto ja huuhtominen esim.: puutarhatyökalut, terassit, työkalut tms.. Huomio! Palovammavaara kuuman veden vuoksi. Säädä työpaine tarpeen mukaan Kun laitteessa on käytetty kuumaa vettä tai Aseta lämpötilansäädin (osa-nro24)

  • Page 156: Käytöstä Poistaminen

    Suomi HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN Huoltovälit Jos laitteen käyttötauko on pitkä tai jos laitteen Viikoittain säilytys on mahdollista vain olosuhteissa, joissa – Puhdista vesiliitännän sihti lämpötila voi laskea nollan alapuolelle:: –...

  • Page 157: Vaihda Öljy

    Suomi HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Vaihda öljy Laite ei muodosta painetta Kuva 14 Ilmaa järjestelmässä – Varaa öljynvaihtoa varten valmiiksi noin 1 – Ilmaa pumppu: litran vetoinen säiliö * Aseta pesuaineen annostusventtiili –...

  • Page 158: Takuu

    Suomi HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Poltin ei syty TAKUU Polttoainetankki on tyhjä Asianomaisen kauppayhtiömme julkaisemat – Täytä säiliö takuuehdot ovat voimassa jokaisessa maassa. Korjaamme mahdolliset laiteviat ilmaiseksi Vedenpuute takuuajan aikana, mikäli syynä häiriöön on –...

  • Page 159: Yleisiä Ohjeita

    Suomi HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Höyrykattilasäädös YLEISIÄ OHJEITA * Koneen koestuspaine ja malli vastaavat höyrykattila-asetusta. Kuumennuskierukan Varolaitteet vesipitoisuus vähemmän kuin 10 litraa. Siksi * Ylivirtausventtiili, jossa kaksi painekytkintä asennusohjeet eivät koske laitteen Pumpunpään, tai servopuristinsäädön avulla,...

  • Page 160: Tekniset Tiedot

    www.motralec.com...
  • Page 161 www.motralec.com...
  • Page 162 www.motralec.com...

  • Page 163: Környezetvédelem

    Magyar HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 TARTALOMJEGYZÉK Zavarok Környezetvédelem Szavatosság Készülékábra Általános tudnivalók Kezelőelemek Műszaki adatok Útmutatás az üzemeltetési utasításhoz Üzembevétel Olajszintet vizsgálni Folyadéklágyítót betölteni Az első üzembevétel elött Üzemeltetési Tüzelőanyagot betölteni utasítást és a ..

  • Page 164: Készülékábra

    Magyar HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 KÉSZÜLÉKÁBRA KEZELŐELEMEK 1 Tüzelőanyag betöltőnyílása 20 Kézi szórópisztoly nagynyomású tömlővel 2 Fogantyúkengyel 22 Elektromos csatlakozóvezeték 3 Műszertábla 23 Készülékkapcsoló 5 Fedélzáró szerkezet 24 Hőmérsékletszabályozó 6 Tartozékrekesz 25 Tüzelőanyagellenőrző...

  • Page 165: Útmutatás Az Üzemeltetési Utasításhoz

    Magyar HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 ÚTMUTATÁS AZ ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁSHOZ Ábra 3 Az üzemeltetési utasításban alább ismertetett összes poziciószám a készülék ábráján Csak Diesel-olajat vagy könnyü fűtőolajat szerepel. tölteni. Alkalmatlan tüzelőanyagokat, pl. benzint nem ÜZEMBEVÉTEL...

  • Page 166: Vízcsatlakozás

    Magyar HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Vízcsatlakozás KEZELÉS Csatlakozási értékek lásd a Műszaki adatok-ban "l". Figyelem! (csak HDS Super) A bevezető tömlőt a készülék vízcsatlakozására Ha a készüléket hosszabb ideig használja, a (Pos.18) rászerelni.

  • Page 167: Tisztítóhőmérsékletet Beállítani

    Magyar HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Tisztítóhőmérsékletet beállítani Alkalmazás célja Hőmérsékletszabályozót (Pos.24) a kívánt Gépek, : Gépek, járművek, építmények, hőmérsékletre beállítani szerszámok, homlokzatok, teraszok, kerti gépek stb.. 30°C-tol 90°C-ig Forróvízzel tisztítani * Benzinkútaknál vagy más vezsélyes 100°C-tol 150°C-ig...

  • Page 168: Hideg Vízzel Való Üzem

    Magyar HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Hideg vízzel való üzem MINDEN ÜZEMELÉS UTÁN Enyhébb piszkolodások eltávolítása és tisztálás pld.: kerti szerszámok, teraszok, szerszámok, Figyelem! stb. A forró víz leforrázhatja. Forró víz vagy gőz használata után ki kell nyitni Munkanyomást szükséglet szerint beállítani...

  • Page 169: Leállítás

    Magyar HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 LEÁLLÍTÁS KARBANTARTÁS Hosszabb üzemi szünetek esetén vagy amikor fagymentes tárolás nem lehetséges: * Minden karbantartási és javítási munka elött – A vizet engedje le és a készüléket öblítse át válasszák le a készüléket a villamos...

  • Page 170: Karbantartási Munkák

    Magyar HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 KARBANTARTÁSI MUNKÁK ZAVAROK A vízcsatlakozásban levő szitát megtisztítani Tüzelőanyagellenőrző lámpa (Pos.25) ég Ábra 10 A tüzelőanyagtank üres – A szitát kivenni – Feltölteni – Vízben megtisztítani és újra visszahelyezni Készenlétellenőrző...
  • Page 171 Magyar HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 A készülék szívárog, víz csöpög alul a Az égő nem gyúl ki készülékből A tüzelőanyagtank üres A pumpa tömítetlen – Feltölteni – Megengedett 3 csepp/perc. – Erősebb tömítetlenség esetén a készüléket a Vízhiány...

  • Page 172: Szavatosság

    Magyar HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 * Motorvédőkapcsoló SZAVATOSSÁG A motorvédőkapcsoló megszakítja az áramkört, ha a motor túl van terhelve. Minden országban érvényesek az illetékes forgalmazó-vállala-taink által kiadott A folyadéksugárzóra vonatkozó irányelvek szavatossági feltételek.

  • Page 173: Műszaki Adatok

    www.motralec.com...
  • Page 174 www.motralec.com...
  • Page 175 www.motralec.com...

  • Page 176: Ochrana Životního Prostředí

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Česky OBSAH Poruchy Ochrana životního prostředí Záruka Vyobrazení přístroje Všeobecné poznámky Ovládací prvky Technické údaje Poznámka k provoznímu návodu Uvedení do provozu Kontrola množství oleje Naplnění změkčovače Naplnění...

  • Page 177: Vyobrazení Přístroje

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Česky VYOBRAZENÍ PŘÍSTROJE OVLÁDACÍ PRVKY 1 Otvor pro dolévání paliva 19 Vysokotlaká přípojka 2 Držadlo 20 Ruční stříkací pistole s vysokotlakou 3 Nástrojový panel přípojkou 5 zámek kapoty 22 Elektrické...

  • Page 178: Poznámka K Provoznímu Návodu

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Česky POZNÁMKA K PROVOZNÍMU NÁVODU Čísla všech pozic popsaných dále v provozním Obrázek 3 návodu jsou uvedena na nákresu přístroje. Plňte pouze motorovou naftu nebo lehký topný...

  • Page 179: Přípojka Vody

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Česky Přípojka vody OVLÁDÁNÍ Parametry elektrické přípojky viz Technické Pozor! (pouze HDS Super) údaje. Delší používání přístroje může vést ke Namontovat přívodní hadici k vodní přípojce špatnému prokrvení v rukou, způsobeném (poz.18) přístroje.

  • Page 180: Nastavení Teploty Čištění

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Česky Prosíme, aby jste odpadní vodu s obsahem Nastavení teploty čištění minerálních olejů Regulátor teploty (poz.24) nastavit na Nevypouštěli do půdy, vodných toků a požadovanou teplotu kanalizace. Motor a spodek auta myjte proto na vhodných místech vybavených odlučovači...

  • Page 181: Provoz S Horkou Vodou

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Česky Provoz s horkou vodou PO KAŽDÉM POUŽITÍ * Nebezpečí opaření Pozor! Nastavit regulátor teploty (poz.24) na Riziko popálení horkou vodou. požadovanou teplotu Po provozu s horkou vodou anebo párou je potřebné...

  • Page 182: Odstavení

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Česky ODSTAVENÍ Intervaly údržby Při delších přestávkách v provozu nebo když Týdně není možné uložení přístroje na místě bez – Vyčistěte sítko v přípojce vody mrazu: – Zkontrolujte množství oleje –...

  • Page 183: Výměna Oleje

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Česky Výměna oleje Přístroj nevyvíjí tlak Obrázek 14 Vzduch v systému – Připravte si nádobu pro zachycení cca 1 l – Odvzdušněte čerpadlo: oleje * Nastavit dávkovací ventil čisticího prostředku –...

  • Page 184: Záruka

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Česky Hořák nezapálí VŠEOBECNÉ POZNÁMKY Palivová nádrž je prázdná Bezpečnostní prvky – Naplnění * Přepouštěcí ventil se dvěma tlakovými Nedostatek vody spínači – Zkontrolujte přípojku vody, přívodní vedení, Při snížení...

  • Page 185: Technické Údaje

    www.motralec.com...
  • Page 186 www.motralec.com...
  • Page 187 www.motralec.com...

  • Page 188: Zaščita Življenjskega Okolja

    Slovensko HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 VSEBINA Okvare Zaščita življenjskega okolja Garancija Slika naprav Splošne opombe Upravljalni elementi Tehnični podatki Napotek k obratovalnim navodilom Navedenje v delovanje Kontrola količine olja Napolnenje zmehčalca...

  • Page 189: Slika Naprav

    Slovensko HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 SLIKA NAPRAV UPRAVLJALNI ELEMENTI 1 Luknja za dolivanje goriva 18 Priključek vode s sitom 2 Držaj 19 Visokotlačni priključek 3 Plošča z instrumenti 20 Ročna brizgalna pištola z visokotlačno...

  • Page 190: Napotek K Obratovalnim Navodilom

    Slovensko HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 NAPOTEK K OBRATOVALNIM NAVODILOM Vse številke pozicij, ki so v nadaljevanju Slika 3 opisane v obratovalnih navodilih, so navedene v sliki naprav. Polnite samo motorno nafto ali lahko kurilno olje.

  • Page 191: Priključek Vode

    Slovensko HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Priključek vode OBVLADANJE Parametre električnega priključka viz Tehnični Pozor! (le HDS Super) podatki. Daljša uporaba naprave lahko povzroči motnje Dovodno cev montirajte na vodni priključek v prekrvavitvi rok zaradi vibracij.

  • Page 192: Nastavitev Temperature Čiščenja

    Slovensko HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Prosimo, da preprečite izliv odpadnih voda, Nastavitev temperature čiščenja ki vsebujejo mineralno olje Regulator temperature (poz.24) nastavite na V zemljo, vodotoke ali kanalizacijo. Zato vas želeno temperaturo...

  • Page 193: Delovanje S Vročo Vodo

    Slovensko HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Delovanje s vročo vodo PO VSAKEM DELOVANJU * Nevarnost oparjenja Pozor! Regulator za temperaturo (poz.24) nastavite na Nevarnost opeklin zaradi vroče vode. želeno temperaturo Po obratovanju z vročo vodo ali paro morate skozi odprto pištolo puščati hladno vodo...

  • Page 194: Odstavitev

    Slovensko HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 ODSTAVITEV Intervale vzdrževanja Ob daljših pavzah v delovanju ali ko ni možno Tedensko skladiščenje brez nevarnosti mraza: – Očistite cedilo v priključku vode – Izpustite vodo in izperite napravo s sredstvom –...

  • Page 195: Izmenjava Olja

    Slovensko HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Izmenjava olja Aparat ne razvija tlak Slika 14 Zrak v sistemu – Pripravite si posodo za prijetje cca 1 litrov olja – Odzračite črpalko: – Sprostite vijak za izpuščavanje * Dozirni ventil za čistilno sredstvo (poz.30)

  • Page 196: Garancija

    Slovensko HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Gorilec ne zažge SPLOŠNE OPOMBE Reuervoar za gorivo prazen Varnostni elementi – Napolnenje * Prepuščalni ventil s dvoma tlačnima spenjačama Pomanjkanje vode Pri zmanjšanju količine vode na glavi črpalke ali –...

  • Page 197: Tehnični Podatki

    www.motralec.com...
  • Page 198 www.motralec.com...
  • Page 199 www.motralec.com...

  • Page 200: Ochrona Środowiska

    Polski HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 SPIS TREŚCI Czyszczenie filtru Ochrona środowiska w wężu ssącym środka czyszczącego Rysunek urządzenia Wymiana oleju Elementy obsługi Usterki Wskazówka do instrukcji Gwarancja obsługi Wskazówki ogólne Uruchomienie...

  • Page 201: Rysunek Urządzenia

    Polski HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 RYSUNEK URZĄDZENIA ELEMENTY OBSŁUGI 1 Wlew paliwa 17 Rolka samonastawna z hamulcem 2 Rączka uchwytu Blokującym 3 Konsoleta 18 Przyłącze do wody z przesiewaczem 5 Zamek pokrywy 19 Przyłącze do wysokiego ciśnienia...

  • Page 202: Wskazówka Do Instrukcji Obsługi

    Polski HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 WSKAZÓWKA DO INSTRUKCJI OBSŁUGI Wszystkie następująco w instrukcji obsługi Rysunek 3 opisane pozycje wymienione są na rysunku urządzenia. Napełniać tylko olejem napędowym lub lekkim olejem opałowym.

  • Page 203: Podłączenie Do Instalacji Wodnej

    Polski HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Podłączenie do instalacji wodnej OBSŁUGA Wartości na przyłączu elektrycznym patrz Dane techniczne. Uwaga! (tylko HDS Super) Podłączyć wąż dopływowy do podłącza wody Długi okres użytkowania urządzenia może (Pos.18).

  • Page 204: Ustawianie Temperatury Czyszczenia

    Polski HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Ustawianie temperatury czyszczenia Zastosowanie Ustawić regulator temperatury (Pos.24) na Czyszczenie: Maszyny, pojazdy, budowle, żądaną temperaturę narzędzia, elewacje, tarasy, narzędzia ogrodnicze, itp.. od 30°C do 90°C Czyszczenie gorącą wodą...

  • Page 205: Czyszczenie

    Polski HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Czyszczenie Praca z parą wodną * Ustawić ciśnienie/temperaturę i stężenie środka czyszczącego odpowiednio do powierzchni przeznaczonej do czyszczenia Przy temperaturach roboczych powyżej 98°C * Strumień wysokociśnieniowy kierować...

  • Page 206: Po Każdym Użyciu

    Polski HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 PO KAŻDYM UŻYCIU Urządzenie niecałkowicie opróżnione z wody Uwaga! zostaje zniszczone przez mróz! Istnieje zagrożenie poparzenia się gorącą Odstawić urządzenie w miejsce zabezpieczone wodą. przed działaniem mrozu Po czyszczeniu gorącą...

  • Page 207: Konserwacja

    Polski HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 KONSERWACJA PRACE KONSERWACYJNE Czyszczenie sitka w przyłączu wody * Przed wykonywaniem wszystkich prac konserwacyjnych i naprawczych należy Rysunek 10 wyłączyć urządzenie z sieci. – Wyciągnąć sitko * Stosować...

  • Page 208: Usterki

    Polski HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 USTERKI Urządzenie nie wytwarza ciśnienia Powietrze w układzie – Odpowietrzyć pompę: Lampka kontrolna-PALIWO (Pos.25) świeci * Wentyl dozujący środek czystości (Pos.30) się ustawić na "0" * Gdy pistolet jest otwarty, urządzenie Pusty zbiornik paliwa kilkakrotnie włączyć...

  • Page 209: Gwarancja

    Polski HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Urządzenie nie zasysa środka czyszczącego W trybie pracy z gorącą wodą nie jest osiągana ustawiona temperatura Urządzenie z otwartym zaworem dozowania środka czyszczącego i zamknietym dopływem Za wysokie ciśnienie robocze/ilość...

  • Page 210: Wskazówki Ogólne

    Polski HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 WSKAZÓWKI OGÓLNE Przepisy kotłowe dla kotłów parowych * Ciśnienie próbne i wykonanie urządzenia jest Urządzenia zabezpieczające zgodne z rozporządzeniem dotyczącym kotła parowego. Pojemność wodna wężownicy * Zawór przelewowy z dwoma wyłącznikami ciśnieniowymi...

  • Page 211: Dane Techniczne

    www.motralec.com...
  • Page 212 www.motralec.com...
  • Page 213 www.motralec.com...

  • Page 214: Protecţia Mediului

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Româneşte CUPRINS Deranjamente Protecţia mediului Garanţie Imaginea aparatului Indicaţii generale Elemente de comandă Date tehnice Indicaţie asupra îndrumărilor de funcţionare Luarea în exploatare A se verifica nivelul uleiului Înainte de prima luare în exploatare,...

  • Page 215: Imaginea Aparatului

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Româneşte IMAGINEA APARATULUI ELEMENTE DE COMANDĂ 1 Orificiu de umplere pentru combustibil 16 Reglarea presiunii şi cantităţii 2 Mâner 17 Rolă de ghidare cu frână de fixare 3 Tablou pentru aparate de comandă...

  • Page 216: Indicaţie Asupra Îndrumărilor De Funcţionare

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Româneşte INDICAŢIE ASUPRA ÎNDRUMĂRILOR DE FUNCŢIONARE Imagine 3 Toate numerele de poziţii descrise în continuare în îndrumările de funcţionare sunt A nu se umple decât cu motorină sau păcură...

  • Page 217: Racordul De Apă

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Româneşte Racordul de apă MANIPULARE Pentru valorile de racordare, a se vedea Datele tehnice. Atenţie! (numai HDS Super) Montaţi furtunul de alimentare la racordul de O durată mai lungă de utilizare a aparatului apă...

  • Page 218: A Se Ajusta Temperatura De Curăţare

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Româneşte Scopul folosirii Imagine 8 A se dezasigura pistolul manual de stropire Curăţarea de: Maşini, autovehicule, construcţii, În cadrul manipulării pistolului manual de scule, faţade, terase, unelte de grădinărit, etc.

  • Page 219: Exploatarea Cu Apă Rece

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Româneşte Exploatarea cu apă rece DUPĂ FIECARE FOLOSIRE Îndepărtare de murdăriri uşoare şi clătire spre a se limpezi Atenţie! z.B: Unelte de grădinărit, terase, scule, etc. Pericol de opărire cu apă fierbinte.

  • Page 220: Dezafectare

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Româneşte DEZAFECTARE Intervale de întreţinere În cazul unor pauze mai îndelungate în Săptămânal funcţionare sau dacă nu se poate depozita – A se curăţa sita din racordul de apă...

  • Page 221: A Se Înlocui Uleiul

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Româneşte A se înlocui uleiul Aparatul nu produce presiune Imagine 14 Aer în sistem – A se ţine pregătit un recipient de colectare – A se dezaera pompa: pentru cca.

  • Page 222: Garanţie

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Româneşte Aparatul nu aspiră agent de curăţare Temperatura ajustată nu este atinsă la funcţionarea cu apă fierbinte Se lasă aparatul să funcţioneze cu supapa de dozare a produsului de curăţat deschisă şi cu Presiunea de lucru/cantitatea de transport prea alimentarea apei închise, până...

  • Page 223: Indicaţii Generale

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Româneşte INDICAŢII GENERALE Reglementarea privind cazanele cu abur * Presiunea de încercare şi execuţia aparatului Instalaţii de siguranţă corespund dispoziţiei privind cazanele cu aburi. Conţinutul de apă al spiralei de * Supapă...

  • Page 224: Date Tehnice

    www.motralec.com...
  • Page 225 www.motralec.com...
  • Page 226 www.motralec.com...

  • Page 227: Çevre Koruma

    Türkçe HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 İçİndekİler Arızalar Çevre koruma Garanti Cihaz şeması Genel açıklamalar Kumanda elemanları Teknik özellikler İşletme kılavuzu ile ilgili bilgiler Servise koyma Cihazı ilk kez çalıştırmadan önce kullanım Yağ...

  • Page 228: Cihaz Şeması

    Türkçe HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Cihaz şeması Kumanda elemanları 1 Yakıt dolum deliği 19 Yüksek basınç bağlantısı 2 Tutamak demiri 20 Yüksek basınç hortumlu püskürtme 3 Gösterge paneli tabancası 5 Kapak kilidi 22 Elektrik bağlantısı...

  • Page 229: İşletme Kılavuzu Ile Ilgili Bilgiler

    Türkçe HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 İşletme kılavuzu ile ilgili bilgiler Bu işletme kılavuzunda, aşağıda tarif edilen Şekil 3 tüm pozisyon numaraları, cihaz şemasında bildirilmiştir. Yalnızca dizel veya hafif kalorifer yakıtı doldurun.

  • Page 230: Su Bağlantısı

    Türkçe HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Su bağlantısı Kullanma Bağlantı değerleri için Teknik Özellikler Dikkat! (sadece HDS Super) bölümüne bakın. Cihazın uzun süre kullanılması, ellerde Su giriş hortumu, cihazın su bağlantısına titreşimden kaynaklanan kan dolaşımı...

  • Page 231: Temizleme Sıcaklığını Ayarlayın

    Türkçe HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Temizleme sıcaklığını ayarlayın Kullanım amacı Sıcaklık ayar düğmesi (Poz.24) istenilen Temizlenecek objeler: Makineler, taşıtlar, sıcaklığa ayarlanmalıdır binalar, aletler, bina cepheleri, teraslar, bahçe aletleri, vs.. 30°C - 90°C Sıcak su ile temizleme...

  • Page 232: Soğuk Su Ile Çalışma

    Türkçe HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Soğuk su ile çalışma Her çalıştırma işleminden sonra Hafif kirlerin çıkarılması ve durulama örneğin: Bahçe aletleri, teras, aletler, vs. Dikkat! Sıcak su nedeniyle yanma tehlikesi. Çalışma basıncını gerekliliğe göre ayarlayın Sıcak su veya buharla çalıştıktan sonra cihaz,...

  • Page 233: Kapama

    Türkçe HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Kapama Bakım aralıkları Cihaz uzun süre çalıştırılmadığında veya dona Haftada bir karşı korunaklı bir yer bulunmuyorsa: – Su bağlantısındaki eleği temizleyin – Suyu boşaltın ve cihazı antifriz ile yıkayıp –...

  • Page 234: Yağı Değiştirin

    Türkçe HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Yağı değiştirin Cihaz basınç oluşturmuyor Şekil 14 Sistemde hava vardır – Yakl. 1 Litre yağ için toplayıcı kabı hazır – Pompanın havasını alın: tutunuz * Temizleme maddesi doz ayar ventili (Poz.30) –...

  • Page 235: Garanti

    Türkçe HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Brülör ateşlemiyor Genel açıklamalar Yakıt deposu boş Emniyet donanımları – Doldurma * İki basınç şalterli taşma ventili Poma kafası üzerinden veya servo pres Su eksikliği ayarlama sistemi ile su miktarının –...

  • Page 236: Teknik Özellikler

    www.motralec.com...
  • Page 237 www.motralec.com...
  • Page 238 www.motralec.com...
  • Page 239 Русский HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 СОДЕРЖАНИЕ Работы по техническому Охрана окружающей среды 240 обслуживанию Чистка фильтра шланга Общий вид прибора для воды Чистка фильтра системы Органы управления фиксации минимального уровня воды...

  • Page 240: Охрана Окружающей Среды

    Русский HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Просьба удалять упаковочные материалы согласно предписаниям о защите окружающей среды Упаковочные материалы подлежат повторному использованию. Просим Вас не выбрасывать упаковочные материалы в контейнеры для бытового мусора, а удалять...

  • Page 241: Общий Вид Прибора

    Русский HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 ОБЩИЙ ВИД ПРИБОРА ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 1 Заливное отверстие для 17 Направляющий ролик со топлива стояночным тормозном 2 Скобообразная рукоятка 18 Соединительный патрубок для 3 Приборный щиток...

  • Page 242: Указание К Руководству По Эксплуатации

    Русский HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 УКАЗАНИЕ К РУКОВОДСТВУ ПО Заправка топлива ЭКСПЛУАТАЦИИ Все указанные ниже в Руководстве по – Никогда не пользоваться прибором при эксплуатации номера позиций соответствуют пустом топливном резервуаре! В...

  • Page 243: Установка Ручного Пистолета-Распылителя

    Русский HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Установка ручного пистолета- * До момента, пока насос не засосал воду, распылителя Вам необходимо: – Повернуть регулятор давления и расхода в – Соединить струйную трубку (поз.15) с...

  • Page 244: Обслуживание

    Русский HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 ОБСЛУЖИВАНИЕ Рисунок 8 Отключение предохранительных устройств ручного пистолета-распылителя Внимание! (только HDS Super) При срабатывании ручного пистолета- Продолжительное пользование прибором распылителя прибор снова включается. может привести к нарушениям...

  • Page 245: Дозировка Чистящих Средств

    Русский HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Рекомендуемые форсунки поставляются как Дозировка чистящих средств дополнительные принадлежности – Для сильных загрязнений используется * Чтобы не загрязнять окружающую среду, полноструйная форсунка 0° следует экономно расходовать чистящие...

  • Page 246: Режим Работы С Горячей Водой

    Русский HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Режим работы с горячей водой ПОСЛЕ КАЖДОГО РЕЖИМА РАБОТЫ * Опасность ошпаривания Внимание! Установить регулятор температуры(поз.24) в Опасность обваривания горячей водой. желательную температуру После работы с горячей водой или паром, прибор...

  • Page 247: Консервация

    Русский HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Замерзание не полностью удаленной из прибора воды может его повредить! Хранить прибор в теплом месте (без * Перед проведением любых работ по замерзания) техническому обслуживанию и ремонту...

  • Page 248: Работы По Техническому Обслуживанию

    Русский HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 РАБОТЫ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ НЕИСПРАВНОСТИ ОБСЛУЖИВАНИЮ Горит контрольная лампа-ТОПЛИВО Чистка фильтра шланга для воды (поз.25) Рисунок 10 Пустой топливный резервуар – Удалить фильтр – Наполнение – Промыть в воде и снова установить...
  • Page 249 Русский HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Прибор не создает давление Прибор не всасывает чистящие средства Воздух в системе При открытом положении дозировочного – Выпустить воздух из насоса: клапана чистящего средства и перекрытой...

  • Page 250: Гарантия

    Русский HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Установленная температура в режиме ГАРАНТИЯ работы с горячей водой не достигается В любой стране действуют гарантийные Слишком высокое рабочее обязательства, выдаваемые нашими давление/объемная подача торговыми представителями. Случайные...

  • Page 251: Общие Указания

    Русский HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Правила использования паровых котлов ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ * Пробное давление и исполнение прибора соответствуют Правилам устройства и Предохранительные устройства эксплуатации паровых котлов. Объем воды в нагревательном змеевике составляет...
  • Page 252 www.motralec.com...
  • Page 253 www.motralec.com...
  • Page 254 www.motralec.com...
  • Page 255 HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Slovensky OBSAH Poruchy Ochrana životného prostredia Záruka Zobrazenie prístroja Všeobecné pokyny Ovládacie prvky Technické údaje Poznámka k návodu na prevádzku Pred prvým uvedením do chodu pracovný Uvedenie do chodu návod a bezpečnostné...

  • Page 256: Zobrazenie Prístroja

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Slovensky ZOBRAZENIE PRÍSTROJA OVLÁDACIE PRVKY 1 Plniaci otvor na pohonnú zmes 20 Ručná striekacia pištoľa s vysokotlakovou 2 Rukoväť hadicou 3 Nástrojový panel 22 Prípojné elektrické vedenie 5 Zámok krytu...

  • Page 257: Poznámka K Návodu Na Prevádzku

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Slovensky POZNÁMKA K NÁVODU NA PREVÁDZKU Doplniť pohonné hmoty Čísla všetkých pozícií popísaných ďalej v prevádzkovom návode sú uvedené na nákrese prístroja. – Prístroj nikdy nenechávať v chode s prázdnou palivovou nádržou! Môže sa inak zničiť...

  • Page 258: Namontovať Rukoväť

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Slovensky Namontovať rukoväť OBSLUHA Ukážka 7 Pozor! (len HDS Super) Vodovodná prípojka Dlhšie používanie prístroja môže viesť k zlému prekrveniu rúk, spôsobeného vibráciami. Hodnoty pripojenia viz technické údaje.

  • Page 259: Nastaviť Teplotu Čistenia

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Slovensky Nastaviť teplotu čistenia Použitie Nastaviť regulátor teploty (poz.24) na Čistenie: strojov, vozidiel, stavieb, náradia, požadovanú teplotu fasád, terás, záhradných prístrojov, atď. 30°C až 90°C Čistenie s teplou vodou * Pri použití...

  • Page 260: Chod So Studenou Vodou

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Slovensky Chod so studenou vodou PO KAŽDOM CHODE Odstránenie ľahkých nečistôt a opláchnutie napr.: Záhradné prístroje, terasy, náradie, apod. Pozor! Riziko oparenia horúcou vodou. Pracovný tlak nastaviť podľa potreby Po prevádzke s horúcou vodou alebo parou sa...

  • Page 261: Odstavenie Z Chodu

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Slovensky ODSTAVENIE Z CHODU Intervaly údržby Pri ďalšom prerušení chodu alebo pokiaľ nie je Týždenne možné uskladnenie pri teplote nad bodom – Vyčistiť sito vo vodovodnej prípojke mrazu: –...

  • Page 262: Vymeniť Olej

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Slovensky Vymeniť olej Prístroj nevyvíja žiadny tlak Ukážka 14 Vzduch v systéme – Pristaviť záchytnú nádobu na cca 1 litrov – Odvzdušniť čerpadlo: oleja * Dávkovací ventil čistiaceho prostriedku –...

  • Page 263: Záruka

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Slovensky Horák nezapaľuje ZÁRUKA Palivová nádrž je prázdna V každej zemi platia záručné podmienky, – Doplniť vydané našou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Všetky poruchy na prístroji Nedostatok vody počas záručnej lehoty odstránime bezplatne, ak...

  • Page 264: Všeobecné Pokyny

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Slovensky Vyhláška pre parné kotle VŠEOBECNÉ POKYNY * Skúšobný tlak a prevedenie prístroja odpovedá vyhláške o parných kotloch. Objem Bezpečnostné zariadenia vody vo vykurovacom telese je menší než 10 litrov.

  • Page 265: Technické Údaje

    www.motralec.com...
  • Page 266 www.motralec.com...
  • Page 267 www.motralec.com...

  • Page 268: Zaštita Okoline

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Hrvatski SADRŽAJ Kvarovi Zaštita okoline Garancija Slike uređaja Opće napomene Poslužni elementi Tehnički podaci Upute za upotrebu Puštanje u rad Kontrolirati nivo ulja Prije prvog puštanja u rad potrebno je upute Dopuniti tekućim...

  • Page 269: Slike Uređaja

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Hrvatski SLIKE UREĐAJA POSLUŽNI ELEMENTI 1 Otvor za punjenje gorivom 18 Priključak za vodu sa sitom 2 Petlja ručke 19 Visokotlačni priključak 3 Ploča s instrumentima 20 Pištolj za prskanje s visokotlačnim crijevom 5 Brava poklopca 22 Elektr.

  • Page 270: Upute Za Upotrebu

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Hrvatski UPUTE ZA UPOTREBU Svi slijedeći pozicijski brojevi opisani u uputama Slika 3 za upotrebu su navedeni na slikama uređaja. Puniti samo dizelskim gorivom ili lakim lož- PUŠTANJE U RAD...

  • Page 271: Isisati Vodu Iz Spremnika

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Hrvatski Isisati vodu iz spremnika POSLUŽIVANJE Ako usisavate vodu iz otvorenog spremnika, tada bi trebali Pažnja! (samo HDS Super) Dulje korištenje uređaja može zbog vibracija – odstraniti priključak za vodu na glavi pumpe.

  • Page 272: Podesiti Temperaturu Čišćenja

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Hrvatski Podesiti temperaturu čišćenja Namjena Postaviti temperaturni regulator (poz.24) na Čišćenje: Strojeva, vozila, zgrada, alata, željenu temperaturu fasada, terasa, vrtlarskog oruđa, itd. 30°C do 90°C Očistiti vrućom vodom * Kod upotrebe na benzinskim pumpama ili sličnim opasnim mjestima poduzeti...

  • Page 273: Čišćenje

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Hrvatski Preporučamo slijedeće temperature čišćenja Čišćenje – Dekonzerviranje, jako zamašćene prljavštine 100-110°C * Tlak/temperaturu i koncentraciju sredstva za – Otapanje aditiva, djelomično čišćene fasada čišćenje podesiti prema površini koju želimo do 140°C...

  • Page 274: Mirovanje

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Hrvatski MIROVANJE Intervali održavanja Kod duljih perioda mirovanja ili ako nije moguće Tjedno odlaganje na mjesto bez utjecaja smrzavanja: – Očistiti sito u priključku za vodu – Ispustiti vodu i uređaj isprati sredstvom protiv –...

  • Page 275: Promijeniti Ulje

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Hrvatski Promijeniti ulje Uređaj ne stvara tlak Slika 14 Zrak u sistemu – Pripremiti neku posudu za ca. 1 litara ulja – Odzračiti pumpu: – Otpustiti vijak za ispuštanje ulja * Ventil za doziranje sredstva za čišćenje...

  • Page 276: Garancija

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Hrvatski Gorionik ne pali OPĆE NAPOMENE Prazan spremnik za gorivo Sigurnosne naprave – Napuniti * Nadstrujni ventil s dvije tlačne sklopke Kod nedostatne količine vode u glavi pumpe ili...

  • Page 277: Tehnički Podaci

    www.motralec.com...
  • Page 278 www.motralec.com...
  • Page 279 www.motralec.com...

  • Page 280: Zaštita Čovekove Okoline

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Srpski SADRŽAJ Smetnje Zaštita čovekove okoline Garancija Slika uređaja Opšte napomene Opslužni elementi Tehnički podaci Napomena uz uputstvo za rukovanje Puštanje u pogon Uputstvo za upotrebu i sigurnosne Ispitivanje nivoa ulja napomene br.

  • Page 281: Slika Uređaja

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Srpski SLIKA UREĐAJA OPSLUŽNI ELEMENTI 1 Ulazni otvor za gorivo 20 Pištolj za ručno prskanje sa crevom 2 Ručka visokog pritiska 3 Tabla sa instrumentima 22 Vod priključka el. energije 5 Zatvarač...

  • Page 282: Napomena Uz Uputstvo Za Rukovanje

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Srpski NAPOMENA UZ UPUTSTVO ZA RUKOVANJE Svi brojevi navedeni u nastavku uputstva za rukovanje se nalaze na slici uređaja. Slika 3 PUŠTANJE U POGON Koristiti samo dizel-gorivo ili laki mazut.

  • Page 283: Ubrizgavanje Vode Iz Posude

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Srpski Ubrizgavanje vode iz posude KORIŠĆENJE Ako želite da usisavate vodu iz neke otvorene posude, trebalo bi da Pažnja! (samo HDS Super) Upotreba uređaja kroz duže vreme može zbog –...

  • Page 284: Podešavanje Temperature Čišćenja

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Srpski Podešavanje temperature čišćenja Svrha upotrebe Regulator temperature (br.24) podesiti na Čišćenje: mašina, vozila, građevinskih željenu temperaturu objekata, alata, fasada, balkona, baštenskih uređaja, itd.. 30°C do 90°C Čišćenje vrućom vodom...

  • Page 285: Pogon Sa Hladnom Vodom

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Srpski Pogon sa hladnom vodom POSLE SVAKE AKTIVNOSTI Otstranjivanje slabih zaprljanosti i ispiranje na pr.: baštenski uređaji, balkoni, alati, itd.. Pažnja! Opasnost od opekotina zbog vruće vode.

  • Page 286: Mirovanje

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Srpski MIROVANJE Intervali održavanja Pri dužim radnim pauzama ili ako čuvanje Sedmično uređaja na mestu zaštićenom od mraza nije – Čišćenje mrežice dovoda vode moguće: – Kontrola nivoa ulja –...

  • Page 287: Zamena Ulja

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Srpski Zamena ulja Uređaj ne stvara pritisak Slika 14 Vazduh u sistemu – Pripremiti zahvatnu posudu za oko 1 litara – Otstraniti vazduh iz pumpe: ulja * Ventil za doziranje sredstva za čišćenje –...

  • Page 288: Garancija

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 Srpski Gorionik ne pali OPŠTE NAPOMENE Rezervoar za gorivo prazan Sigurnosne naprave – Dopuniti * Obilazni ventil sa dva pritisna prekidača Ako se smanji količina vode na pumpi, kao i...

  • Page 289: Tehnički Podaci

    www.motralec.com...
  • Page 290 www.motralec.com...
  • Page 291 www.motralec.com...
  • Page 292 HDS Super, HDS 655, HDS 695 С, HDS 895 С, HDS 1195 Български Съдържание Работи по поддържането Защита на околната среда Повреди Изображение на уреда Гаранция Елементи за обслужване Общи указания Указание за инструкцията за работа Технически данни Пускане в експлоатация...

  • Page 293: Защита На Околната Среда

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 С, HDS 895 С, HDS 1195 Български ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА Моля, изхвърляйте опаковката на места, съобразени с екологичните изисквания Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля, не изхвърляйте опаковките с домакинските отпадъци, а ги...

  • Page 294: Изображение На Уреда

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 С, HDS 895 С, HDS 1195 Български ИЗОБРАЖЕНИЕ НА УРЕДА ЕЛЕМЕНТИ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ 1 Отвор за пълнене на гориво 16 Регулиране на налягане и 2 Скоба на ръкохватка количество 3 Табло с инструменти...

  • Page 295: Указание За Инструкцията За Работа

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 С, HDS 895 С, HDS 1195 Български УКАЗАНИЕ ЗА ИНСТРУКЦИЯТА ЗА РАБОТА Всички описани номера на позициите в Фигура 3 инструкцията за работа са представени на изображението на уреда. Пълни се само дизелно гориво или лек...

  • Page 296: Извод За Вода

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 С, HDS 895 С, HDS 1195 Български Извод за вода Ако се използва удължителен проводник, би трябвало да е напълно развит и да има Стойностите за свързване вижте Технически достатъчно сечение. Данни. Монтирате подаващия маркуч към извода за...

  • Page 297: Настройте Температурата На Почистване

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 С, HDS 895 С, HDS 1195 Български С помощта на дозиращия филтър за Фигура 8 почистващо средство(поз.30) настройвате Свалете ръчния шприцпистолет концентрацията на средството за При задействане на ръчния шприцпистолет почистване съгласно данните на...

  • Page 298: Почистване

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 С, HDS 895 С, HDS 1195 Български Почистване Работа с пара * Налягане/температура и концентрация на средствата за почистване се настройват в При работни температури над 98°C не може съответствие с повърхностите за...

  • Page 299: Преустановяване

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 С, HDS 895 С, HDS 1195 Български – Ръчния шпритц-пистолет предпазва ПРЕУСТАНОВЯВАНЕ фигура 8 – Вкарайте струйната тръба във фиксатора При по-дълга работна пауза или ако не е на покривния капак възможно без замръзване съхранение: –...

  • Page 300: Интервали На Поддържане

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 С, HDS 895 С, HDS 1195 Български Интервали на поддържане Смяна на масло Седмично Фигура 14 – Почистете ситото във извода на водата – Приемният резервоар се подготвя за 1 – Контролирайте нивото на маслото...
  • Page 301 HDS Super, HDS 655, HDS 695 С, HDS 895 С, HDS 1195 Български Уредът няма налягане Уреда не смуква почистващо средство Въздух в системата Уредът работи при отворен дозиращ вентил – Помпата се обезвъздушава: за почистващото средство и затворено "0".

  • Page 302: Гаранция

    HDS Super, HDS 655, HDS 695 С, HDS 895 С, HDS 1195 Български ГАРАНЦИЯ Правила за струйния апарат * Важи инструкцията за безопасност Във всяка страна важат издадените от (БГВ Д15) работи с течни струи. Струйните нашето предприятие гаранционни условия.

  • Page 303: Технически Данни

    www.motralec.com...
  • Page 304 www.motralec.com...
  • Page 305 www.motralec.com...
  • Page 306 HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195...
  • Page 307 www.motralec.com...
  • Page 308 www.motralec.com...
  • Page 309 www.motralec.com...
  • Page 310 www.motralec.com...
  • Page 311 www.motralec.com...
  • Page 312 www.motralec.com...
  • Page 313 www.motralec.com...
  • Page 314 www.motralec.com...
  • Page 315 www.motralec.com...
  • Page 316 www.motralec.com...
  • Page 317 www.motralec.com...
  • Page 318 www.motralec.com...

This manual is also suitable for:

Hds 655Hds 695 sHds 895 sHds 1195

Table of Contents