Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
171506282/6V
10/2022
CP1 434 Series
FALCON 4111 H
type CP1 484
FALCON 5111 H
type CP1 534
IT
Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
CS
Sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Plæneklipper betjent af gående personer - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Handgeführter Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EN
Pedestrian controlled lawnmower - OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Cortadora de pasto con operador de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
FI
Kävellen ohjattava ruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Tondeuse à gazon à conducteur à pied - MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
NL
Lopend bediende grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Håndført gressklipper - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Kosiarka prowadzona przez operatora pieszego
INSTRUKCJE OBSŁUGI
przeczytać niniejszą instrukcję.
PT
Corta-relvas para operador apeado - MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
SK
Kosačka so stojacou obsluhou - NÁVOD NA POUŽITIE
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
SV
Förarledd gräsklippare - BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
RU
Газонокосилка с пешеходным управлением
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ
пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.
- OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie
- ВНИМАНИЕ: прежде чем
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Villager CP1 434 Series
Summary of Contents for Villager CP1 434 Series
- Page 1 171506282/6V 10/2022 CP1 434 Series FALCON 4111 H type CP1 484 FALCON 5111 H type CP1 534 Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ...
- Page 2 0 mm 3 mm...
- Page 7 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ..................FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ................NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ........... NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen ............POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ................PORTUGUÊS - Tradução do manual original ................SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie ............... SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original ..............РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ..............
-
Page 8: Dati Tecnici
CP1 434 CP1 484 CP1 534 �1� DATI TECNICI Series Series Series �2� Potenza nominale * 1,75 ÷ 2,75 1,75 ÷ 3,3 2,10 ÷ 3,3 Velocità mass. di funzionamento �3� 2900 ± 100 2900 ± 100 2900 ± 100 motore * Massa della macchina con serbatoio �4� 22 ÷ 27 22 ÷... - Page 9 [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [1] DA - TEKNISKE DATA [1] DE - TECHNISCHE DATEN [2] Nennleistung [2] Jmenovitý výkon [2] Nominel effekt [3] Max. Betriebsgeschwindigkeit des [3] Maximální rychlost činnosti motoru [3] Motorens maks. driftshastighed Motors [4] Hmotnost stroje s prázdnou nádrží [4] Maskinvægt med tom tank [4] Maschinenmasse bei leerem Tank [5] Šířka sečení v cm [5] Klippebredde cm [5] Schnittbreite cm [6] Kód sekacího zařízení...
- Page 10 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE [2] Moc znamionowa [2] Menovitý výkon [2] Potência nominal [3] Maks. prędkość obrotowa silnika [3] Maximálna rýchlosť motora [3] Velocidade máx. de funcionamento do [4] Waga urządzenia z pustym zbiornikiem [4] Hmotnosť stroja s prázdnou nádržou motor paliwa [5] Šírka kosenia v cm [4] Massa da máquina com reservatório [5] Szerokość koszenia w cm [6] Kód kosiaceho zariadenia vazio [6] Kod agregatu tnącego [7] Úroveň akustického tlaku (max.)
-
Page 11: Norme Di Sicurezza
ITALIANO - Istruzioni Originali I Manuali di istruzioni completi della macchina e del motore sono disponibili: ▷ sul sito web www.villager.eu ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. NORME DI SICUREZZA per tale utilizzo, in luoghi sicuri, lontano da fonti di calore ... -
Page 12: Tutela Ambientale
argini. La macchina si può ribaltare se una ruota oltrepassa sostituiti e mai riparati. Usare solo ricambi originali: l’uso un bordo o se il bordo cede. di ricambi non originali e/o non correttamente montati • Lavorare nel senso trasversale del pendio e mai nel compromette la sicurezza della macchina, può causare senso salita/discesa, facendo molta attenzione ai cambi incidenti o lesioni personali e solleva il Costruttore da ogni di direzione, accertandosi del proprio punto di appoggio e obbligo o responsabilità. assicurandosi che le ruote non incontrino ostacoli (sassi, • Per ridurre il rischio di incendi, controllare regolarmente rami, radici, ecc) che potrebbero causare scivolamento che non vi siano perdite di olio e/o carburante. laterale o perdita di controllo della macchina. • Durante le operazioni di regolazione della macchina, •... -
Page 13: Comandi Di Controllo
• farsi trasportare dalla macchina; IMPORTANTE Le etichette adesive rovinate o divenute illeg- • usare la macchina per trainare o spingere carichi; gibili devono essere sostituite. Richiedere le nuove etichette al proprio centro di assistenza autorizzato. • azionare il dispositivo di taglio nei tratti non erbosi; • utilizzare la macchina per la raccolta di foglie o detriti; MONTAGGIO • usare la macchina per regolarizzare siepi, o per il taglio di vegetazione di tipo non erboso; IMPORTANTE Il disimballaggio e il montaggio devono esse- •... -
Page 14: Manutenzione
Dopo aver arrestato la macchina, occorrono • Predisposizione della macchina al lavoro diversi secondi prima che il dispositivo di taglio IMPORTANTE Eseguire l’operazione a dispositivo di ta- si arresti. glio fermo. Non toccare il motore dopo lo spegnimento. Pericolo di ustioni. Questa macchina permette di effettuare la rasatura del prato in diverse modalità: 5.5. - Page 15 della batteria, seguire le istruzioni contenute nel manuale istruzioni del motore. NOTA Per informazioni più dettagliate sulla manutenzione, consultare il manuale di istruzioni completo. TRASPORTO, RIMESSAGGIO E SMALTIMENTO 7.1. TRASPORTO Ogni volta che è necessario movimentare, sollevare, trasportare o inclinare la macchina occorre: • Arrestare la macchina. • Accertarsi dell’arresto di ogni componente in movimento. •...
-
Page 16: Bezpečnostní Pokyny
ČESKY - Překlad originálního návodu Úplné návody k použití stroje a motoru jsou k dispozici: ▷ na webových stránkách www.villager.eu POZOR: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD. Uschovejte jej kvůli dalšímu použití. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Palivo skladujte v příslušných homologovaných nádobách určených k tomuto účelu, na bezpečném místě, v ... -
Page 17: Popis Výrobku
• Šikmé trávníky by měly být sekány v příčném směru, a odpovědnosti. nikdy ne směrem nahoru/dolů, a je nutné věnovat zvýšenou • Abyste snížili riziko vzniku požáru, pravidelně kontrolujte, pozornost změnám směru, ověřit své postavení a ujistit se, že nedochází k úniku oleje a/nebo paliva. aby se do kol nezapletly překážky (kameny, větve, kořeny • Během úkonů seřizování stroje věnujte pozornost tomu, apod.), což by mohlo způsobit boční posuvy nebo ztrátu abyste zabránili uvíznutí prstů mezi pohybujícím se kontroly nad strojem. sekacím zařízením a pevnými součástmi stroje. • Aby se zabránilo riziku vzniku požáru, nenechávejte stroj • Neodstavujte stroj s palivem v nádrži v místnosti, ve které s ještě teplým motorem mezi listím, suchou trávou nebo by výpary paliva mohly dosáhnout plamene, jiskry nebo jiným hořlavým materiálem. silného zdroje tepla. • Za účelem omezení rizika požáru nenechávejte nádoby Chování s odpadovými materiály uvnitř místnosti. • Věnujte pozornost použití zpětného chodu nebo pohybu dozadu. Před zpětným chodem i během něj se ohlédněte Úrovně hluku a vibrací, uvedené v tomto návodu, za sebe, abyste se ujistili, že se tam nenacházejí překážky. -
Page 18: Součásti Stroje
MONTÁŽ DŮLEŽITÁ INFORMACE Nevhodné použití stroje bude mít za následek propadnutí záruky a odmítnutí jakékoli odpovědnosti DŮLEŽITÁ INFORMACE Rozbalení a dokončení montáže ze strany Výrobce, přičemž všechny náklady vyplývající ze škod musí být provedeno na rovné a pevné ploše s dostatečným pro- nebo ublížení... - Page 19 DŮLEŽITÁ INFORMACE Uvedený úkon proveďte se zastave- Po zastavení stroje je třeba počkat několik sekund ným sekacím zařízení. na zastavení sekacího zařízení. Tento stroj umožňuje provádět sečení trávníku v různých režimech: Motoru se po vypnutí nedotýkejte. Hrozí nebezpečí popálení. • Příprava pro sečení a sběr trávy do sběrného koše (obr. 10) •...
-
Page 20: Přeprava, Skladování Alikvidace
NOTA Bližší informace týkající se údržby jsou uvedeny v úpl- ném návodu k obsluze. PŘEPRAVA, SKLADOVÁNÍ A LIKVIDACE 7.1. PŘEPRAVA Při příležitosti každé manipulace se strojem, jeho zvedání, přepravě nebo naklánění: • Zastavte stroj. • Ujistěte se, že všechny pohybující se části jsou zcela zastaveny. • Odpojte kryt zapalovací svíčky nebo vyjměte klíč nebo akumulátor (u modelů s ovládáním elektrického startování prostřednictvím tlačítka). • Použijte silné pracovní rukavice. •... - Page 21 DANSK - Oversættelse af den originale instruktionsbog Maskinens og motorens komplette instruktionsbøger findes her: ▷ på webstedet www.villager.eu ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. SIKKERHEDSFORSKRIFTER • Sørg for at der ikke er rester af græs og blade eller store mængder fedt på beholderne. 1.1. TRÆNING •...
- Page 22 tab af kontrol over maskinen. i bevægelse og maskinens faste dele. • For at undgå brandfare bør maskinen aldrig efterlades • Anbring ikke en maskine med brændstof i tanken i et med varm motor på et sted fyldt med tørre blade eller rum, hvor brændstofdampen kan nå en flamme, en gnist græs eller andet brændbart materiale. eller en varmekilde. • For at mindske risikoen for brand må kasser med opskåret Betjening materiale ikke efterlades i et lukket rum. •...
-
Page 23: Brug Af Maskinen
BETJENINGSORGANER Denne maskine er tilsigtet almindelige brugere, dvs. ikke professionelle operatører. Denne maskine er beregnet til • Startstyring "hobbybrug". - Type I: Håndtag til manuel start (Fig. 5). Gør det muligt VIGTIGT Maskinen skal anvendes af en enkelt bruger. at starte motoren manuelt - Type II: Elektrisk start med knap (Fig. 6). Gør det muligt 2.1. MASKINENS KOMPONENTER at starte motoren elektrisk (Fig. 1) A. Chassis • Håndtag for bruger til stede B. - Page 24 VEDLIGEHOLDELSE 5.2. SIKKERHEDSKONTROLLER • Kontrollér at alle maskinens komponenter er intakte og Sikkerhedsforskrifterne, som skal følges, er beskrevet i kap. monteret korrekt; 1. Disse forskrifter skal følges nøje for at undgå alvorlige • Sørg for, at alle fastgøringsanordninger er strammet risici eller farer: korrekt; • Alle maskinens overflader skal holdes rene og tørre. Før der udføres nogen form for kontrol, rengøring eller vedligeholdelses-/indstillingsindgreb på maskinen: Handling Resultat •...
- Page 25 greb i forhold til maskinens vægtfordeling. • Få hjælp af det antal personer, som er passende i forhold til maskinens vægt. • Kontrollere at flytning af maskinen ikke medfører skader eller kvæstelser. • Fastgøre den omhyggeligt til transportmidlet med reb eller kæder for at undgå at den vælter med risiko for at den bliver beskadiget eller der spildes brændstof. 7.2. OPMAGASINERING Når maskinen skal opmagasineres: • Start motoren udendørs og hold den kørende i tomgangshastighed, indtil den standser, for at forbruge alt det brændstof, der er tilbage i karburatoren. • Rengør omhyggeligt maskinen. • Kontrollér, at maskinen er intakt; Opmagasiner maskinen: • Et tørt sted. • Beskyttet mod vind og vejr. • Utilgængeligt for børn. • Sørg for at have fjernet nøgler og værktøj anvendt til vedligeholdelse.
- Page 26 DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Die vollständigen Betriebsanleitungen der Maschine und des Motors können eingesehen werden: ▷ auf der Website www.villager.eu ▷ ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DER MASCHINE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für jede zukünftige Notwendigkeit aufbewahren. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN usw.). Verbrennungsmotor: Kraftstoff 1.1.
-
Page 27: Wartung, Instandhaltung Und Transport
und mit guten Sichtverhältnissen arbeiten. verändert werden. • Personen, Kinder und T iere vom Arbeitsbereich fern halten. • Den Motorregler nicht verstellen und den Motor nicht Kinder müssen von einem Erwachsenen beaufsichtigt überdrehen lassen. Wenn der Motor mit zu hoher werden. Drehzahl laufen gelassen wird, erhöht sich das Risiko • Vermeiden, im feuchten Gras, bei Regen oder von Verletzungen. - Page 28 gemäß der örtlichen Vorschriften an einen Wertstoffhof WARNUNG: übergeben werden. Nicht Hände oder Füße in den Sitz des Schneidwerkzeugs einführen. Nehmen PRODUKTBESCHREIBUNG Sie den Zündkerzenstecker ab und lesen Sie die Anleitungen, bevor Sie W artungs- Diese Maschine ist ein handgeführter Rasenmäher. oder Reparaturarbeiten beginnen. Die Maschine besteht im Wesentlichen aus einem Motor, der ein in einem Gehäuse eingeschlossenes Schneidwerkzeug antreibt, und verfügt über Räder und einen Griff. GEFAHR! Gefahr, dass Gegenstände Der Bediener kann die Maschine führen und die herausgeschleudert werden. Während Hauptsteuerungen betätigen, wobei er immer hinter dem des Gebrauchs, halten Sie Dritte von Griff ...
-
Page 29: Gebrauch Der Maschine
Aktivierung Antrieb. (Abb.8) Tätigkeit Ergebnis 1. Die Maschine starten 1. Das Schneidwerkzeug muss 2. H e b e l M o t o r b r e m s e / sich bewegen. Schneidwerkzeug loslassen. 2. D i e H e b e l m ü s s e n WICHTIG Der Start des Motors muss stets mit ausgekuppel- automatisch und schnell in die tem Antrieb erfolgen. -
Page 30: Wartung
WARTUNG wird. • Den Zündkerzenstecker abnehmen oder den Die zu befolgenden Sicherheitsnormen werden in Kap. 1 Sicherheitsschlüssel bzw. die Batterie Batterie (bei beschrieben. Diese Hinweise sehr genau berücksichtigen, um Modellen mit Elektrostart mit Taste) entfernen. keine schweren Risiken oder Gefahren einzugehen: • Feste Arbeitshandschuhe benutzen. • Die Maschine unter Berücksichtigung des Gewichtes und Vor der Ausführung jeglicher Kontrolle, Reinigung oder jedes seiner Aufteilung an festen Haltepunkten befestigen, die Wartungs-/Regulierungseingriffes auf der Maschine: eine sichere Aufnahme garantieren. • Die Maschine anhalten. • Bedienen Sie sich so vieler Personen, wie es dem Gewicht • Sicherstellen, dass jedes bewegliche Bauteil angehalten der Maschine entspricht. wird. -
Page 31: Safety Regulations
ENGLISH - Translation of the original instructions All comprehensive machine and engine instruction manuals are available: ▷ on the website www.villager.eu WARNING: READ THE INSTRUCTION BOOKLET THOROUGHLY BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference. SAFETY REGULATIONS the fuel. • Use a funnel to top up with fuel only in the open air. -
Page 32: Product Description
Behaviour The noise and vibration levels shown in these • Exercise caution when reversing or moving backwards. instructions are the maximum levels for use of Look behind you to make sure there are no obstacles the machine. The use of an unbalanced cutting before and during operations in reverse gear. element, the excessive speed of movement, or •... -
Page 33: Using The Machine
2.1. MACHINE COMPONENTS Enables electrical starting of the engine (Fig. 1) • Operator presence lever A. Chassis This lever is used to engage the cutting device and the drive. B. Engine The engine stops when the lever is released (Fig. 7). C. Cutting means OPC (Operator Presence Control) D. Rear discharge guard lever release: engine stop. E. Side discharge chute (if provided) STOP (Fig.7) F. Side discharge guard (if provided) G. Grass catcher (if provided) • Drive engagement lever (if provided) H. Handle This ... -
Page 34: Maintenance
• Stop the machine. Action Result • Make sure that every moving component has come to 1. Start the machine. 1. The cutting means should a standstill. 2. Release the engine / cutting move. • Wait for the engine to cool down. means brake lever. 2. The levers must return to the • Remove the spark plug cap. neutral position automatically •... - Page 35 • Fasten firmly to the means of transport using ropes or chains to prevent it from tipping over causing damage and fuel leaks. 7.2. STORAGE When the machine is to be stored away: • Start the engine in the open air and run it idle until it comes to a halt, so that it uses up all the fuel that is left in the carburettor. •...
-
Page 36: Normas De Seguridad
ESPAÑOL - Traducción del manual original Están disponibles los Manuales de Instrucciones completos de la máquina y del motor: ▷ en la página web www.villager.eu ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para futuras consultas. NORMAS DE SEGURIDAD de fuentes de calor o llamas libres. -
Page 37: Mantenimiento, Almacenamiento Ytransporte
• Cortar en sentido transversal respecto a la pendiente y montados correctamente pone en peligro la seguridad nunca en el sentido subida/bajada, prestando mucha de la máquina, puede causar accidentes o lesiones atención a los cambios de dirección y a que las ruedas personales y exime al Fabricante de toda obligación y no encuentren obstáculos (piedras, ramas, raíces, etc.) responsabilidad. que puedan causar deslizamientos laterales o pérdidas • Para reducir el riesgo de incendios, controlar regularmente de control de la máquina. que no haya pérdidas de aceite y/o carburante. • Con el fin de evitar incendios, no dejar la máquina con el • Durante las operaciones de regulación de la máquina, motor caliente en zonas con hojas, hierba seca u otros prestar mucha atención para evitar que queden atrapados ... -
Page 38: Montaje
• accionar el dispositivo de corte en los tramos sin hierba; IMPORTANTE Las etiquetas adhesivas estropeadas o ilegi- • usar la máquina para recoger hojas o residuos; bles deben sustituirse. Pedir nuevas etiquetas al centro de asis- • usar la máquina para recortar setos o para el corte de tencia autorizado. vegetación no herbosa; • utilizar la máquina con más de una persona. MONTAJE IMPORTANTE El uso impropio de la máquina comporta la IMPORTANTE El desembalaje y el montaje deben ser efec- invalidación de la garantía y que el Fabricante decline toda res- tuados sobre una superficie plana y sólida, con espacio sufi- ponsabilidad, corriendo a cargo del usuario todos los gastos de-... -
Page 39: Mantenimiento
de acuerdo con los procedimientos y precauciones del manual Al final del trabajo, soltar la palanca freno motor / dispositivo del indstrucciones del motor. de corte (Fig. 17). • Predisposición de la máquina al trabajo Después de parar la máquina, el dispositivo de corte tarda unos segundos en detenerse. IMPORTANTE Ejecutar la operación con el dispositivo de corte parado. No toque el motor después del apagado. Peligro Esta ... -
Page 40: Transporte, Almacenamien- To Y Eliminación
IMPORTANTE Utilizar siempre los dispositivos de corte origi- nales, indicando el código en la tabla “Datos Técnicos”. 6.3. RECARGA DE LA BATERÍA La batería se se suministra en los modelos con mando de arranque eléctrico con botón. Para las instrucciones sobre ... - Page 41 SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös Täydelliset laitetta ja moottoria koskevat ohjeet löytyvät: ▷ verkkosivulta www.villager.eu VAROITUS: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET • Pidä säilytysastiat lasten ulottumattomissa. • Älä tupakoi polttoaineen tankkauksen tai lisäämisen aikana 1.1. KOULUTUS ja joka kerta kun polttoainetta käsitellään. • Lisää polttoainetta suppilon avulla, vain ulkoilmassa. Tutustu vipuihin ja laitteen oikeaan käyttöön.
-
Page 42: Tuotteen Kuvaus
hallinnan menetyksen. polttoaineen höyryt voivat syttyä liekistä, kipinästä tai • Tulipalon välttämiseksi, älä jätä laitetta moottorin ollessa erittäin kuumasta lämmönlähteestä. kuuma lehtien tai kuivan ruohon tai muun syttyvän • Tu l i p a l o n va a r a n v ä h e n t ä m i s e k s i , ä l ä j ä t ä materiaalin sekaan. -
Page 43: Laitteen Käyttö
HALLINTALAITTEET Tämä laite on tarkoitettu kuluttajien käyttöön eli muille kuin ammattikäyttäjille. T ämä laite on tarkoitettu harrastuskäyttöön. • Käynnistyksen ohjaus - Tyyppi I: Kahva manuaalista käynnistystä varten (Kuva TÄRKEÄÄ Laitetta saa käyttää vain yksi henkilö. 5). Sallii moottorin manuaalisen käynnistyksen. 2.1. LAITTEEN OSAT - Tyyppi II: Sähköinen painikkeella toimiva käynnistyksen ohjaus (Kuva 6). Sallii moottorin sähköisen (Kuva 1) käynnistyksen. A. Runko B. Moottori • Vipu käyttäjä paikalla C. Leikkuuväline On vipu, joka kytkee päälle leikkuuvälineen ja vedon. Moottori ... - Page 44 HUOLTO 5.2. TURVALLISUUSTARKASTUKSET • Tarkista laitteen eheys ja kaikkien siihen kuuluvien osien Noudatettava turvallisuusmääräykset on kuvattu luvussa oikea asennus; 1. Noudata tarkalleen kyseisiä ohjeita estääksesi vakavia • Varmista, että kaikki kiinnityslaitteet on kiinnitetty kunnolla; riskitilanteita tai vaaroja: • Pidä laitteen kaikki pinnat puhtaina ja kuivina. Ennen laitteessa suoritettavia tarkastuksia, puhdistusta tai Toimenpide Tulos huolto-/säätötoimenpiteitä: 1. Käynnistä laite. 1. Leikkuuvälineen tulee liikkua. • Pysäytä laite. 2. Vapauta moottorin jarrutusvipu 2.
- Page 45 • Huolehdi, että mukana on laitteen painoon nähden riittävä määrä henkilöitä. • Varmista, ettei laitteen liikuttaminen aiheuta vahinkoja tai loukkaantumisia. • Lukitse se kunnolla kuljetusajoneuvoon köysiä tai ketjuja käyttämällä, jotta se kaatumista ja näin ollen mahdollista vahingoittumista ja polttoaineen valumista voitaisiin estää. 7.2. VARASTOINTI Kun laite on varastoitava: • Käynnistä moottori ulkoilmassa pitämällä sitä minimikierroksilla pysähtymiseen saakka niin, että kaikki kaasuttimessa oleva polttoaine kuluu. • Puhdista laite huolella. • Tarkista laitteen kunto Varastoi laite: • Kuivaan ympäristöön. • Sääolosuhteilta suojaan. • Paikkaan, johon lapset eivät pääse. • Varmista, että avaimet tai huollossa käytetyt työkalut on poistettu.
-
Page 46: Normes De Sécurité
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale Les manuels d’instructions complets de la machine et du moteur sont disponibles : ▷ sur le site web www.villager.eu ATTENTION : LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D'UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. NORMES DE SÉCURITÉ... -
Page 47: Description Du Produit
• Faire particulièrement attention aux irrégularités du terrain correctement la machine préserve sa sécurité et le niveau (dos-d'âne, rigoles), aux pentes, aux dangers cachés de ses performances. et à la présence d'éventuels obstacles susceptibles de • Ne jamais utiliser la machine si certaines de ses pièces limiter la visibilité. sont usées ou endommagées. Les pièces défectueuses • Faire très attention à proximité d'escarpements, fossés ou ou détériorées doivent être remplacées et ne doivent talus. La machine peut se renverser si une roue franchit jamais être réparées. N'utiliser que des pièces de rechange un bord ou si le bord cède. d'origine : l’utilisation de pièces de rechange non originales • Travailler dans le sens transversal de la pente, jamais dans et/ou montées de manière incorrecte compromet la le sens de la montée / descente, en faisant très attention sécurité ... -
Page 48: Montage
Tout autre emploi peut se révéler dangereux et causer des Attention à l’organe de coupe : l’organe dommages à des personnes et/ou à des choses. de coupe continue à tourner après Font partie de l’usage impropre (à titre d’exemple, mais pas l’arrêt du moteur. Enlever la fiche de seulement) : l’alimentation avant de procéder à • transporter sur la machine d’autres personnes, enfants l’entretien ou si le câble est abîmé. ou animaux ; (Uniquement pour tondeuses à gazon • se faire transporter par la machine ; électriques avec alimentation par • utiliser la machine pour remorquer ou pousser des réseau.) charges ;... -
Page 49: Utilisation De La Machine
UTILISATION DE LA MACHINE • Modèles avec poignée à démarrage manuel (Fig. 14). • Modèles de commande de démarrage électrique à IMPORTANT Pour les instructions relatives au moteur et à bouton (Fig. 15). la batterie (si prévue), consulter les manuels correspondants. 5.1. OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES IMPORTANT Pendant le travail, toujours maintenir la dis- tance de sécurité... -
Page 50: Recharge De La Batterie
6.2. ENTRETIEN DE L’ORGANE DE COUPE REMARQUE Ranger la machine de manière à ce qu’elle ne Toutes les opérations concernant les organes constitue pas un danger si elle entre en contact, même acci- de coupe (démontage, affûtage, équilibrage, dentellement ou par hasard, avec des personnes, des enfants réparation, remontage et/ou remplacement) ou des animaux. - Page 51 NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke instructies Volledige machine- en motorinstructiehandleidingen zijn beschikbaar: ▷ op de website www.villager.eu LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Bewaar de brandstof in speciale houders die daarvoor gehomologeerd zijn, op een veilige plaats, uit de buurt 1.1.
- Page 52 (drempels, geulen), op de hellingen, op verborgen gevaren • Gebruik de machine nooit als er onderdelen versleten of en op de aanwezigheid van eventuele hindernissen die beschadigd zijn. De defecte of beschadigde onderdelen de zichtbaarheid zouden kunnen beperken. moeten vervangen en niet gerepareerd worden. Gebruik • Wees zeer voorzichtig nabij ravijnen, grachten of dijken. uitsluitend originele reserveonderdelen: het gebruik van De machine kan omkantelen indien een wiel over de rand niet originele en/of niet goed gemonteerde onderdelen gaat of indien de rand inzakt. beïnvloedt de veiligheid van de machine, kan ongelukken • Werk in de dwarse richting van de helling en nooit in of persoonlijk letsel aanrichten en de fabrikant kan hiervoor de richting van de stijging/daling, let goed op bij de niet aansprakelijk gesteld worden. veranderingen van richting, verzeker ervan een goed •...
-
Page 53: Onderdelen Van De Machine
Eender welk ander gebruik kan gevaarlijk zijn en schade Opgelet voor het maaimechanisme: het berokkenen aan personen en/of zaken. maaimechanisme blijft draaien nadat de De volgende situaties behoren tot het onjuist gebruik motor is stilgelegd. Haal de stekker uit (bijvoorbeeld, maar niet uitsluitend): het stopcontact voordat het onderhoud • vervoer van andere personen, kinderen of dieren op de wordt uitgevoerd of wanneer de kabel machine; is beschadigd. • zich door de machine laten vervoeren; (Alleen voor elektrische grasmaaiers • de machine gebruiken voor het aanslepen of aanduwen met netvoeding.) van een last. - Page 54 • Modellen met elektrisch startcommando met toets (Afb. betreffende handleidingen. 15). 5.1. VOORAFGAANDE WERKZAAMHEDEN BELANGRIJK Behoud tijdens het werk steeds de veiligheids- Plaats de machine horizontaal en stevig op het terrein. afstand ten opzichte van de snij-inrichting, die overeenstemt met de lengte van de steel. • Olie en benzine bijvullen Lediging van de opvangzak BELANGRIJK De machine wordt zonder motorolie en brand- (Afb. 16) stof geleverd.
- Page 55 6.2. ONDERHOUD VAN DE SNIJ-INRICHTING verwijderd te hebben. Alle handelingen die betrekking hebben op OPMERKING Berg de machine zo op dat deze geen gevaar de snij-inrichtingen (demontage, slijpen, in vormt in geval van contact, zelfs per ongeluk of toevallig, met balans brengen, herstelling, hermontage en/of mensen, kinderen of dieren.
- Page 56 NORSK - Oversettelse av originalinstruksjoner Komplette brukerhåndbøker for maskin og motor er tilgjengelig: ▷ på nettsiden www.villager.eu ADVARSEL: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk. SIKKERHETSBESTEMMELSER eller ved håndtering av drivstoff. • Drivstoff skal kun etterfylles utendørs og med bruk av ...
- Page 57 Adferd S t ø y - o g v i b r a s j o n s n i v å e t o p p g i t t i • Vær forsiktig når du beveger deg bakover. Se bak deg før bruksanvisningen er maskinens maks verdier. og mens du beveger deg bakover for å passe på at det Bruk av en dårlig innstilt kutteinnretning, for høy ikke finnes hindringer.
-
Page 58: Bruk Av Maskinen
D. Vern for utkast bak OPC (Operator Presence Control) E. Deflektor for sideutkast (hvis finnes) spakfrigjøring: motorstopp. (fig.7) STOP F. Vern for sideutkast (hvis finnes) G. Oppsamlingssekk (hvis finnes) • Spak for innkobling av trekkraft (hvis finnes) H. Håndtak Kobler til trekkraften ved hjulene og fremdrift av maskinen I. Brukerspak 14356687/2 (Fig. 8). J. Spak for innkobling av trekkraft (hvis finnes) Aktivering av transmisjon. (fig.8) 2.2. - Page 59 • Vask maskinen grundig med vann etter hver klipp. 1. Start maskinen. • Fjern gressrester og gjørme som er samlet inne i chassis. 2. Aktiver spake for trekkraft. 2. Maskinen kjører framover. • Pass alltid på at luftinntakene er fri for partikler. 3. Slipp opp spake for trekkraft- 3. Maskinen stanser. • Ikke bruk sterke væsker til rengjøringen av chassiset. 1. Prøvekjøring. 1. Ingen unormale vibrasjoner. • Hold gressklipperen, spesielt motoren, fri for gressrester, Ingen unormale lyder. løv eller overflødig fett for å redusere risikoen for brann. Hvis noen av resultatene avviker fra det som er 6.2. VEDLIKEHOLD AV KLIPPEINNRETNINGEN angitt i tabellene, må...
- Page 60 • Pass på å fjerne nøkler eller redskaper brukt til vedlikeholdet. MERK Oppbevar maskinen på en slik måte at den ikke utgjør en fare i tilfelle kontakt, til og med utilsiktet eller tilfeldig, med mennesker, barn eller dyr. NO - 5...
-
Page 61: Zasady Bezpieczeństwa
POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Pełne wersje Instrukcji obsługi maszyny i silnika są dostępne: ▷ na stronie www.villager.eu OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Silnik spalinowy: paliwo Paliwo jest substancją łatwopalną. -
Page 62: Konserwacja, Przechowywanie Itransport
wgłębienia), pochyłości, ukryte zagrożenia i ewentualne wydajność. przeszkody które mogą ograniczać widoczność. • Nigdy nie używać maszyny, gdy jej części składowe • Zachować szczególną ostrożność w pobliżu stromych są zużyte lub uszkodzone. Zużyte lub uszkodzone zboczy, rowów czy wałów ochronnych. Maszyna może części muszą być wymienione, nie mogą być nigdy się przewrócić, jeżeli jedno koło przekroczy krawędź lub ... -
Page 63: Elementy Sterujące
urządzenia tnącego. ZAGROŻENIE! Ryzyko skaleczeń. Urządzenie tnące w ruchu. Nie wkładać Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem i niewłaściwe dłoni ani stóp do wnętrza obudowy użytkowanie urządzenia tnącego. Niniejsza maszyna została zaprojektowana i skonstruowana w celu koszenia trawy w ogrodach i obszarach trawiastych. Zwracać uwagę na urządzenie tnące: Jakiekolwiek inne zastosowanie może okazać się urządzenie tnące obraca się nadal niebezpieczne i powodować szkody wobec osób i/lub również ... -
Page 64: Użytkowanie Maszyny
UŻYTKOWANIE MASZYNY 5.3. ROZRUCH I PRACA UWAGA Wykonywać rozruch na powierzchni płaskiej, wolnej WAŻNE Aby uzyskać informacje na temat silnika i akumu- od przeszkód czy wysokiej trawy. latora (jeżeli jest przewidziany), należy zapoznać się z ich in- strukcją obsługi. • Modele z uchwytem do uruchamiania ręcznego (Rys. 14). •... -
Page 65: Ładowanie Akumulatora
• Upewnić się zawsze, że wloty powietrza są wolne Przechowywanie maszyny: zanieczyszczeń. • W suchym środowisku. • Nie używać płynów żrących do mycia podwozia. • Zabezpieczonej przed wpływami atmosferycznymi. • W celu ograniczenia ryzyka pożaru, zapewnić, aby silnik • W miejscu niedostępnym dla dzieci. był przechowywany bez pozostałości trawy, liści lub • Należy upewnić się, że usunięte zostały klucze lub nadmiaru smaru. narzędzia używane do konserwacji. 6.2. KONSERWACJA URZĄDZENIA TNĄCEGO UWAGA Odstawić... -
Page 66: Normas De Segurança
PORTUGUÊS - Tradução das instruções originais Os manuais completos de instruções da máquina e do motor estão disponíveis: ▷ no sítio web www.villager.eu ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura. NORMAS DE SEGURANÇA •... -
Page 67: Manutenção, Armazenamento Etransporte
a visibilidade. • Nunca utilize a máquina com partes desgastadas ou • Preste muita atenção na proximidade de barrancos, valas danificadas. As peças avariadas ou deterioradas devem ou diques. A máquina pode tombar caso uma roda passe ser substituídas e nunca deverão ser reparadas. Use por uma borda ou caso a borda ceda. somente peças sobressalentes originais: o uso de peças • Trabalhe no sentido diagonal do declive, nunca no sentido sobressalentes não originais e/ou montadas de forma de subida/descida, prestando muita atenção nas trocas incorreta compromete a segurança da máquina, pode de direção, verificando sempre o próprio ponto de apoio e ... -
Page 68: Sinalização De Segurança
mas não somente): Atenção. Mantenha o cabo de • transportar na máquina outras pessoas, crianças ou alimentação longe do dispositivo de animais; corte. • fazer-se transportar pela máquina; (Somente para corta-relvas elétrico com • usar a máquina para rebocar ou empurrar cargas; alimentação de rede.) • acionar o dispositivo de corte nos trechos sem relva; • utilizar a máquina para a recolha de folhas ou detritos; IMPORTANTE As etiquetas adesivas danificadas ou ilegíveis • usar a máquina para aparar as sebes ou para cortar a devem ser substituídas. -
Page 69: Após A Utilização
2. Levante a proteção de descarga traseira, segure O abastecimento de combustível deve ser a alça e remova o saco de recolha, mantendo-o efetuado com a máquina parada e com o capuz na posição ereta. da vela solto. Proceda ao abastecimento de combustível e verifique/ 5.4. PARAGEM recarregue o óleo do motor de acordo com os procedimentos No final do trabalho, solte a alavanca do travão do motor/ e precauções indicados no manual de instruções do motor. -
Page 70: Recarga Da Bateria
IMPORTANTE Utilize sempre dispositivos de corte originais, que contenham o código indicado na tabela "Dados Técnicos". 6.3. RECARGA DA BATERIA A bateria é fornecida nos modelos com comando de arranque elétrico com botão. Para as instruções concernentes à autonomia, à recarga, ao armazenamento e à manutenção da bateria, siga as instruções contidas no manual de instruções do motor. NOTA Para mais informações consulte o manual de instru- ções completo. -
Page 71: Правила Безопасности
РУССКИЙ - Перевод оригинальной инструкции Полный текст руководств по эксплуатации машины и двигателя доступен: ▷ на веб-сайте www.villager.eu ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МАШИНОЙ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. Сохраните его для будущего использования. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ все, что может быть выброшено машиной, либо ... -
Page 72: Хранение И Транспортировка
• На рабочем участке не должно быть взрослых оборудование/инструмент не установлены в людей, детей и животных. Необходимо, чтобы другой предусмотренных местах. взрослый человек смотрел за детьми. • Не отключайте, не выключайте, не снимайте и не • Избегайте работы на мокрой траве, под дождем разбирайте имеющиеся защитные устройства/ или если близится гроза, особенно если возможны микровыключатели. молнии. • Не меняйте регулировки двигателя и не перегружайте •... -
Page 73: Описание Изделия
их переработкой. J. Рычаг тяги (если имеется) • Строго соблюдать действующие на местном уровне 2.2. ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ правила по вывозу отходов. • После завершения срока службы машины не ВНИМАНИЕ: выбрасывайте ее с бытовым мусором, а обратитесь Перед использованием машины в центр сбора отходов в соответствии с действующим прочитайте указания. местным законодательством. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ Не вставляйте руки или ноги вну трь выемки д ля режущего Данная машина является газонокосилкой с пешеходным п р и с п о с о б л е н и я . П... -
Page 74: Использование Машины
в чистом и сухом состоянии. O P C ( К о н т р о л ь п р и с у т с т в и я о п е р ато р а ) р ы ч а г от п у щ е н : STOP Действие... -
Page 75: Техническое Обслуживание
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ • Остановите машину. • Убедитесь в остановке всех движущихся компонентов. Правила безопасности приведены в гл. 1. Строго • Oтсоедините колпачок свечи и извлеките ключ соблюдайте указания для предотвращения серьезных безопасности или батарею (в моделях с кнопкой рисков и опасности: электрического запуска). • Надеть плотные рабочие перчатки. Перед любой проверкой, очисткой, техническим •... -
Page 76: Bezpečnostné Pokyny
SLOVENČINA – Preklad pôvodného návodu Úplné návody na použitie stroja a motora sú k dispozícii: ▷ na webovej stránke www.villager.eu UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte ho pre akékoľvek ďalšie použitie. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY nadmerného mazacieho tuku. • Nenechávajte nádoby na pohonné látky v dosahu detí. -
Page 77: Ochrana Životného Prostredia
atď.), ktoré by mohli spôsobiť bočné pokĺznutie alebo aby vám uviazli prsty medzi pohybujúcimi sa kosiacimi stratu kontroly nad strojom. zariadeniami a pevnými časťami stroja. • Aby sa zabránilo riziku vzniku požiaru, neukladajte stroj • Neskladujte stroj s palivom nádrži v miestnosti so silným s ešte teplým motorom na lístie, suchú trávu alebo na iný zdrojom tepla, ktoré by mohlo spôsobiť vznik iskry alebo horľavý materiál. zapálenie výparov paliva. • Kvôli zníženiu rizika požiaru nenechávajte nádoby s Pravidlá správania sa odpadovými materiálmi vo vnútri miestnosti. • Buďte opatrní pri použití spätného chodu alebo cúvaní. Pred spätným chodom i počas neho sa presvedčte, či Úrovne hluku a vibrácií, uvedené... -
Page 78: Ovládacie Prvky
1. Vybalenie (obr. 2) nie na zdraví samotného používateľa alebo tretích osôb bude znášať používateľ. 2. Montáž a nastavenie rukoväte (obr. 3) 3. Montáž koša (obr. 4) Tento stroj je určený pre spotrebiteľov – neprofesionálnych užívateľov. Tento stroj je určený pre „domácich majstrov“. OVLÁDACIE PRVKY DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Stroj smie používať naraz iba je- • Ovládanie štartovania den operátor. - Typ I: Manuálna štartovacia rukoväť (obr. 5). Umožňuje 2.1. SÚČASTI STROJA ručné naštartovanie motora. (obr. 1) - Typ II: Ovládanie s elektrickým štartovaním pomocou ... -
Page 79: Nabitie Akumulátora
• Príprava na kosenie trávy a jej posekanie nadrobno (funkcia • Podľa potreby vymeňte poškodené časti a dotiahnite mulčovania) (obr. 12) uvoľnené skrutky a svorníky. • Príprava na kosenie trávy a jej bočného vyhadzovania Pri každom opustení stroja a jeho ponechaní bez dozoru: na zem (obr. 13) • Odpojte konektor zapaľovacej sviečky (pri modeloch s 5.2. BEZPEČNOSTNÉ KONTROLY rukoväťou s manuálnym štartovaním). • Stlačte jazýček a vyberte kľúč podmieňovacieho signálu • Skontrolujte neporušenosť a správne namontovanie (pri modeloch s elektrickým štartovaním pomocou tlačidla). -
Page 80: Preprava, Skladovanie Alikvidácia
PREPRAVA, SKLADOVANIE A LIKVIDÁCIA 7.1. PREPRAVA Pri každej manipulácii so strojom, pri jeho dvíhaní, preprave alebo nakláňaní: • Zastavte stroj. • Uistite sa, že všetky pohybujúce sa časti sú úplne zastavené. • Odpojte kryt zapaľovacej sviečky alebo vyberte kľúč alebo akumulátor (pri modeloch s ovládaním elektrického štartovania prostredníctvom tlačidla). • Použite hrubé pracovné rukavice. • Uchopte stroj v bezpečných miestach, pričom majte na pamäti jeho hmotnosť a jej rozloženie. • Použite dostatočný počet osôb vzhľadom k hmotnosti stroja. - Page 81 SVENSKA - Översättning av Originalinstruktionerna Maskinens och motorns kompletta bruksanvisningar är tillgängliga här: ▷ på webbplatsen www.villager.eu VARNING: LÄS IGENOM HELA BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN. Bevara för framtida bruk. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • Rök inte under påfyllningen eller tankningen av bränsle och varje gång som bränsle hanteras. 1.1. TRÄNING • Tanka bränslet med en tratt och endast utomhus. • Undvik att andas in bränsleångor.
- Page 82 och under backningen för att se till att det finns några hinder. Ljud- och vibrationsnivån som anges i de • Spring aldrig utan gå. här instruktionerna är maximivärden för • Undvik att du dras av gräsklipparen. användning av maskinen. Användningen av • Håll alltid händer och fötter långt borta från skärsystemet, en skärenhet i obalans, en för hög hastighet, både när motorn startas och under maskinens användning. inget underhåll, påverkar väsentligen ljud- och • Varning: skärenheten fortsätter att rotera under några vibrationsemissioner.
-
Page 83: Användning Av Maskinen
2.1. MASKINKOMPONENTER - Typ II: Reglage för elektrisk start med knapp (fig. 6). Gör att du kan starta motorn elektriskt. (Fig. 1) A. Chassi • Dödmansspak B. Motor Det är spaken som aktiverar inkoppling av skäraggregatet och C. Skärenhet framdrivningen. Motorn stannar automatiskt så fort spaken D. Bakre tömningsskydd släpps upp (fig. 7). E. Tömningsriktplatta på sidan (där förutsedd) Säkerhetshandtaget (OPC) släpps = F. Tömningsskydd på sidan (där förutsedd) motorn stannar. (Fig.7) G. Uppsamlingspåse (om förutsedd) STOP H. Handtag I. Dödmansspak • Spak för koppling av dragkraft (där förutsedd) J. - Page 84 • Stanna maskinen. Åtgärd Resultat • Försäkra dig om att alla rörliga delar avstannar. 1. Starta maskinen. 1. Skärenheten ska sättas i • Vänta tills motorn har svalnat. 2. Släpp bromsspak för motor/ rörelse. • Ta bort tändhatten. skärenhet. 2. Spakarna ska automatiskt • Ta ut nyckeln (i förekommande fall) eller batteriet (på och snabbt gå tillbaka till modeller med elektriskt startreglage med knapp).
- Page 85 7.2. FÖRVARING När maskinen ska ställas undan: • Starta motorn utomhus och håll den i drift på tomgång ända tills den stannar så att allt bränsle som finns kvar i bränsletanken konsumeras. • Gör noggrant rent maskinen. • Kontrollera att maskinen är hel; Ställ undan maskinen: • I en torr miljö. • Skyddad mot väder. • På en plats utom räckhåll för barn. • Se till att nycklar eller verktyg som använts för underhållsarbetet tagits bort. ANMÄRKNING Placera maskinen så att skäraggregatet för- blir riktat mot en vägg eller riktigt täckt så att det inte medför fara vid kontakt med personer, barn eller djur, även oavsiktligt eller oförutsett.
- Page 86 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) 1. La Società: VILLAGER D.O.O. Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana – Slovenia 2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi (taglio erba) a) Tipo / Modello Base: CP1 434 •••...
- Page 87 UK DECLARATION OF CONFORMITY (Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, S.I. 2008 No. 1597, Annex II, part A) 1. The company: VILLAGER D.O.O. Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana – Slovenia 2. Hereby declares under its own responsibility that the machine (function):...
- Page 88 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) 1. La Società: VILLAGER D.O.O. Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana – Slovenia 2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi (taglio erba) a) Tipo / Modello Base: CP1 484 ••••...
- Page 89 UK DECLARATION OF CONFORMITY (Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, S.I. 2008 No. 1597, Annex II, part A) 1. The company: VILLAGER D.O.O. Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana – Slovenia 2. Hereby declares under its own responsibility that the machine (function):...
- Page 90 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) 1. La Società: VILLAGER D.O.O. Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana – Slovenia 2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi (taglio erba) a) Tipo / Modello Base: CP1 534 ••••...
- Page 91 UK DECLARATION OF CONFORMITY (Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, S.I. 2008 No. 1597, Annex II, part A) 1. The company: VILLAGER D.O.O. Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana – Slovenia 2. Hereby declares under its own responsibility that the machine (function):...
- Page 92 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie A) (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil A) 1.
- Page 93 Art.N ............Manufactured by: Villager D.O.O. Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana , Slovenia...