Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Kompresorová vinotéka
Kompresorová vinotéka
Chłodziarka sprężarkowa do wina
Kompresszoros borhűtő
Kompresorska vinska vitrina
Compressor wine cooler
TENTO SPOTŘEBIČ JE URČENÝ VÝHRADNĚ KE SKLADOVÁNÍ VÍNA
TENTO SPOTREBIČ JE URČENÝ VÝHRADNE NA SKLADOVANIE VÍNA
URZĄDZENIE PRZEZNACZONE JEST TYLKO DO PRZECHOWYWANIA WINA.
A KÉSZÜLÉK KIZÁRÓLAG BOROK TÁROLÁSÁRA SZOLGÁL
THIS APPLIANCE IS INTENDED TO BE USED EXCLUSIVELY FOR THE STORAGE OF WINE.
JE NAMENJEN IZKLJUČNO ZA SHRANJEVANJE VINA.
GZ-34
CZ
SK
PL
H
SI
EN
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Instruction manual
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Guzzanti GZ-34
Summary of Contents for Guzzanti GZ-34
- Page 1 Chłodziarka sprężarkowa do wina Kompresszoros borhűtő Kompresorska vinska vitrina Compressor wine cooler GZ-34 TENTO SPOTŘEBIČ JE URČENÝ VÝHRADNĚ KE SKLADOVÁNÍ VÍNA TENTO SPOTREBIČ JE URČENÝ VÝHRADNE NA SKLADOVANIE VÍNA URZĄDZENIE PRZEZNACZONE JEST TYLKO DO PRZECHOWYWANIA WINA. A KÉSZÜLÉK KIZÁRÓLAG BOROK TÁROLÁSÁRA SZOLGÁL JE NAMENJEN IZKLJUČNO ZA SHRANJEVANJE VINA.
-
Page 2: Důležité Bezpečnostní Pokyny
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Abyste snížili riziko požáru, zasažení elektrickým VAROVÁNÍ proudem nebo zranění při použití spotřebiče, dodržujte tato základní upozornění: Před použitím SPOTŘEBIČE si přečtěte tyto pokyny. • - Pokud je poškozený přívodní kabel, musí jej vyměnit výrobce, servisní technik nebo podobně kvalifikovaná... -
Page 3: Pokyny K Obsluze
POKYNY K OBSLUZE Nastavení teploty • Vaše vinotéka je vybavena „automatickým“ zámkem ovládacího panelu, který se aktivuje 12 sekund od posledního doteku tlačítka. • Stiskněte tlačítko najednou na 3 sekundy k odemčení ovládacího panelu. Uslyšíte „AKUSTICKÝ“ signál pro upozornění, že ovládací panel je nyní aktivní. •... -
Page 4: Odstranění Možných Problémů
POTÍŽE SE SPOTŘEBIČEM? Běžné problémy můžete odstranit svépomocně, čímž šetříte peníze za případné návštěvy servisního technika. Přečtěte si tabulku níže, pokud máte potíže se spotřebičem, než budete kontaktovat servis. ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA Spotřebič nefunguje. Není připojený. Vypnutý jistič nebo vypálená pojistka. - Page 5 Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti) Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma.
- Page 6 Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku. Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef ČERTES spol. s r.o.
-
Page 7: Dôležité Bezpečnostné Pokyny
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Aby ste znížili riziko požiaru, zasiahnutia VAROVANIE elektrickým prúdom alebo zranenia pri použití spotrebiča, dodržiavajte tieto základné upozornenia: Pred použitím SPOTREBIČA si prečítajte tieto pokyny. • - Ak je poškodený prívodný kábel, musí ho vymeniť výrobca, servisný technik alebo podobne kvalifikovaná... - Page 8 POKYNY K OBSLUHE Nastavenie teploty • Vaša vinotéka je vybavená „automatickou“ zámkou ovládacieho panela, ktorá sa aktivuje 12 sekúnd od posledného dotyku tlačidla. • Stlačte tlačidlo naraz na 3 sekundy pre odomknutie ovládacieho panela. Budete počuť „AKUSTICKÝ“ signál pre upozornenie, že ovládací panel je aktívny. •...
-
Page 9: Schéma Zapojenia
PROBLÉMY SO SPOTREBIČOM? Bežné problémy môžete odstrániť svojpomocne, čím šetríte peniaze za prípadné návštevy servisného technika. Prečítajte si tabuľku nižšie, ak máte problémy so spotrebičom, skôr ako budete kontaktovať servis. ODSTRÁNENIE MOŽNÝCH PROBLÉMOV PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA Spotrebič nefunguje. Spotrebič nie je pripojený. Vypnutý istič alebo vypálená... - Page 10 Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia (súkromné domácnosti) Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom. V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na určené...
- Page 11 ZÁRUČNÉ PODMIENKY Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Nárok na záruku je možné uplatniť len po predložení originálu dokladu o zakúpení výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku, dátumom predaja a čitateľnou pečiatkou predajcu. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu porúch vo výrobe spotrebiča.
-
Page 12: Ważne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia OSTRZEŻENIE prądem lub odniesienia obrażeń w wyniku obsługi niniejszego urządzenia należy przestrzegać poniższych wskazówek: Przed uruchomieniem URZĄDZENIA należy zapoznać się z poniższymi wskazówkami. • - Wymiany uszkodzonego przewodu zasilającego może dokonać tylko producent, technik serwisu lub osoba o podobnych kwalifikacjach w celu eliminacji ryzyka. -
Page 13: Obsługa Urządzenia
OBSŁUGA URZĄDZENIA Ustawienie temperatury • Chłodziarka do wina wyposażona jest w „automatyczną“ blokadę panelu kontrolnego, która aktywuje się 12 sekund po naciśnięciu ostatniego przycisku. • Aby odblokować panel kontrolny, nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk Urządzenie wydaje SYGNAŁ DŹWIĘKOWY informujący, że panel kontrolny jest aktywny. •... -
Page 14: Rozwiązywanie Problemów
PROBLEMY Z URZĄDZENIEM? Zwykłe problemy można rozwiązać samodzielnie, oszczędzając tym samym koszty ewentualnego dojazdu technika serwisu. Przed zwróceniem się do serwisu należy zapoznać się ze wskazówkami w poniższej tabeli. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA Urządzenie nie działa. Urządzenie nie jest podłączone do zasilania. Wyłączony lub przepalony bezpiecznik. -
Page 16: Fontos Biztonsági Utasítások
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Tűz, áramütés vagy személyi sérülések FIGYELMEZTETÉS veszélyének csökkentése érdekében tartsa be az alapvető biztonsági utasításokat: A készülék használata előtt olvassa el valamennyi utasítást. • - A megrongált a tápkábelt a fennálló veszélyek elkerülése végett csak a gyártónak, technikusnak vagy egyéb szakképzett személynek szabad kicserélnie. -
Page 17: Használati Utasítás
HASZNÁLATI UTASÍTÁS A hőmérséklet beállítása • A borhűtő vezérlőpanelje egy „automatikus” zárral rendelkezik, amely az utolsó gombnyomástól számított 12 másodpercen belül aktiválódik. • A zár kioldódik, amennyiben a XX gombot 3 másodpercen keresztül lenyomva tartja. Egy „HANGJEL” jelzi majd, hogy a vezérlőpanel ismét aktiválódott. •... -
Page 18: Bekötési Vázlat
FELLÉPHETŐ PROBLÉMÁK A legtöbb felmerülő probléma egyszerűen megoldható, amivel sok pénz takarítható meg. Olvassa el az alábbi tanácsokat, mielőtt még egy szerviz-technikushoz fordulna segítségért. A FELLÉPHETŐ PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA PROBLÉMA LEHETSÉGES OK Nem működik a készülék. Nincs csatakoztatva az áramkörre. Ki van kapcsolva a biztonsági megszakító... -
Page 20: Pomembni Varnostni Napotki
POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI Da bi zmanjšali nevarnost nastanka požara, OPOZORILO električnega udara ali telesnih poškodb, pri uporabi aparata upoštevajte naslednja varnostna opozorila: Pred uporabo APARATA preberite navodila z uporabo. • - Iz varnostnih razlogov mora poškodovan napajalni kabel zamenjati proizvajalec, serviser ali enako usposobljena oseba. -
Page 21: Navodila Za Uporabo
NAVODILA ZA UPORABO Nastavitev temperature • Vinska vitrina je opremljena s samodejno „ključavnico“ upravljalne plošče, ki se zaklene 12 sekund po zadnjem pritisku na gumb. • Pritisnite na gumb hkrati in držite 3 sekunde, da se upravljalna plošča odklene. Oglasi se „ZVOČNI“ signal, ki opozarja, da je upravljalna plošča sedaj aktivna. •... -
Page 22: Odpravljanje Težav
TEŽAVE Z APARATOM? Pogoste težave lahko odstranite sami, s čimer prihranite stroške za morebitne obiske serviserja. Če imate težave z napravo, preberite spodnjo tabelo, preden se obrnete na servisni center. ODPRAVLJANJE TEŽAV TEŽAVA MOŽEN VZROK Aparat ne deluje. Aparat ni priključen. Pregorela varovalka ali izklopljen odklopnik. -
Page 24: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS To reduce the risk of fire, electrical shock, or WARNING injury when using your appliance, follow these basic precautions: Read all instructions before using the APPLIANCE. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. -
Page 25: Operating Your Unit
OPERATING YOUR UNIT Setting the Temperature Control • Your Wine cooler has been equipped with an „automatic“ control panel lock, that will activate 12 seconds after the last time a button has been touched. • Push button simultaneously for 3 seconds to unlock the control panel. You will hear a „BEEP“... -
Page 26: Problems With Your Appliance
PROBLEMS WITH YOUR APPLIANCE? You can solve many common unit problems easily, saving you the cost of a possible service call. Try the suggestions below to see if you can solve the problem before calling the servicer. TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEM POSSIBLE CAUSE Unit does not operate. -
Page 27: Disposal Of Used Electrical And Electronic Equipment
DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT This symbol on products or original documents means that used electric or electronic products must not be added to ordinary municipal waste. For proper disposal, renewal and recycling hand over these appliances to determined collection points. Alternatively, in some European Union states or other European countries you may return your appliances to the local retailer when buying an equivalent new appliance.
Need help?
Do you have a question about the GZ-34 and is the answer not in the manual?
Questions and answers