Index BEFORE USING THE APPLIANCE ............4 General warnings ..................4 Old and out-of-order fridges ................7 Safety warnings ................... 7 Installing and operating your fridge .............8 Before Using your Fridge ................9 THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES ........9 Dimensions ....................11 CLEANING AND MAINTENANCE ............
Page 3
FIRE ! Warning; Risk of fire / flammable materials POŽAR ! Upozorenje; Rizik od požara / zapaljivih materijala POŽAR ! Upozorenje; Opasnost od požara / zapaljivi materijali Предупредување; Опасност од пожар / запаливи MK ОГАН ! материјали EN - 3 -...
PART -1 BEFORE USING THE APPLIANCE General warnings WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
Page 5
• This aplliance is intended for home use only • If the socket does not match the refrigerator plug, it must be replaced by the manufacturer, a service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • A specially grounded plug has been connected to the power cable of your refrigerator.
Page 6
• This appliance is not intended for use at altitudes exceeding 2000 m. To avoid contamination of food, please respect the following instructions: • Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance.
Old and out-of-order fridges • If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because children may get trapped inside it and may cause an accident. • Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with CFC. Therefore, take care not to harm environment when you are discarding your old fridges.
• When taking ice made in the ice making compartment, do not touch it, ice may cause ice burns and/or cuts. • Do not touch frozen goods with wet hands! Do not eat ice-cream and ice cubes immediately after you have taken them out of the freezer compartment! •...
Before Using your Fridge • When it is operated for the first time or after transportation, keep your fridge in the upright position for 3 hours and plug it on to allow efficient operation. Otherwise, you may damage the compressor. •...
Page 10
• In this time do not open the door so often and place a lot of food inside the appliance. If the unit is switched off or unplugged, you must allow at least 5 minutes before restarting or re-plugged the unit in order not to damage the compressor. Super freezing: This switch shall be used as superfreeze switch.
PART -3 CLEANING AND MAINTENANCE • Disconnect unit from the power supply before cleaning. • Do not clean the appliance by pouring water. • Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical items. • The refrigerator should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water.
PART - 4. ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE Refrigerator compartment For normal operating conditions, set the temperature of the cooler compartment to +4 or +6 • To reduce humidity and avoid the consequent formation of frost, always store liquids in sealed containers in the refrigerator.
NOTE: Potatoes, onions and garlic should not be stored in the refrigerator. The table below is a quick guide to show you the most efficient way to store the major food groups in your refrigerator compartment. Food Maximum storage time How and where to store Vegetables and fruits 1 week...
PART -6 BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE If your refrigerator is not working properly,it may be a minor problem, therefore check the following, before calling an electrician to save time and money. What to do if your refrigerator does not operate ; Check that ;...
Tips For Saving Energy 1. Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight and not near heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate. 2. Allow ward food and drinks to cool down outside the appliance. 3.
THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE PART -7 COMPARTMENTS This appliance is not intended to be used as a built-in appliance. This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model. 1) Thermostat box 2) Fridge shelf 3) Crisper cover...
Page 18
SADRŽAJ PRE UPOTREBE APARATA ..............19 Opšta upozorenja ..................19 Stari i pokvareni frižideri ................22 Bezbednosna upozorenja ................22 Instalacija i rukovanje frižiderom ...............23 Pre korišćenja vašeg frižidera ..............24 INFORMACIJE O KORIŠĆENJU ............24 Podesavanje termostata ................24 Upozorenja u vezi sa podešavanjima temperature ........24 Dimenzije ....................
PRE UPOTREBE APARATA DEO - 1. Opšta upozorenja UPOZORENJE: Nemojte da blokirate otvore za ventilaciju na kućištu ili strukturi uređaja. UPOZORENJE: Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje odmrzavanja, osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Nemojte koristiti električne aparate unutar prostora za smeštaj hrane, osim ako se ne radi o aparatima čiju upotrebu preporučuje proizvođač.
Page 20
• Nemojte da skladištite eksplozivne supstance kao što su konzerve aerosola sa zapaljivim gorivom u ovaj uređaj. • Ovaj uređaj je namenjen za korišćenje u domaćinstvu i za slične primene kao što su: - kuhinje u radnjama, kancelarijama i drugom radnom okruženju - farme i goste u hotelima, motelima i drugim rezidencijalnim objektima;...
Page 21
nakon što im je dat odgovarajući nadzor ili instrukcija u vezi sa upotrebom aparata. Od vrlo ranjiva lica se ne očekuje da koriste uređaje na siguran način osim ako im nije dat odgovarajući nadzor. • Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvođač, servisno osoblje ili slično kvalifikovane osobe treba da ga zamene da bi se izbegla opasnost.
Stari i pokvareni frižideri • Ako vaš stari frižider ima bravu, slomite je ili je uklonite pre odlaganja jer se deca mogu zaglaviti unutra i može doći do nesreće. • Stari frižideri i zamrzivači sadrže izolacioni materijal i gas za hlađenje sa CFC-om. Stoga, budite obazrivi da ne naškodite životnoj sredini prilikom odlaganja starih frižidera.
• Nemojte da prekrivate telo ili vrh frižidera. To može da utiče na performanse frižidera. • Pričvrstite dodatke u frižideru tokom transporta za biste sprečili oštećenje dodataka. Instalacija i rukovanje frižiderom Pre upotrebe vašeg frižidera prvi put, molimo obratite pažnju na sledeće detalje: •...
Pre korišćenja vašeg frižidera • Kada se koristi po prvi put ili nakon transporta, držite frižider u uspravnom položaju 3 sata i uključite ga da biste omogućili efikasan rad. U suprotnom, možete da oštetite kompresor. • Vaš frižider može imati neprijatan miris po prvom uključivanju; miris će nestati kada vaš frižider počne da hladi.
• Funkcija odlaganja na 5 minuta se primenjuje da bi se sprečilo oštećenje kompresora frižidera, kada izvučete utikač i ponovo ga priključite ili kada dođe do nestanka struje. Vaš frižider će početi sa normalnim radom nakon 5 minuta. • Vaš frižider je projektovan da radi na intervalima sobnih temperatura navedenih u standardima, u skladu sa klasom navedenom na etiketi sa informacijama.
RASPOREĐIVANJE HRANE U UREĐAJU DEO - 3. • Da bi se smanjila vlažnost i izbeglo posledično formiranje leda, u frižider uvek stavljajte tečnosti u zatvorenim posudama. Led se stvara u najhladnijim delovima tečnosti koja isparava i vremenom će biti neophodno češće odmrzavanje vašeg uređaja. •...
NAPOMENA: Krompir, crni luk i beli luk ne bi trebalo čuvati u frižideru. Neke preporuke su navedene u nastavku za smeštanje i čuvanje vaše hrane u odeljku za hlađenje. Gde smestiti u Hrana Maksimalno vreme čuvanja odeljak frižidera Povrće i voće 1 sedmica Odeljak za povrće Umotano u plastičnu foliju ili kese ili u posudi...
Odledjivanje • Odledjivanje se vrsi automatski tokom rada frizidera, a odledjena voda se sakulja u posebnu posudu i automatski isparava. • Posudu za skupljanje otopljene vode I ispust za njeno oticanje povremeno treba ocistiti da ne bi doslo do zapusenja ispusta I sakupljanja vode na dnu frizidera. •...
PRE POZIVANJA SERVISA ZA PODRŠKU NAKON DEO - 6. KUPOVINE Ako vaš frižider ne radi ispravno, možda postoji manji problem. Proverite sledeće. Uređaj ne radi Proverite: • Frižider je priključen u struju i uključen • Osigurač je pregoreo • Da li je podešavanje temperature odgovarajuće? •...
Page 30
Ima vode u donjem delu frižidera Proverite: Otvor za odvod odmrznute vode nije zapušen (koristite zapušač za otvor za odvod da biste očistili otvor za odvod). U frižideru se stvorila vlaga. Proverite: • Je sva hrana ispravno upakovana. Posude moraju biti suve pre stavljanja u frižider. •...
Savetı za uštedu energıje 1. Instalirajte uređaj u hladnoj, dobro provetrenoj prostoriji a li ne na direktnoj sunčevoj svetlosti ili u blizini izvora toplote (radijator, šporet itd.). U suprotnom, koristite ploču za izolaciju. 2. Dozvolite hrani i piću da se ohladi van uređaja. 3.
DELOVI UREĐAJA I ODELJCI DEO - 7. Ovaj aparat nije predviđen za upotrebu kao ugrađeni uređaj. Ova prezentacija je samo za informaciju o delovima aparata. Delovi mogu da budu različiti zavisno od modela aparata. 1) Kuciste termostata 2) Police frižidera 3) Poklopac odeljka za voće i povrće 4) Odeljak za sveže voće i povrće 5) Podesivi podupirači...
Page 33
KAZALO PRIJE UPORABE UREĐAJA ..............34 Opća upozorenja ..................34 Stari i neispravni hladnjaci .................37 Sigurnosna upozorenja ................37 Postavljanje i uporaba hladnjaka ...............38 Prije korištenja hladnjaka ................39 RAZNE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI ............39 Postavke termostata ..................39 Upozorenja o podešavanju temperature ...........40 Dimenzije ....................
PRIJE UPORABE UREĐAJA DIO -1 Opća upozorenja UPOZORENJE: Uklonite prepreke kod ventilacijskih otvora na kućištu uređaja i u ugrađenim dijelovima. UPOZORENJE: Ne koristite mehaničke uređaje ili druge načine za ubrzavanje procesa odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Nemojte upotrebljavati električne uređaje u odjeljcima za spremanje hrane uređaja, osim ako ih ne preporučuje proizvođač.
Page 35
• Ovaj uređaj namijenjen je korištenju u kućanstvu i sličnim okruženjima kao što su: - kuhinje za osoblje u trgovinama, uredima i drugim radnim okruženjima - seoske kuće, hoteli, moteli i ostala rezidencijalna okruženja - ugostiteljski objekti koji nude noćenje i doručak; - opskrba pripremljenom hranom i pićem i slična okruženja koja nisu maloprodajna •...
Page 36
• Ako je kabel za napajanje oštećen mora ga zamijeniti proizvođač, serviser ili slično kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost. • Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu na nadmorskim visinama iznad 2000 m. Kako biste izbjegli kontaminaciju hrane, molimo vas da se pridržavate sljedećih uputa: •...
Stari i neispravni hladnjaci • Ako vaš stari hladnjak ima bravu, razbijte je ili uklonite prije bacanja jer djeca mogu ostati zarobljeni unutar njega što može izazvati nesreću. • Stari hladnjaci i zamrzivači sadrže izolacijski materijal i rashladno sredstvo s klorofluorougljicima.
• Za sprječavanje oštećenja dodatnog pribora, pričvrstite ga u hladnjak tijekom prijevoza. Postavljanje i uporaba hladnjaka Prije uporabe hladnjaka prvi puta, molimo obratite pozornost na sljedeće detalje: • Radni napon hladnjaka je 220-240 V na 50Hz. • Utikač mora biti dostupan nakon montaže. •...
Prije korištenja hladnjaka • Kada uključujete hladnjak po prvi put ili nakon prenošenja postavite ga u uspravni položaj na 3 sata prije uključivanja kako bi se omogućio učinkoviti rad. U suprotnome možete oštetiti kompresor. • Hladnjak može imati određeni miris kada se uključi prvi put. Miris će nestati kada se vaš hladnjak počne hladiti.
Upozorenja o podešavanju temperature • Ne preporučuje se da radite s vašim hladnjakom u okolini hladnijoj od 10 °C vezano za njegovu učinkovitost. • Podešavanje temperature treba se uskladiti s učestalošću otvaranja vrata i količinom hrane čuvane u hladnjaku. • Vaš hladnjak treba raditi do 24 sata bez prekida nakon uključivanja, usklađen s temperaturom okoline, da bi bio u potpunosti ohlađen.
NAČIN SPREMANJA NAMIRNICA U HLADNJAKU DIO -3 • Da bi se smanjila vlažnost i izbjeglo posljedično formiranje leda, u hladnjak uvijek stavljajte tekućine u zatvorenim posudama. Led se stvara u najhladnijim dijelovima tekućine koja isparava te će vremenom biti neophodno češće odmrzavanje vašeg uređaja. •...
Page 43
NAPOMENA: Krumpir, luk i češnjak ne bi trebalo čuvati u hladnjaku. Neki prijedlozi o stavljanju i skladištenju hrane u odjeljcima hladnjaka nalaze se u nastavku. Hrana Vrijeme čuvanja Gdje staviti u hladnjaku Povrće i voće 1 tjedan U ladici (bez zamotavanja) Prekriveno plastičnom folijom, u vrećici ili kutiji za Meso i riba 2 do 3 dana...
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE DIO -4 Isključite uređaj iz napajanja prije čišćenja. Uređaj nemojte čistiti izlijevanjem vode. Pobrinite se da u kućište žarulje i druge električne dijelove ne uđe voda. Ne upotrebljavajte abrazivna sredstva, deterdžente ili sapune. Nakon pranja isperite čistom vodom i dobro osušite. Nakon dovršetka čišćenja ponovno priključite uređaj u napajanje, pazeći da su vam ruke suhe.
Zamjena LED svjetla Ako vaš hladnjak ima LED svjetlo, obratite se odjelu korisničke podrške jer zamjenu LED svjetla smije izvršiti samo ovlašteno osoblje. PRIJENOS I PROMJENA POLOŽAJA POSTAVLJANJA DIO -5 Prijenos i promjena položaja postavljanja • Originalna ambalaža i pjenasti polistiren (PS) mogu se sakriti ako je to potrebno. •...
Page 46
Uređaj je bučan Rashladni plin koji kruži u hladnjaku može proizvoditi zvukove (zvuk stvaranja mjehurića), čak i kada kompresor ne radi. Ne brinite, to je posve uobičajeno. Ako čujete drugačiji zvuk, provjerite: • Je li uređaj dobro poravnat • Dodiruje li nešto stražnju stranu •...
Preporuke • Ako je uređaj isključen ili je utikač izvađen iz utičnice, morate pričekati najmanje 5 minuta prije no ponovo pokrenete uređaj ili ponovno uključite utikač da ne bi došlo do oštećenja kompresora. • Jedinica za hlađenje u hladnjaku nalazi se u stražnjoj stjenci uređaja. Stoga može doći do nakupljanja kapljica vode ili leda na stražnjoj stjenci vašeg hladnjaka zbog rada kompresora u određenim vremenskim razmacima.
DIJELOVI UREĐAJA I ODJELJCI DIO -7 Ovaj se uređaj ne upotrebljava kao ugrađeni uređaj. Ovaj prikaz služi samo za informacije o dijelovima uređaja. Dijelovi se mogu razlikovati ovisno o modelu uređaja. 1) Kutija sa termostatom 2) Police hladnjaka 3) Poklopac posude za voće i povrće (Sigurnosno staklo*) 4) Posuda za voće i povrće 5) Nivelirajuće nogice 6) Polica za boce...
Page 49
СОДРЖИНА ПРЕД ДА ЗАПОЧНЕТЕ СО УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ ..... 50 Општи предупредувања ................50 Безбедносни предупредувања ..............53 Инсталација и работа сo ладилникот .............54 Пред да го користите фрижидерот ............55 ИНФОРМАЦИИ ЗА УПОТРЕБА ............55 Подесување на термостатот ..............55 Предупредувања за приспособување на температурата ..... 56 Димензии...
ПРЕД ДА ЗАПОЧНЕТЕ СО УПОТРЕБА НА ДЕЛ - 1. АПАРАТОТ Општи предупредувања ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ги блокирајте отворите за вентилација кои се најдуваат во кутијата на уредот или во вградената структура. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Немојте да користите механички уреди или други начини за забрзување на процесот на одмрзнување, освен...
Page 51
• Додека го носите и преместувате фрижидерот, внимавајте да не го оштетите колото на гасот. • Немојте да чувате експлозивни материи, како на пример кутии со аеросол со запалив пропелент, во овој уред. • Овој уред е наменет да се користи само во домашни услови...
Page 52
инструкции во врска со употребата на уредот на безбеден начин и доколку ги разбираат можните опасности. Децата не смеат да играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да се извршуваат од деца без надзор. • Ако кабелот е оштетен, мора да се замени од страна на производителот, неговиот...
Стари и неисправни фрижидери • Доколку вашиот стар фрижидер има брава, скршете ја или тргнете ја, бидејќи децата може да се заклучат во фрижидерот и да предизвикаат несреќа. • Старите апарати користат материјал за изолација и рефригерант со ЦФЦ. Затоа, внимавајте...
• Поради ваша безбедност не поставувајте експлозивни и запаливи материјали во фрижидерот. Поставете ги пијалаците со висок алкохолен процент во одделот за ладење со добро затворени затки и во вертикална позиција. • Не го покривајте телото и врвот на фрижидерот со чаршаф. Тоа влијае на работата на...
• Пред да го користите ладилникот, избришете ги сите делови со раствор со топла вода во којашто ќе додадете една лажичка сода бикарбона. Потоа исплакнете ги со чиста вода и исушете ги. Вратете ги сите делови на ладилникот по чистењето. •...
Предупредувања за приспособување на температурата • Не се препорачува да го користите фрижидерот при температура на средината помала од 10 °C поради неговата ефикасност. • Приспособувањето на температурата треба да се направи согласно зачестеноста на отворањето на вратата и количината храна што се чува во ладилникот. •...
ОРГАНИЗИРАЊЕ НА ХРАНАТА ВО АПАРАТОТ ДЕЛ - 3. • Секогаш ставајте течности во затворени садови во ладилникот за да ја намалите појавата на влага и да избегнете зголемување на мразот. Мразот се собира во најстудените делови каде што течноста испарува и со време ладилникот треба почесто...
Page 59
НАПОМЕНА: Компирите, кромидот и лукот не треба да се чуваат во ладилникот. Подолу се дадени одредени препораки за ставање и чување на храната во одделот на ладилникот. Максимално време за Каде се става во Храна чување одделот на ладилникот Овошје и зеленчук 1 седмица...
ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ ДЕЛ - 4. Исклучете го фрижидерот од напојувањето пред чистење. Не го мијте со потурање на вода. За чистење никогаш не употребувајте запаливи, експлозивни или корозивни материјали како разредувач, киселина, итн. • Можете да ги исчистите внатрешните и надворешните површини со мека...
Одмрзнување • Одмрзнувањето е автоматско за време на функционирањето; одмрзнатата вода се собира во послужавникот за испарување и автоматски испарува. • Послужавникот за испарување на одмрзнатата вода и цревото за одстранување на оваа вода треба периодично да се чисти, за да се избегне насобирање на вода и нејзино...
ПРЕД ДА ПОВИКАТЕ СЕРВИСЕР ДЕЛ - 6. Ако ладилникот не работи правилно, можеби се работи за помал проблем. Затоа, проверете го следното. Апаратот не работи Проверете дали • Вашиот фрижидер е приклучен во струја и вклучен • Цревото прснало • Дали е соодветна поставената температура? •...
Page 63
Ако има вода во долниот дел на ладилникот Проверете дали Одводот за водата од одмрзнување е затнат (користете го чепот за чистење на одводот). Ако има наталожување на влажност во фрижидерот Проверете дали • Целата храна е соодветно спакувана. Садовите се исушени пред да ги ставите во ладилникот.
Совети за заштеда на енергија 1. Монтирајте го апаратот во студена и добро проветрена просторија, но не и на директна сончева светлина и подалеку од извор на топлина (грејно тело, шпорет и сл.). Во спротивно, користете плоча за изолација. 2. Оставете топлата храна и пијалаците за да се изладат надвор од апаратот. 3.
ДЕЛОВИ НА АПАРАТОТ И ОДДЕЛИТЕ ДЕЛ - 7. Овој уред не е наменет да се користи како вграден апарат. Оваа презентација е само за информирање околу деловите на апаратот. Деловите може да варираат во зависност од моделот на апаратот. 1) Кутија со термостат 2) Стаклена...
Page 66
KONČAR-KUĆANSKI APARATI d.d Slavonska avenija 16, 10001 Zagreb, Hrvatska KONČAR Tel : ++385 1/2484 555 Fax : ++385 1/2404 102 www.koncar-ka.hr 52339600...
Need help?
Do you have a question about the H1A54151BFN and is the answer not in the manual?
Questions and answers