Page 1
SERIJA\SERIES Kotao na BIOMASU/ TKAN BIOMASS 60-300kW BOILER INSTRUKCIJE / INSTRUCTIONS Montaža, korišćenje i održavanje kotla/ Installation, use and maintenance of the boiler...
Page 3
Ukoliko motori rade sa suprotnim smerom može doći do velikih oštećenja na kotlu. Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs e-mail: radijator@radijator.rs...
Page 5
2. Opis kotla Kotao TKAN je razvijen sa ciljem da RADIJATOR INŽENJERING ponudi tržištu kotao koji je po svojim mehaničkim i termičkim osobinama izrazito namenjen biomasi kao gorivu. Koristeći uopšteni pojam „BIOMASA“ naravno da se pre svega misli na pelet, ali treba istaći i mogućnost loženja sa košticama voća i to pre svega višnja, trešnja.
Page 6
-Veći dnevni silosi koji su uz kotao. Standardni silosi (slika 2) su navedeni u tabeli sa dimenzijama, međutim ako kupac ima prostora u kotlarnici i želi veći tzv. dnevni silos prema posebnim dimenzijama, moguće je takav naručiti u proizvodnji Radijator Inženjeringa. Isporuka ovakvog silosa moguća je i naknadno kad je kotao već u kotlarnici.
Page 7
Slika 1. Prikaz demontažnih celina kotla Slika 2. Standardni silos za TKAN-kotlove Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs e-mail: radijator@radijator.rs...
Page 8
Kod kotlova TKAN Integra 200/250/300 postoji mogućnost da se u kotlarnici ugradi jedna od tri varijante silosa, naravno po želji kupca. Gabaritne mere tih silosa prikazane su u tabeli 1. Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs...
Page 9
Veoma je lako u takvim situacijama rastaviti kotao na tri osnovna sklopa: Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs...
Page 10
Prostor sa zadnje strane kotla treba da omogući lak pristup Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs...
Page 12
Zabranjeno je zatvaranje ventilacionih otvora na prostoriji u kojoj se nalazi kotao. Ventilacioni otvori su neophodni za pravilno sagorevanje. Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs...
Page 13
Treba izbegavati ako je moguće lukove, a ako nije onda je maksimalni broj lukova(2). Dimni kanal od kotla do dimnjaka poželjno je izolovati, posebno ako ima lukova i dužih deonica. Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs...
Page 16
Tabela sa dimenzijama Slika 7. Crtež sa dimenzijama i priključcima za TKAN 80, TKAN 100 i TKAN 150 Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs...
Page 17
1000kg peleta, u tabeli sa dimenzijama date su vrednosti za isti. U slucaju da se kupac odluci za neku drugu varijantu silosa potrebno je kontaktirati Radijator Inženjering kako bi se dobile informacije vezane za gabarite tog silosa.
Page 21
Glavni prekidač, dugme sigurnosnog termostata, displej, grupa komandnih tastera (dugmića), grupa svetlosnih dioda pokazivača Sledeća slika je prikaz kontrolnog panela. Slika 10. Prikaz kontrolnog panela Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs e-mail: radijator@radijator.rs...
Page 22
9. Svetleća dioda Recept 1 : UKLJUČENA kada je izabran Recept 1. 10. Svetleća dioda Recept 2 : UKLJUČENA kada je izabran Recept 2. Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs...
Page 23
15 do 20 mm. (slika 11. i 12.) Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs...
Page 24
Nalaganje komore peletom tzv. ručnom komandom vršiti nešto niže do početka delova od sivog liva, što je prikazano slikom 13. Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs...
Page 25
Na automatiku može biti povezan sobni termostat na zahtev korisnika. U ovom slučaju, važno je podesiti temperaturu prostorije koja je glavni parametar za rad kotla i temperaturu Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs...
Page 26
Slika 14. Prikaz idealnog sagorevanja peleta Upozorenje: Obavezno izvršiti analizu dimnih gasova nakon završetka instalacije kotla. Izmeriti procenat kiseonika (O Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs e-mail: radijator@radijator.rs...
Page 27
Prostor za sagorevanje peleta nikako ne prekrivati kutijama za pepeo i slično, jer se kroz taj prostor dobija vazduh potreban za sagorevanje drveta ili uglja. Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs...
Page 28
Ako lampica 1 pored samog simbola za puž blinka pritisnuti promeniti vrednosti doziranja puža na željenu i ponovo pritisnuti Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs...
Page 30
PROBLEM 3 – Prostor u dubini ložišta gde sagoreva pelet je pun nesagorelih ostataka odnosno šljake tako da nema dodira peleta i vrelog vazduha. Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs...
Page 31
što opet dovodi do smanjenja temp. dimnih gasova u potpali. Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs e-mail: radijator@radijator.rs...
Page 32
Postupak za rešavanje PROBLEMA 5 – Zaboravljena da se vrati u kotao ili potpuno zatvori fioka za pepeo. Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs...
Page 34
250 ̊ C posle čega kotao prelazi u samogašenje tj. samoodržavanje plamena. Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs...
Page 35
Slika 16. Prikaz poklopca za pokrivanje komore gde izvire pelet i pokrivanje komore spirale koja odvodi pepeo u kantu Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs...
Page 36
Naročito je bitno da u vansezoni kotao bude očišćen i da se izvrši neutralizacija kiselina na već opisan način. Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs...
Page 37
Slika 17. Prikaz vadjenja turbulatora iz kotla TKAN, demontaža livenih segmenata ložišta i čišćenje kante za pepeo Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs e-mail: radijator@radijator.rs...
Page 38
9. Garancija 1. Radijator Inženjering pokriva različite garancijske periode za različite delove (što je navedeno u daljem tekstu) samo ako su ispunjeni sledeći uslovi garancije: Kotao mora biti priključen po navedenim hidrauličkim šemama iz tehničkog uputstva, naročito obratiti pažnju na sigurnosne ventile, termičko osiguranje oticanjem, mešajući ventil-pumpe za zaštitu hladnog kraja kotla odnosno protiv kondenzacije, opseg radnog...
Page 39
ako je proizvod instaliran nestručno, suprotno važećim propisima iz tog područija, ukoliko se utvrdi da hidraulička šema nije urađena po preporukama firme „Radijator inžinjering”, ako je kupac koristio proizvod iznad deklarisanih svojstava i u normalnim okolnostima, 6.
Page 40
Ležaj ne sme da ima otežano okretanje ili naprsline na kućištu. U suprotnom ležaj se menja. Ukoliko se utvrdi da je do oštećenja ležaja došlo zbog upadanja čvrstog predmeta ili nagomilavanja prašine, zbog lošeg kvaliteta peleta, u pelet transporteru, Radijator inženjering naplaćuje vrednost ležaja. Ako je do oštećenja ležaja došlo zbog povlačenja plamena u sam pelet transporter i to iz razloga loše postavljenih parametara prilikom...
Page 41
Ukoliko je okretanje ležajeva otežano, zameniti ležajeve sa obe strane. Ukoliko je do oštećenja ležaja valvole došlo zbog upada čvrstog tela koje nije iz samog kotla (zbog greške korisnika ili proizvođača peleta) Radijator inženjering naplaćuje vrednost ležajeva;...
To supply large industrial TKAN series boilers with electricity, three-phase electric energy is used. If the user uses generator units that turn on when electricity goes out, it is necessary to check if electric motors for transporting pellets have the same direction as when they are on the mains power ...
Industrial boilers TKAN series are manufactured in the following powers: TKAN 60, TKAN 80, TKAN 100, TKAN 150, TKAN 200, TKAN 250, and TKAN 300.
Page 47
Radijator inzenjering. The delivery of this silo is possible additionally after the boiler is already placed in the boiler room.
Page 48
Picture 1 The representation of the dissasseblable boiler units Picture 2. Standard silo for TKAN boilers Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs e-mail: radijator@radijator.rs...
Page 49
Boilers TKAN Integra 200/250/300 provide a possibility to have one of three silo variants installed in the boiler room, depending on the buyer’s preference of course. Template measures are given in table 1. Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs...
The factory position of the silo is on the right side of the boiler. If the customer wants it on the left side, that must be emphasized while ordering. Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs...
Page 52
The boiler room must have necessary ventilation, that is, openings big enough for the fresh air to enter and exhaust air to leave. Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs...
Page 53
It is forbidden to close the ventilation openings in the room where the boiler is located. Ventilation openings are necessary for proper combustion. Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs...
Page 57
Picture 7 - The design with dimensions and connection ports for TKAN 80, TKAN 100, and TKAN 150 Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs...
Page 58
1000kg of pellets, in the table with dimensions are given the values for the same silo. In case the buyer decides for another variant of the silo it is necessary to contact Radijator inzenjering to obtain information related to the dimensions of that silo.
Page 62
The following picture represents the control panel. Picture 10. The representation of the control panel Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs e-mail: radijator@radijator.rs...
Page 63
Light diode Recipe 2: ON when Recipe 2 is selected. Light diode Chrono: ON when the Chrono output is closed. Display Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs e-mail: radijator@radijator.rs...
Page 64
- Turning the thermoregulator on via the main switch, the Product code, and the Firmware version are displayed for two seconds. Display Description Display Description Product code Program version Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs e-mail: radijator@radijator.rs...
Page 65
Load the chamber with pellets via so-called manual command somewhat lower until you reach parts made of grey cast iron, as represented by picture 13. Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs...
Page 66
(70°C). Once the room thermostat is activated, the boiler primarily requires to increase the room temperature, having in mind that it is limited by the set Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs...
Page 67
Warning: It is mandatory to analyze flue gases upon installing the boiler. Measure percentage of oxygen (O2). Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs e-mail: radijator@radijator.rs...
Page 68
The combustion chamber mustn’t be covered with ash dumps etc. because the necessary air for combusting wood or coal is provided through that space. Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs...
Page 69
.If light 1 next to the screw symbol is blinking, press the , wih change dosing values of the screw to desired and press the SET again Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs e-mail: radijator@radijator.rs...
Page 70
Water temp blining Screw blinking blinka vent. Ignition mode is blinking READING THE FLUE GASES TEMPERATURE. is fuming Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs e-mail: radijator@radijator.rs...
Page 71
PROBLEM 4 – Pellets used are highly moist. How to solve PROBLEM 4 – Try drier pellets. Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs...
Page 73
How to solve PROBLEM 5 – The ash dump was forgotten to be put back into the boiler or to be closed firmly. Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs...
Page 74
Decrease the power of the fan for primary combustion in the flame maintaining phase parameter Uc09 Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs e-mail: radijator@radijator.rs...
Page 75
250°C after which the boiler enters the self- shutdown phase, that is the flame self-maintaining phase. Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs...
Page 76
Picture 16. The representation of the lid which covers the chamber where pellets come out and which covers the chamber of the screw which leads ash into bins Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs...
Page 77
Between two seasons, it is particularly important to clean the fireplace and neutralize the acid as described Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs...
Page 78
Picture 17. The representation of removing the turbulator from the TKAN boiler, disassembling cast-iron segments of the furnace, and cleaning the ash bin Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija tel. +381 36 399 140, fax. +381 36 399 150, http://www.radijator.rs...
Page 79
9. Warranty Radijator inzenjering covers different warranty periods for various parts (as listed in the following text) only if the following warranty conditions are met: The boiler has to be connected according to all hydraulic diagrams from the technical instruction...
Page 80
if it is found that the hydraulic diagram was not made according to the recommendations of company Radijator inzenjering the buyer used the product outside of declared properties in normal circumstances, 6. Warranty period isn’t valid: ...
Page 81
Regular maintenance is done at the end of each heating season from April 15th to August 31st and is charged according to the set price list of Radijator inzenjering company. The maintenance procedure, performed by technicians performing regular yearly maintenances authorized by the...
Page 82
If the rotation of bearings is made aggravated, replace them brom both sides. If the damage of valve bearing was caused by a solid object not from the boiler itself falling in (user’s mistake or pellet manufacturer’s mistake). Radijator inzenjering charges the value ot the bearings;...