Advertisement
MAINTENANCE
PENYELENGGARAAN
วิ ธ ี ก ารบำรุ ง รั ก ษาเครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น
BẢO TRÌ MÁY HÚT BỤI
Before starting maintenance, switch off the power and disconnect the plug from the socket outlet.
Sebelum penyelenggaran, matikan suis kuasa dan tarik palam kuasa daripada saluran elektrik.
OFF
ก่ อ นเริ ่ ม ทำการบำรุ ง รั ก ษา ปิ ด สวิ ต ซ์ แ ละถอดปล๊ ั ก ออกจากที ่ เ สี ย บปล๊ ั
Trước khi bắt đầu bảo trì, nhớ tắt máy và rút phích ra khỏi ổ điện.
Air dust catcher nozzle (check once a month)
• Fiber waste and hair trends to accumulate in nozzle can reduces
the suction power of vacuum cleaner.
• Inspect once a month.
Using an old toothbrush or similar tools, clean any dirt or lint from
the brush, roller and etc. Cut off any carpet pile and lint entangled
at the roller shaft with a pair of scissors.
Nozzle pemerangkap habuk udara (pemeriksaan sebulan sekali)
• Sisa Serat dan rambut yang terkumpul di nozzle boleh
mengurangkan daya penghisapan dari pembersih hampagas.
• Pemeriksaan sebulan sekali
Gunakan berus gigi yang lama atau alat yang hampir sama untuk
cuci sebarang kekotoran atau kain kapas daripada berus.
Memotong setiap tumpukan karpet dan benang kusut di aci rol
dengan gunting.
•
•
ปลายดั ก จั บ ฝุ ่ น ในอากาศ (ตรวจดื อ นละคร้ ั ง )
• แนวโน้ ม ของขยะที ่ เ ป็ น เส้ น ใยและเศษผมที ่ เ ข้ า ไปสะสมเพิ ่ ม ขึ ้ น อยู ่ ใ นหั ว ดู ด นั ้ น
อาจทำให้ พ ลั ง ในการดู ด ของเครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น ลดลง
•
ตรวจสอบเครื ่ อ งเดื อ นละคร้ ั ง ใช้ แ ปรงสี ฟ ั น ใช้ แ ล้ ว หรื อ วั ส ดุ ท ี ่ ม ี ล ั ก ษณะเช่ น เดี ย ว
กั น น้ ี ท ำความสะอาดส่ ิ ง สกปรก หรื ฝ ่ ุ น ละอองออก จากแปรงดู ด ฝ่ ุ น
ตั ด ชายพรมและเส้ น ใยที ่ พ ั น รอบๆ แกนลู ก กลิ ้ ง ด้ ว ยกรรไกร
Đầu vòi hút bụi bay (kiểm tra một lần hàng tháng)
• Chất thải dạng sợi và tóc thường tích tụ lại ở đầu vòi và có thể
làm giảm lực hút của máy hút bụi.
• Kiểm tra một lần hàng tháng.
Dùng một bàn chải đánh răng cũ hoặc công cụ tương tự để quét
sạch bụi và sợi ở bàn chải, bánh xe v.v. Dùng kéo cắt hết sợi và len
thảm mắc vào trục bánh xe.
Re-install the dust compartment.
• Make sure the dust compartment is close before re-install.
• Re-install the dust compartment to the original location on the vacuum cleaner.
Pemasangan semula pada bekas habuk.
• Pastikan bekas habuk ditutup sebelum pemasangan semula.
• Pasang semula bekas habuk pada tempat asal pada pembersih hampagas
重新安裝集塵盒。
• 在重新安裝集塵盒以前，請確保集塵盒已關閉。
• 重新安裝集塵盒到原來的位置。
ติ ด ตั ้ ง ช่ อ งเก็ บ ฝุ ่ น กลั บ เข้ า ที ่ เ ดิ ม อี ก ครั ้ ง
ต้ อ งแน่ ใ จว่ า ช่ อ งเก็ บ ฝุ ่ น ปิ ด สนิ ท ก่ อ นการติ ด ตั ้ ง ช่ อ งเก็ บ ฝุ ่ น กลั บ เข้ า ที ่ เ ดิ ม อี ก ครั ้ ง
•
ติ ด ตั ้ ง ช่ อ งเก็ บ ฝุ ่ น กลั บ เข้ า ตำแหน่ ง เดิ ม บนเครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น
•
Lắp buồng bụi vào chỗ cũ.
• Nhớ là phải đậy chặt nắp buồng bụi trước khi lắp nó vào máy.
• Lắp buồng bụi vào chỗ cũ của nó trong máy hút bụi.
ก
When particulary dirty (nozzle only)
1. Wash with water and shake firmly about five times with the ducts
facing down to drain off the water.
2. Leave it sitting upside down for about 12 hours to dry.
Bila terlalu kotor (Hanya nozzle)
1. Cuci dengan air dan goncangkan selama 5 kali bersama dengan
salurannya menghala ke arah bawah untuk mengeluarkan air.
2. Biarkan nozzle lantai ini terbalikkan dan biarkan selama 12 jam
untuk menjadi kering.
■ 尤其是臟污嚴重時（僅吸嘴）
1. 用水洗後，將管口朝下控水，用力晃動5次以上。
2. 背面朝上，風乾12個小時左右。
ในกรณี ส กปรกมาก (ปลายดู ด อย่ า งเดี ย ว)
ล้ า งด้ ว ยน้ ำ และเขย่ า ประมาณห้ า นาที เอาด้ า นดู ด ลง เพื ่ อ เทน้ ำ ออก
1.
ปล่ อ ยวางเอาด้ า นบนลงและทิ ้ ง ไว้ ส ิ บ สองช่ ั ว โมง จนแห้ ง
2.
Khi quá bẩn (chỉ dành cho đầu vòi)
1. Rửa bằng nước và vẩy mạnh, chúc đầu ống xuống cho sạch
nước.
2. Đặt nằm đầu trên xuống dưới khoảng 12 tiếng cho khô hẳn.
14
Advertisement
