Sime DEWY EQUIPE 60 BOX Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Sime Manuals
  4. Boiler
  5. DEWY EQUIPE 60 BOX
  6. Manual

Sime DEWY EQUIPE 60 BOX Manual

Hide thumbs Also See for DEWY EQUIPE 60 BOX:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
ISO 9001: 2000
CERTIFIED COMPANY
DEWY EQUIPE
60-360 BOX / P60-P120 BOX
IT
ES
ENG
Fonderie SIME S.p.A
Cod. 6295220A - 01/11

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for Sime DEWY EQUIPE 60 BOX

Summary of Contents for Sime DEWY EQUIPE 60 BOX

  • Page 1 ISO 9001: 2000 CERTIFIED COMPANY DEWY EQUIPE 60-360 BOX / P60-P120 BOX Fonderie SIME S.p.A Cod. 6295220A - 01/11...

  • Page 3: Table Of Contents

    La FONDERIE SIME S.p.A sita in Via Garbo 27 - Legnago (VR) - Italy dichiara che le proprie caldaie ad acqua calda, marcate CE ai sensi della Direttiva Gas 90/396/CEE e dotate di termostato di sicurezza tarato al massimo a 110°C, sono escluse dal campo di applicazione della Direttiva PED 97/23/CEE perché...

  • Page 4: Descrizione Dell'apparecchio

    DIMENSIONI MODULI 1.2. 1 “DEWY EQUIPE 60 - 120 BOX / P60 - P120 BOX” (fig. 1) DEWY EQUIPE 60 BOX - P60 BOX 1305 ATTACCHI M Mandata impianto G 2” (UNI - ISO 7/1) DEWY EQUIPE 120 BOX - P120 BOX Ritorno impianto G 2”...
  • Page 5 1.2.2 “DEWY EQUIPE 180-240 BOX” (fig. 1/a) DEWY EQUIPE 180 BOX 2405 630 (60 BOX) 1100 (120 BOX) 1730 ATTACCHI M Mandata impianto G 2” (UNI - ISO 7/1) Ritorno impianto G 2” (UNI - ISO 7/1) Gas (Flangia PN6-DN50) S3 Scarico condensa ø...
  • Page 6 1.2.3 “DEWY EQUIPE 300-360 BOX” (fig. 1/b) DEWY EQUIPE 300 BOX 3465 1100 (120 BOX) 1100 (120 BOX) 630 (60 BOX) 2830 ATTACCHI M Mandata impianto (Flangia PN6-DN80) Ritorno impianto (Flangia PN6-DN80) Gas (Flangia PN6-DN50) S3 Scarico condensa ø 40 DEWY EQUIPE 360 BOX 3935 1100 (120 BOX)
  • Page 7 DATI TECNICI DEWY EQUIPE 60 - P60 BOX 120 - P120 BOX 180 BOX 240 BOX 300 BOX 360 BOX Potenza termina nom. (80-60°C) 57,0 113,9 170,9 227,8 284,8 341,7 kcal/h 49.000 98.000 146.900 196.000 244.900 293.900 Potenza termica nom. (50-30°C) 62,2 124,5 186,7...
  • Page 8 SCHEMA FUNZIONALE (fig. 2) LEGENDA 1 Sonda mandata di cascata 2 Compensatore idraulico 3 Termometro 4 Sonda ritorno di cascata 5 Sifone scarico condensa 6 Valvola gas 7 Valvola sicurezza 3.5 BAR 8 Ventilatore 9 Sonda riscaldamento (SM) 10 Termostato sicurezza 95°C 11 Termostato fumi 12 Scambiatore primario 13 Diaframma...
  • Page 9 COMPONENTI PRINCIPALI (fig. 3) LEGENDA 1 Collettore ritorno impianto 2 Collettore gas 3 Rubinetto gas 4 Collettore mandata impianto 5 Valvola gas 6 Ventilatore 7 Elettrodo accensione 8 Elettrodo rivelazione 9 Trasformatore d’accensione 10 Termostato fumi 11 Pannello comandi 12 Presa analisi fumi 13 Pressostato aria 14 Sonda riscaldamento (SM) 15 Termostato sicurezza 95°C...

  • Page 10: Installazione

    INSTALLAZIONE L'installazione deve intendersi fissa e dovrà cod. 8101510 per attacchi lato sx – Terminale scarico fumi cod. 8089530 essere effettuata esclusivamente da ditte – Kit aggiuntivo valvola sicurezza ISPESL per installazioni all’esterno. specializzate e qualificate, secondo quanto cod. 8103825 per i moduli “300-360 Per il collegamento elettrico dei moduli e il prescrive la Legge 46/90, ottemperando BOX”...
  • Page 11 2.2.2 All’esterno dell’edificio gato ad un imbuto di raccolta per convo- scarichi civili sono idonee per convogliare gliare l’eventuale spurgo in caso di interven- la condensa verso lo scarico fognario del- I moduli termici “DEWY EQUIPE 60-120- l’abitazione. 180-240-300-360 BOX/P60-P120 BOX” ATTENZIONE: La mancanza del lavaggio possono essere installati anche all’esterno dell’impianto termico e dell’addizione di...
  • Page 12 KIT COLLETTORE FUMI PER (da richiedere a parte) con l’uscita posizio- polipropilene necessari all’installazione sin- INSTALLAZIONI INTERNE nata sia a dx che a sx dei moduli e l’impiego gola che ai vari abbinamenti dei moduli, e gli (fig. 6 - fig. 6/a - fig 6/b - fig. 6/c della prolunga cod.
  • Page 13 DEWY EQUIPE 240 BOX - Kit collettore fumi uscita lato dx e box contenitore separatore idraulico/kit sicurezze ISPESL Prolunga L. 500 da richiedere a parte cod. 8102522 Ø 160 120-P120 BOX 180 BOX 240 BOX DEWY EQUIPE 240 BOX - Kit collettore fumi uscita lato sx e box contenitore separatore idraulico/kit sicurezze ISPESL Prolunga L.
  • Page 14 DEWY EQUIPE 300 BOX - Kit collettore fumi uscita lato dx ø 160 ø 200 DEWY EQUIPE 360 BOX - Kit collettore fumi uscita lato dx ø 160 ø 200 DEWY EQUIPE 300 BOX - Kit collettore fumi uscita lato dx e box contenitore separatore idraulico/kit sicurezze ISPESL Prolunga L.
  • Page 15 KIT COLLETTORE FUMI ø 125 cod. 8102510 KIT COLLETTORE FUMI ø 160 cod. 8102511 “DEWY EQUIPE 60 - P60 BOX” “DEWY EQUIPE 120 - P120 BOX” Curva n° 1 Curva a 90° ø 125 cod. 6296505 Curva n° 2 cod. 6296519 (A = 78 mm) cod.
  • Page 16 KIT COLLETTORE FUMI cod. 8102514 “DEWY EQUIPE 300 BOX” Curva n° 1 Curva n° 2 cod. 6296505 cod. 6296506 (A = 78 mm) (A = 104 mm) Cod. 5192905 cod. 6296501 x 5 Curva n° 3 cod. 6296507 (A = 133 mm) cod.
  • Page 17 2.7. 1 Staffe regolabili fissaggio collettore fumi (fig. 6/e) Modello Quantità staffe da utilizzare cod. 8102516 cod. 8102517 Per il fissaggio del collettore fumi sono 120 - P120 BOX n. 2 state progettate due diverse staffe regola- 180 BOX n. 3 bili in altezza, da richiedere a parte, fornite 240 BOX n.
  • Page 18 2.8. 1 Collegamento elettrico dei moduli in sequenza/cascata e kit sicurezze ISPESL (fig. 7/a) “DEWY EQUIPE 120 - 180 - 240 BOX / P120 BOX” DEWY EQUIPE DEWY EQUIPE 240/P240/P400/P360 DEWY EQUIPE 180/P300/P260 120/P120/P200/P160 Pmin Pmax CALDAIA 1 CALDAIA 2 CALDAIA 3 CALDAIA 4 “DEWY EQUIPE 300 - 360 BOX”...
  • Page 19 COMPENSATORE IDRAULICO 2.9. 1 DEWY EQUIPE 60-120-180-240 BOX/ P60-P120 BOX (fig. 8) Compensatore idraulico “DEWY EQUIPE 60-120-180-240 BOX/P60-P120 BOX” Il compensatore idraulico viene fornito a richiesta in un kit cod. 8101550 completo di guarnizioni, dadi e viti di fissaggio (fig. 8). ATTENZIONE: E’...
  • Page 20 SIME. mm. Rispettare le polarità L - N ed il colle- caldaia. 2. 1 0. 1 Schema elettrico “DEWY EQUIPE 60 BOX/P60 BOX” (fig. 11) LEGENDA Resistenza* EV1 Bobina valvola gas...
  • Page 21 2. 1 0.2 Collegamento elettrico dei moduli “DEWY EQUIPE 120-180-240-300-360 BOX/P120 BOX” (fig. 12) Il collegamento elettrico dei moduli si effettua sulla morsettiera a sei poli posta nella scatola di derivazione. Per il collegamento dei moduli e l’alimentazione elettrica vedere lo schema riportato in fig. 7/a. Fig.

  • Page 22: Caratteristiche

    CARATTERISTICHE 3. 1 SCHEDA ELETTRONICA seguenti dispositivi: – Connettore “ANN. RIT.” (5 fig. 15) – Trimmer “POT. RISC.” (10 fig. 15) La scheda elettronica è programmata, in Realizzata nel rispetto della direttiva Bassa Regola il valore massimo di potenza fase riscaldamento, con una sosta tecni- Tensione CEE 73/23 è...
  • Page 23 LEGENDA 9 Faston elettrodo rilevazione 15 Connettore Albatros 1 Faston di terra elettrodo accensione 10 Trimmer “POT. RISC.” 3 Fusibile (1,6 AT) 11 Potenziometro riscaldamento NOTA: Per accedere al trimmer di 5 Connettore “ANN. RIT.” 12 Selettore CR/OFF/INV/SBLOCCO regolazione (6) e (10) sfilare la 6 Trimmer “POT.
  • Page 24 stino della tensione, la caldaia si rimetterà e negativa. Il pressostato è tarato di fabbri- BOX/P60 BOX” utilizzare una linea elettri- automaticamente in funzione. ca ai valori di 35-45 Pa. ca a parte sulla quale si dovranno allaccia- re i termostati ambiente con relative valvo- le o pompe di zona.

  • Page 25: Uso E Manutenzione

    USO E MANUTENZIONE 4. 1 VALVOLA GAS (fig. 18) Ogni singolo modulo è prodotta di serie con valvola gas modello SIT 848 SIGMA (fig. 18). LEGENDA Valvola gas Pressostato aria Presa ventilatore (+) Presa miscelatore (–) Ugello Manometro digitale Ingresso segnale aria Miscelatore aria/gas LEGENDA Presa pressione a monte...
  • Page 26 TARATURA SINGOLO MODULO (fig. 20) TRASFORMAZIONE GAS gas usando acqua saponata o appositi prodotti, evitando l’im- piego di fiamme libere. – Chiudere il rubinetto gas. – Applicare la targhetta indicante – Sostituire l’ugello (pos. 30) e la la nuova predisposizione gas. guarnizione (pos.
  • Page 27 PULIZIA E MANUTENZIONE (fig. 21) La manutenzione programmata del genera- tore va effettuata annualmente come previ- sto dal DPR 26 agosto 1993 n°412. Durante le operazioni di manutenzione é necessario che il Servizio Tecnico Autoriz- zato controlli che il gocciolatoio sifonato sia pieno d’acqua (verifica necessaria soprattutto quando il generatore rimane inutilizzato per un lungo periodo).
  • Page 28 SPEGNIMENTO SINGOLO MODULO “DEWY EQUIPE 60 BOX/P60 BOX” (fig. 1) Per spegnere il generatore porre la mano- pola del selettore in posizione (OFF). Nel caso di un prolungato periodo di non utilizzo...
  • Page 29 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO SINGOLO MODULO SPIA ROSSA “DEWY EQUIPE 60 BOX/P60 BOX” – Blocco accensione (fig. 3) Nel caso di mancata accensione del bru- ciatore si accende il led rosso ( ). Per ritentare l’accensione si dovrà ruo- tare la manopola del selettore in posizio-...

  • Page 30: Garanzia Convenzionale

    Centro Assistenza Autorizzato in caso di necessità, oppure, te nel manuale d’uso dell’apparecchio. Fonderie SIME SpA si riserva di variare in qualunque momento e senza preavviso i propri prodotti nell’intento di migliorarli senza pregiudicarne le caratte- ristiche essenziali.

  • Page 31: Elenco Centri Assistenza

    ELENCO CENTRI ASSISTENZA aggiornato al 06/2009 Bovisio Masciago S.A.T.I. 0362 593621 Brà Testa Giacomo 0172 415513 VENETO Cesano Maderno Biassoni Massimo 0362 552796 Margarita Tomatis Bongiovanni 0171 793007 Paderno Dugnano S.M. 02 99049998 Mondovì Gas 3 0174 43778 VENEZIA Pieve Emanuale Thermoclimat 02 90420195 Villafranca Belvedere S.A.G.I.T.
  • Page 32 Signa 055 8790574 Terni DELTAT 0744 423332 Curinga Mazzotta Gianfranco 0968 739031 Sesto Fiorentino IDROTEC 055 4200850 Ficulle Maschi Adriano 0763 86580 Lamezia Terme Teca 0968 436516 Scandicci Teporclima 055 753394 Orvieto Alpha Calor 0763 393459 Lamezia Terme Etem di Mastroianni 0968 451019 AREZZO COSENZA Arezzo...
  • Page 33 La FONDERIE SIME S.p.A. afincada en Via Garbo 27 - Legnago (VR) – Italy, declara que sus calderas de agua caliente, marcadas CE conforme a la Directiva Gas 90/396/CEE y equipadas con termostato de seguridad aju- stado para un máximo de 110°C, están excluidas del campo de aplicación de la Directiva PED 97/23/CEE ya que...
  • Page 34 Están proyectados y con- lo personal autorizado. DIMENSIONES MÓDULOS 1.2. 1 “DEWY EQUIPE 60-120 BOX/P60-P120 BOX” DEWY EQUIPE 60 BOX - P60 BOX 1305 CONEXIONES M Ida instalación G 2” (UNI - ISO 7/1) DEWY EQUIPE 120 BOX - P120 BOX Retorno instalación G 2”...
  • Page 35 1.2.2 “DEWY EQUIPE 180-240 BOX” DEWY EQUIPE 180 BOX 2405 630 (60 BOX) 1100 (120 BOX) 1730 CONEXIONES M Ida instalación G 2” (UNI - ISO 7/1) Retorno instalación G 2” (UNI - ISO 7/1) Gas (Brida PN6-DN50) S3 Descarga agua de condensación ø 40 DEWY EQUIPE 240 BOX 2875 1100 (120 BOX)
  • Page 36 1.2.3 “DEWY EQUIPE 300-360 BOX” DEWY EQUIPE 300 BOX 3465 1100 (120 BOX) 1100 (120 BOX) 630 (60 BOX) 2830 CONEXIONES M Ida instalación (Brida PN6-DN80) Retorno instalación (Brida PN6-DN80) Gas (Brida PN6-DN50) S3 Descarga agua de condensación ø 40 DEWY EQUIPE 360 BOX 3935 1100 (120 BOX)
  • Page 37 DATOS TÉCNICOS DEWY EQUIPE 60-P60 BOX 120-P120 BOX 180 BOX 240 BOX 300 BOX 360 BOX Potencia térmica nom. (80-60°C) 57,0 113,9 170,9 227,8 284,8 341,7 kcal/h 49.000 98.000 146.900 196.000 244.900 293.900 Potencia térmica nom. (50-30°C) 62,2 124,5 186,7 248,9 311,2 373,4...
  • Page 38 ESQUEMA FUNCIONAL LEYENDA 1 Sonda ida de cascada 2 Compensador hidráulico 3 Termómetro 4 Sonda retorno de cascada 5 Sifón descarga agua de condensación 6 Válvula gas 7 Válvula seguridad 3.5 BAR 8 Ventilador 9 Sonda calefacción (SM) 10 Termostato seguridad 95°C 11 Termostato humos 12 Intercambiador primario 13 Diafragma...
  • Page 39 COMPONENTES PRINCIPALES LEGENDA 1 Colector retorno instalación 2 Colector gas 3 Grifo gas 4 Colector ida instalación 5 Válvula gas 6 Ventilador 7 Electrodo encendido 8 Electrodo detección 9 Transformador de encendido 10 Termostato humos 11 Panel mandos 12 Toma análisis humos 13 Presostato aire 14 Sonda calefacción (SM) 15 Termostato seguridad 95°C...
  • Page 40 INSTALACIÓN La instalación debe considerarse fija y debe izquierdo Para la conexión eléctrica de los módulos y ser efectuada exclusivamente por empre- – Kit de agregar a la válvula de seguridad el montaje de las descarga de humos para sas especializadas y cualificadas, cumplien- cód.
  • Page 41 rior con la correspondiente descarga de ATENCIÓN: No efectuar el lavado de la males desagües son idóneas para encau- humos par a módulo individual cód. instalación térmica y la añadidura de un zar el agua de condensación hacia la red 8089530.
  • Page 42 KIT COLECTOR HUMOS PARA da de los módulos y la utilización del alarga- la instalación individual que para las varias INSTALACIONES INTERNAS dor cód. 8102522/23, a solicitar a parte, combinaciones de los módulos, y los acceso- es necesario sólo si se utiliza el BOX conte- rios disponibles a petición a utilizar según el Para este tipo de instalación hacer referen- nedor separador hidráulico/kit seguridades...
  • Page 43 DEWY EQUIPE 240 BOX - Kit colector humos salida lado derecho DEWY EQUIPE 240 BOX - Kit collettore fumi uscita lato dx y box contenedor separador hidráulico/kit seguridades e box contenitore separatore idraulico/kit sicurezze ISPESL Alargador L. 500 suministrada a parte cód. 8102522 Prolunga L.
  • Page 44 DEWY EQUIPE 300 BOX - Kit colector humos salida lado derecho DEWY EQUIPE 300 BOX - Kit collettore fumi uscita lato dx ø 160 ø 200 DEWY EQUIPE 360 BOX - Kit colector humos salida lado derecho DEWY EQUIPE 360 BOX - Kit collettore fumi uscita lato dx ø...
  • Page 45 Kit colector humos ø 125 cód. 8102510 Kit colector humos ø 160 cód. 8102511 KIT COLLETTORE FUMI ø 125 cod. 8102510 KIT COLLETTORE FUMI ø 160 cod. 8102511 “DEWY EQUIPE 60-P60 BOX” “DEWY EQUIPE 120-P120 BOX” “DEWY EQUIPE 60 - P60 BOX” “DEWY EQUIPE 120 - P120 BOX”...
  • Page 46 Kit colector humos cód. 8102514 KIT COLLETTORE FUMI cod. 8102514 “DEWY EQUIPE 300 BOX” “DEWY EQUIPE 300 BOX” Curva n° 1 Curva n° 2 cod. 6296505 cod. 6296506 (A = 78 mm) (A = 104 mm) Cod. 5192905 cod. 6296501 x 5 Curva n°...
  • Page 47 2.7. 1 Soportes de fijación regulables para el colector de humos Modelo Número de soportes a utilizar cód. 8102516 cód. 8102517 Para fijar el colector de humos se han 120-P120 BOX n. 2 diseñado dos soportes diferentes de altura 180 BOX n.
  • Page 48 2.8. 1 Conexionado eléctrico en secuencia/cascada y kit seguridades (fig. 7/a) “DEWY EQUIPE 120 - 180 - 240 BOX/P120 BOX” DEWY EQUIPE DEWY EQUIPE 240/P240/P400/P360 DEWY EQUIPE 180/P300/P260 120/P120/P200/P160 Pmin Pmax TRONCO CALDERA 1 CALDAIA 1 CALDERA 2 CALDERA 3 CALDERA 4 CALDAIA 2 CALDAIA 3...
  • Page 49 SEPARADOR HIDRÁULICO 2.9. 1 DEWY EQUIPE 60-120-180-240 BOX/ P60-P120 BOX Separador hidraulico “DEWY EQUIPE 60-120-180-240 BOX/P60-P120 BOX” El separador hidráulico viene suministrado a parte en un kit cód. 8101550 completo de juntas, tuercas y tornillos de fijación (fig. ATENCIÓN: Es posible introducir el separa- dor hidráulico en un contenedor de protec- ción cód.
  • Page 50 SIME. Respetar las polaridades L - N t la conexión la caldera. La alimentación debe efectuarse con ten- de tierra. 2. 1 0. 1 Esquema eléctrico “DEWY EQUIPE 60 BOX/P60 BOX” CÓDIGOS REPUESTOS CONECTORES: J2 cód. 6278613 J3 cód. 6299971 J4 cód.
  • Page 51 2. 1 0.2 Conexión eléctrica en secuencia/cascada “DEWY EQUIPE 120-180-240-300-360 BOX/P120 BOX” El conexionado eléctrico de los módulos se efectúa en la bornera con seis polos situada en la caja de derivación. Para la conexión de los módulos y la alimentación eléctri- ca ver el esquema presentado en la fig.
  • Page 52 LED rojo intermitente avería ventilador. Al cabo de 30 minutos desde el apagado del ventilador la tarjeta reintenta activarlo de nuevo. En la instalación en secuencia/cascada, para determinar en qué módulo se ha producido la avería, es preciso girar el selector CR/OFF/INV/DESBLOQUEO de cada módulo en la posición ( ) y comprobar en cuál de ellos se enciende el LED rojo intermitente de señalización de anomalía.
  • Page 53 SONDA DETECCIÓN ENCENDIDO ELECTRÓNICO apaga el quemador y se enciende el chi- TEMPERATURA Y vato de bloqueo. TRANSDUCTOR PRESIÓN AGUA El encendido y la detección de llama están controlados por dos electrodos que garan- El cable del electrodo de detección está Sistema antihielo realizado con sonda de tizan la máxima seguridad con tiempos de interrumpido o el electrodo mismo está...
  • Page 54 USO Y MANTENIMIENTO 4. 1 VÁLVULA GAS Cada módulo está fabricado de serie con válvula de gas modelo SIT 848 SIGMA (fig. 18). LEYENDA Válvula gas Presostato aire Toma ventilador (+) Toma mezclador (–) Inyector Manómetro digital Entrada señal aire Mezclador aire/gas LEYENDA Poma presión entrada...
  • Page 55 CALIBRACIÓN MÓDULO INDIVIDUAL TRANSFORMACIÓN GAS gas usando agua jabonosa o productos específicos, evitando Cierre el grifo del gas. el uso de llamas libres. Sustituya el inyector (pos. 30) y Aplique la chapa que indica la la junta (pos. 45) con aquellos predisposición de gas nueva suministrados en el kit de tran- Proceda a la calibración de aire...
  • Page 56 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO El mantenimiento programado del genera- dor debe ser efectuado anualmente por personal técnico autorizado. Durante las operaciones de mantenimien- to es necesario que el personal técnico autorizado controle que el goterón con sifón esté lleno de agua (verificación necesaria sobretodo cuando el generador queda inutilizado por un largo período).
  • Page 57 ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO ENCENDIDO MÓDULO INDIVIDUAL dirigirse exclusivamente al personal técnico rador debe ser efectuado anualmente por “DEWY EQUIPE 60 BOX/P60 BOX” (fig. 1) autorizado SIME. personal técnico autorizado. Abrir el grifo del gas y activar el módulo La caldera viene equipada con cable eléc-...
  • Page 58 ANOMALÍA DI FUNCIONAMIENTO MÓDULO INDIVIDUAL SPIA ROSSA CHIVATO ROJO “DEWY EQUIPE 60 BOX/P60 BOX” – Bloqueo encendido (fig. 3) En caso de falta de encendido del que- mador se enciende el LED rojo ( ). Para reintentar el encendido hay que girar el mando del selector en la posición...
  • Page 59 – Discharge any air in the gas pipes by using the pressure escape on the gas valve. FONDERIE SIME S.p.A. located in Via Garbo 27 - Legnago (VR) - Italy declares that its hot water boilers, CE appro- ved according to Gas Directive 90/396/CEE and equipped with safety thermostat calibrated to maximum 110°C, are exempt from PED Directive 97/23/CEE application field because they meet the requisites foreseen in arti- cle 1 comma 3.6 therein.

  • Page 60: Device Description

    DIMENSIONS MODULES 1.2. 1 “DEWY EQUIPE 60-120 BOX/P60-P120 BOX” DEWY EQUIPE 60 BOX - P60 BOX 1305 FIXTURES M System supply G 2” (UNI - ISO 7/1) DEWY EQUIPE 120 BOX - P120 BOX System return G 2”...
  • Page 61 1.2.2 “DEWY EQUIPE 180-240 BOX” DEWY EQUIPE 180 BOX 2405 630 (60 BOX) 1100 (120 BOX) 1730 FIXTURES M System supply G 2” (UNI - ISO 7/1) System return G 2” (UNI - ISO 7/1) Gas (Flange PN6-DN50) S3 Condensation drain ø 40 DEWY EQUIPE 240 BOX 2875 1100 (120 BOX)
  • Page 62 1.2.3 “DEWY EQUIPE 300-360 BOX” DEWY EQUIPE 300 BOX 3465 630 (60 BOX) 1100 (120 BOX) 1100 (120 BOX) 2830 FIXTURES M System supply (Flange PN6-DN80) System return (Flange PN6-DN80) Gas (Flange PN6-DN50) S3 Condensation drain ø 40 DEWY EQUIPE 360 BOX 3935 1100 (120 BOX) 1100 (120 BOX)
  • Page 63 TECHNICAL SPECIFICATIONS DEWY EQUIPE 60-P60 BOX 120-P120 BOX 180 BOX 240 BOX 300 BOX 360 BOX Nominal heat output (80-60°C) 57,0 113,9 170,9 227,8 284,8 341,7 kcal/h 49.000 98.000 146.900 196.000 244.900 293.900 Nominal heat output (50-30°C) 62,2 124,5 186,7 248,9 311,2 373,4...
  • Page 64 OPERATING DIAGRAM 1 Cascade supply probe 2 Hydraulic compensator 3 Thermometer 4 Cascade return probe 5 Condensation drain siphon 6 Gas valve 7 3.5 BAR safety valve 8 Fan 9 Heating probe (SM) 10 Safety thermostat 95°C 11 Exhaust thermostat 12 Primary exchanger 13 Diaphragm 14 Differential pressure switch...
  • Page 65 MAIN COMPONENTS 1 System return manifold 2 Gas manifold 3 Gas tap 4 System supply manifold 5 Gas valve 6 Fan 7 Ignition electrode 8 Detection electrode 9 Ignition transformer 10 Exhaust thermostat 11 Control panel 12 Exhaust analysis point 13 Air pressure switch 14 Heating probe (SM) 15 Safety thermostat 95°C...

  • Page 66: Installation

    INSTALLATION Installation is permanent and must exclu- – Single box (size: 630 x 640 x 1600) for can be installed in boiler rooms whose size sively be performed by specialised and hydraulic separator/safety kit, code and requirements meet current regula- qualified personnel, following all the 8101517 (figure 4) tions.
  • Page 67 such as Sentinel X100 or Fernox Protec- meter and any utility device no greater than entrap all the impurities in the gas or in gas tor F1 is recommended after cleaning the 1.0 mbar for second family gas (natural main pipes. system.
  • Page 68 INDOOR INSTALLATION right and left and the use of extension cod. module installation, and the available acces- EXHAUST KIT 8102522/23, supplied separately, is only sories to be used according to installation necessary when the hydraulic separator type. Refer to fig. 6 and 6/a-b for this type of box/safety kit cod.
  • Page 69 DEWY EQUIPE 240 BOX - Left side exhaust manifold kit DEWY EQUIPE 240 BOX - Kit collettore fumi uscita lato dx and hydraulic separator box/safety kit e box contenitore separatore idraulico/kit sicurezze ISPESL Extension supplied separately cod. 8102522 Prolunga L. 500 da richiedere a parte cod. 8102522 Ø...
  • Page 70 DEWY EQUIPE 300 BOX - Right side exhaust manifold Kit DEWY EQUIPE 300 BOX - Kit collettore fumi uscita lato dx ø 160 ø 200 DEWY EQUIPE 360 BOX - Right side exhaust manifold Kit DEWY EQUIPE 360 BOX - Kit collettore fumi uscita lato dx ø...
  • Page 71 EXHAUST MANIFOLD KIT COD. 8102511 EXHAUST MANIFOLD KIT COD. 8102510 KIT COLLETTORE FUMI ø 125 cod. 8102510 KIT COLLETTORE FUMI ø 160 cod. 8102511 “DEWY EQUIPE 120-P120 BOX” “DEWY EQUIPE 60-P60 BOX” “DEWY EQUIPE 60 - P60 BOX” “DEWY EQUIPE 120 - P120 BOX” Curve n°...
  • Page 72 KIT COLLETTORE FUMI cod. 8102514 SET ROOKGASVERDEELSTUK CODE 8102514 “DEWY EQUIPE 300 BOX” “DEWY EQUIPE 300 BOX” Curve n° 1 Curve n° 2 Curva n° 1 Curva n° 2 cod. 6296505 cod. 6296506 (A = 78 mm) (A = 104 mm) Cod.
  • Page 73 2.7. 1 Adjustable brackets for fastening exhaust manifolds Model Number of brackets required code 8102516 code 8102517 Exhaust manifolds can be fastened with 120-P120 BOX n. 2 two types of brackets, which can be adju- 180 BOX n. 3 sted in height, must be ordered separately 240 BOX n.
  • Page 74 2.8. 1 Electrical sequence/cascade and safety kit connection (fig. 7/a) “DEWY EQUIPE 120 - 180 - 240 BOX / P120 BOX” DEWY EQUIPE DEWY EQUIPE 240/P240/P400/P360 DEWY EQUIPE 180/P300/P260 120/P120/P200/P160 Pmin Pmax SECTION CALDAIA 1 CALDAIA 3 BOILER 1 BOILER 2 CALDAIA 2 BOILER 3 CALDAIA 4...
  • Page 75 HYDRAULIC SEPARATOR 2.9. 1 DEWY EQUIPE 60-120-180-240 BOX P60-P120 BOX Hiydraulic separator “DEWY EQUIPE 60-120-180-240 BOX/P60-P120 BOX” The hydraulic separator is supplied separa- tely in a kit code 8101550 complete with gaskets, nuts and fastening screws (figure WARNING: The hydraulic separator can be inserted in a specific protective case code 8101517 supplied separately.
  • Page 76 Observe the L – N polarity and grounding lack of boiler grounding. 2. 1 0. 1 “DEWY EQUIPE 60 BOX/P60 BOX” wiring diagram EV1 Gas valve coil RSA Resistance 100 (Ω) EV2 Gas valve coil...

  • Page 77: Features

    2. 1 0.2 “DEWY EQUIPE 120-180-240-300-360 BOX/P60-P120 BOX” sequence/cascade electrical connections Modules are electrically connected to the terminal board in the shunt box. Insert the rubber pipe of the module that has to be con- nected into the hole on the box wall. Electrically connect it to the shunt box, as shown in the dia- gram of Figure 7/a.
  • Page 78 Blinking red fan fault led. 30 minutes after the fan turns off, the board attempts to restart it. To identify where the fault occurred in sequence/cascade installations, turn the CR/OFF/INV/RELEASE selector on each module to the ( ) position and check where the red fault led blinks. Insufficient water pressure blinking red led (*) Red ignition lock led:...
  • Page 79 12.090 – Ignition electrode does not spark 8.313 Only gas is supplied to the boiler and, For the “DEWY EQUIPE 60 BOX/P60 5.828 after 10 sec., the block led turns on. BOX” heat module use a separate electri- 4. 1 61 cal line where the room thermostats with 3.021...

  • Page 80: Use And Maintenance

    USE AND MAINTENANCE 4. 1 GAS VALVE Each single module is mass produced Gas valve with gas valve model SIT 848 SIGMA Air pressure switch (fig. 18). Fan socket (+) Mixer intake (–) Nozzle Digital pressure gauge Air signal intake Air/gas mixer Upstream pressure fixture Intermediate pressure fixture...
  • Page 81 SINGLE MODULE CALIBRATIONS GAS CONVERSION connections using soapy water or appropriate products. DO NOT USE NAKED FLAMES. – Close the gas cock. – Stick onto the casing panel the – Replace the injector (pos. 30) plate showing the relevant fee- and the relevant gasket (pos.
  • Page 82 CLEANING AND MAINTENANCE Scheduled generator maintenance must be performed annually by authorised techni- cians. During maintenance operations the authorised technician must check that the syphened drip is full of water (this check is of importance particularly when the generator has been out of use for a long period of time).
  • Page 83 – It is strictly forbidden to obstruct the vents and room vents where the appliance is installed. IGNITION AND OPERATIONS “DEWY EQUIPE 60 BOX/P60 BOX” CLEANING AND MAINTENANCE technicians. SINGLE MODULE IGNITION (fig. 1)
  • Page 84 “DEWY EQUIPE 60 BOX/P60 BOX” SINGLE MODULE MALFUNCTIONS SPIA ROSSA RED LIGHT – Ignition lock (fig. 3) If the burner does not light the red led ( ) turns on. To attempt ignition again, rotate the selector knob to ( ) and release it...
  • Page 85 *Caldaie a basse emissioni inquinanti (“classe 5” rispetto alle norme europee UNI EN 297 e EN 483). Legnago, 12 luglio 2010 Il Direttore Tecnico FRANCO MACCHI Fonderie Sime S.p.A. - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) - Tel. 0442 631111 - Fax Servizio Tecnico 0442 631292 - www.sime.it...
  • Page 86 93,85 DEWY EQUIPE 4 - 4 BOX 112,8 116,0 97,3 - 105,5 94, 1 0 DEWY EQUIPE 60 BOX - P60 BOX 57,0 58,0 98,2 - 106,4 93,51 DEWY EQUIPE 120 - 120 BOX - P120 - P120 BOX 113,9...

  • Page 87: Certificato Di Origine E Conformità

    Si dichiara che la caldaia SIME tipo .......avente...
  • Page 92 Fonderie Sime S.p.A - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) Tel. + 39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - www.sime.it...

This manual is also suitable for:

Dewy equipe 120 boxDewy equipe 180 boxDewy equipe 240 boxDewy equipe 300 boxDewy equipe 360 boxDewy equipe p60 box ... Show all

Table of Contents