KDK R48SP Operating And Installation Instructions

Before operating this product, please read the instructions carefully, and keep this manual for future reference.
Trư c khi v n hành, xin vui lòng đ c kĩ b n hư ng d n và gi đ s d ng v sau
To avoid the possibility of causing injury to users or damage properties, please follow all the explanation. The manufacturer is not responsible for
accidents and injuries caused by defective or de cient installation.
Đ tránh nguy cơ gây thương tích cho ngư i s d ng ho c thi t h i đ i v i tài s n, hãy tuân th nh ng gi i thích đư c ghi chú dư i đây.
Nhà s n xu t không ch u trách nhi m v nh ng tai n n và thương tích gây ra do l p đ t không đúng cách ho c l p đ t thi u
Contents / Nội dung
Safety Precautions / An Toàn Chú Ý
Supplied Parts / / Các Bộ Phận Được Cung Cấp
How To Install / Cách Lắp Ðãt
How To Use / Cách Sử Dụng
Maintenance / Bảo Dưỡng
Product Specifi cation / Thông Số Kỹ Thuật Của Sản Phẩm
SAFETY MEASURES
CÁC BI N PHÁP AN TOÀN
To avoid the possibility of causing injury to users or damage to properties, please follow exactly all the explanations stated below.
Đ tránh gây nguy cơ cho ngư i s d ng ho c thi t h i đ i v i tài s n, hãy tuân theo đúng nh ng gi i thích đánh giá dư i đây
WARNING
A state that may be caused by the mishandling of products, which, if not avoided, may lead to the
C NH BÁO
possibility of death or serious injury of users.
Tình huống có thể xảy ra do sử dụng thiết bị không đúng cách, nếu không tránh được có thể dẫn đến
thiệt mạng hoặc gây chấn thương nghiêm trọng cho người sử dụng.
CAUTION
A state that may be caused by the mishandling of products, which, if not avoided, may result in the injury
of users or property damage.
CHÚ Ý
Tình huống có thể xảy ra do sử dụng thiết bị không đúng cách, nếu không tránh được có
thể gây chấn thương cho người sử dụng hoặc làm hư hỏng thiết bị.
This symbol denotes an action that is COMPULSORY.
Biểu tượng này thể hiện những hành động BẮT BUỘC.
This symbol denotes an action that is PROHIBITED.
Biểu tượng này thể hiện những hành động NGHIÊM CẤM TUYỆT ĐỐI.
Operating And Installation Instructions
Hướng dẫn sử dụng và lắp đặt
Ceiling Fan
Page / Trang
1
Follow strictly to all the instructions given in this manual for installation.
Electrical wiring must be done by competent personnel.
Installation must be done by a qualifi ed personnel.
Installation error can cause fi re, electrical shock, Ceiling Fan drops and injuries.
Tuân theo một cách nghiêm ngặt tất cả những hướng dẫn lắp đặt trong quyển hướng dẫn sử dụng này.
Việc đi dây điện phải do người có chuyên môn tiến hành.
Việc lắp đặt phải do người có chuyên môn tiến hành.
Những sai sót trong việc lắp đặt có thể dẫn đến cháy, giật điện, rơi quạt và những chấn thương khác.
Qu t tr n Stop using the Ceiling Fan when any abnormality or failure occurs and turn "OFF" the Miniature Circuit Breaker (MCB).
(Risk of smoke, fi re, electric shock and drop)
R48SP
Ngưng sử dụng Quạt Trần khi xảy ra bất kỳ sự cố bất thường hoặc hỏng hóc nào và chuyển cầu dao tự động (MCB) sang
trạng thái "OFF".
(Nguy cơ bốc khói, cháy, điện giật và rơi)
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
Những người có sức khỏe thể lực hoặc tinh thần kém hoặc các giác quan bị giảm sút hoặc thiếu kinh nghiệm cũng như
kiến thức không nên sử dụng thiết bị này trừ khi có sự giám sát hoặc hướng dẫn của người chịu trách nhiệm về sự an toàn
đối với những đối tượng nêu trên. (Các đối tượng kể trên bao gồm cả trẻ em). Cần giám sát trẻ em để đảm bảo rằng chúng
........ 2
không đùa nghịch với thiết bị này.
5
5
To avoid the possibility of causing injury to users or damage to properties, please follow all the explanation written in this manual. The
13 manufacturer will not be responsible for any accidents and injuries caused by defective, defi cient installation or installation which does not
follow to instruction manual.
15
Để tránh trường hợp bị chấn thương với người dùng hay có những hư hỏng với thiết bị, hãy tuân theo tất cả những hướng dẫn có trong
15
quyển hướng dẫn sử dụng này. Nhà sản xuất sẽ không chịu trách nhiệm với bất cứ tai nạn hay chấn thương nào xảy ra do lỗi lắp đặt không
đúng hay không tuân theo hướng dẫn trong quyển hướng dẫn sử dụng này.
Switch o power supply and wait until the Blade
is fully static, before cleaning or doing any
maintenance jobs.
Tắt tất cả nguồn điện và chờ cho đến khi cánh
quạt ngừng quay hoàn toàn trước khi lau chùi
hoặc tiến hành bảo dưỡng quạt.
Can cause Ceiling Fan to move suddenly, injuries
and electrical shock.
Kindly refer to your sales agent for repairing or
maintenance issue.
Có thể khiến quạt quay đột ngột, gây chấn
thương và giật điện.
Vui lòng tham khảo đại lý bán hàng về việc sửa
chữa hoặc bảo dưỡng.
Make sure all Screws, Nut, Bolt and
connection are fi rmly tighten.
Ph i b o đ m t t c c vít, bu long và
nh ng v t k t n i đ u đã đư c ch c ch n
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
Có thể gây chấn thương nếu quạt bị rơi.
WARNING / CẢNH BÁO
CAUTION / CHÚ Ý
WARNING / CẢNH BÁO
Do not dismantle the Ceiling Fan unless stated by Avoid damage wire during installation eg. Deform
this manual. due to heat, twist, bend, etc.
Must use only supplied parts.
Tránh làm hư hỏng dây điện trong quá trình lắp
Không tháo dỡ quạt trừ khi được hướng dẫn trong
đặt, như làm biến dạng do nhiệt, xoắn, bẻ cong,
quyển hướng dẫn này.
v.v...
Chỉ sử dụng phụ kiện đi kèm.
Can cause fi re, explosion, short circuit and
electrical shock.
Có thể gây cháy, nổ, đoản mạch và giật điện.
Can cause fi re, electrical shock, Ceiling Fan drops
Dismantle the broken or damage Ceiling Fan.
and injuries.
Tháo dỡ quạt bị hỏng.
Có thể gây cháy, giật điện, làm quạt rơi và gây chấn
thương.
Fix Hanger Plate Assembly correctly
Can cause Ceiling Fan drops and injuries.
to the concrete ceiling and tighten Nut
Có thể khiến quạt bị rơi và gây chấn thương.
fi rmly.
G n móc treo phù h p v i tr n bê tông và
Do not sprinkle water to Ceiling Fan. Or, do not
th t ch t đai c
wet Ceiling Fan.
Không té nước vào quạt. Hoặc không làm ướt
quạt.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
Có thể gây chấn thương nếu quạt bị rơi.
Do not use power supply other than rated voltage
mentioned. Có thể gây cháy, nổ, đoản mạch và giật điện.
Không sử dụng các nguồn điện khác ngoài nguồn
điện định mức đã được nói ở trên.
Overheating can cause electrical
shock and fi re.
Khi quạt nóng quá có thể gây cháy hoặc giật điện.
2
Can cause fi re, explosion
, short circuit and electrical shock.