Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Vitek VT-1441
Summary of Contents for Vitek VT-1441
- Page 1 VT-1441 VT-4102 Kitchen machine Кухонная машина...
- Page 2 Рис.1 Рис.2 Рис.3 Рис.4 Рис.5 Рис.6...
-
Page 3: Safety Measures
ENGLISH • KITCHEN MACHINE VT-4102 Do not use the unit outdoors. • The kitchen machine is intended for mixing ingredi- Maximum continuous operation time is from 1 ents, making sauces and desserts (whipped cream, to 10 minutes (see the table “Operation time”). puddings, cocktails, mayonnaise) and for knead- Make at least a 30-35 minute break before ing dough. - Page 4 Dough hook (1) contact addresses given in the warranty certifi- Use the attachment (1) for kneading yeasted cate and on the website www.vitek.ru. dough, mixing minced meat etc., the operation • To avoid damages, transport the unit in original time is given in the table.
-
Page 5: Overheating Protection
ENGLISH Switch the kitchen machine on by turning the oper- Let the kitchen machine cool down for 30-40 min- – ation mode switch (11), set the required attachment utes and switch it on again. rotation speed (see the table “Operation time”). Do not exceed the specified operation time and do Note: maximum continuous operation time of the not overload the kitchen machine with products... -
Page 6: Delivery Set
Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz be observed. If the user reveals such differences, Rated input power: 1200 W please report them via e-mail info@vitek.ru for Maximal power: 1400 W receipt of an updated manual. RECYCLING... -
Page 7: Меры Безопасности
РУССКИЙ КУХОННАЯ МАШИНА VT-4102 ентов, таких как, например, твёрдое сливоч- Кухонная машина предназначена для смеши- ное масло или замороженное тесто. • Перед установкой насадок убедитесь, что вания ингредиентов, приготовления соусов, вилка сетевого шнура не вставленав розетку. десертов (взбитых сливок, пудингов, коктейлей, •... -
Page 8: Перед Первым Использованием
ным адресам, указанным в гарантийном – Следите за правильностью установки талоне и на сайте www.vitek.ru. насадки и проверяйте надёжность фиксации • Во избежание повреждений перевозите насадки перед началом работы. устройство в заводской упаковке. – Во время работы не закрывайте вентиляци- •... -
Page 9: Защита От Перегрева
РУССКИЙ Время работы Насадки Рекомендуемая Время работы скорость Насадка для замешивания 1, 2, 4 1 мин. на скорости 1, 1 мин. на скорости 2, теста (1) 4 мин. на скорости 4, 700 г муки и 350 мл воды (температура 40+/-5 °С.) Насадка... -
Page 10: Комплект Поставки
РУССКИЙ – Запрещается погружать кухонную машину, используйте металлические щётки, абразив- сетевой шнур и вилку сетевого шнура в воду ные чистящие средства и растворители. или в любые другие жидкости. – Не допускайте попадания воды и чистящих ХРАНЕНИЕ веществ внутрь моторного блока (8) и в узел сое- –... - Page 11 ЧЕРНОМОРСКИЙ БУЛЬВАР, ДОМ 17, КОРП. 1, изделием могут наблюдаться незначительные ЭТАЖ 4, ОФИС 401, КАБ. 1. различия. Если пользователь обнаружил такие Тел.: +7 (499) 685-48-18, e-mail: info@vitek.ru несоответствия, просим сообщить об этом по Ответственность за несоответствие электронной почте info@vitek.ru для получения...
-
Page 12: Қауіпсіздік Шаралары
ҚАЗАҚША АСҮЙЛІК МАШИНА VT-4102 бөліктерді араластыру үшін пайдалануға Асүйлік машина құрамдас бөліктерді тыйым салынады. араластыруға, тұздықтарды және десерттерді Қондырмаларды орнату алдында желілік • (бұлғанған кілегей, пудинг, коктейльдер, баусымның айыртетігі электрлік ашалыққа майонез) дайындауға, сондай-ақ қамыр илеуге салынбағанына көз жеткізіңіз. арналған. Асүйлік... - Page 13 ҚАЗАҚША Асүйлік машинаны тазалауды мезігілімен www.vitek.ru сайтында көрсетілген кез келген • атқарыңыз. туындыгерлес (өкілетті) қызмет көрсету Асүйлік машина жұмыс істеп тұрған кезде орталықтарына хабарласыңыз. • айна латын қондырмаларға қолыңызды Құрылғыны зақымдап алмау үшін • тигізбеңіз. тек зауыттық қаптамасының ішінде Қондырмалардың айналып тұрған аумағына...
- Page 14 ҚАЗАҚША сонымен қатар сұйық өнімдерді араластыру Жұмыс істеген уақытта моторлық – үшін бұлғауышты (3) пайдаланыңыз. Жұмыс блоктағы желдетіс саңылауларын істеудің ұсынылатын жылдамдық режимдері – жаппаңыз, бұл электрмоторныңы қызып 6-ға дейін. кетуіне әкелуі мүмкін. Ескерту: Асүйлік машинаның үздіксіз жұмыс істеуінің – Қондырманың...
- Page 15 ҚАЗАҚША ӘЗІРЛЕУ ӘДІСТЕРІ Сұлы печеньесін 2 тостақ ұн Ұнды елеуіштен өткізіп елеңіз және оған соды, пісіруге арналған тұз, даршын қосыңыз. 1 шай қасық сода қамыр Тостағанда маргарин, қант, жұмыртқа 1 шай қасық тұз Қондырма (1) және ванильді 2 минут бойы «3 немесе 4» 1-1/2 шай...
-
Page 16: Техникалық Сипаттамалары
осындай Номиналдық тұтынатын қуаты: 1200 Вт сәйкессіздіктерді анықтаса, нұсқаулықтың Максималды қуаты: 1400 Вт жаңартылған нұсқасын алу үшін сәйкессіздік туралы info@vitek.ru электрондық поштасына ҚАЙТА ӨҢДЕУ хабарлауыңызды сұраймыз. Құралдың қызмет ету мерзімі – 3 жыл Гарантиялық мiндеттiлiгi Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың... -
Page 17: Заходи Безпеки
УКРАЇНСЬКА • КУХОННА МАШИНА VT-4102 Перед установленням насадок переконай- Кухонна машина призначена для змішування теся, що вилка мережного шнура не встав- інгредієнтів, приготування соусів, десертів (зби- лена в розетку. • Перед використанням кухонної машини тих вершків, пудингів, коктейлів, майонезу), переконайтеся, що насадка встановлена пра- а... -
Page 18: Перед Першим Використанням
змішування рідких продуктів. Рекомендовані женого) сервісного центру за контактними швидкісні режим роботи - 6. адресами, вказаними у гарантійному талоні Примітки: та на сайті www.vitek.ru. Наглядайте за правильністю установлення – • Щоб уникнути пошкоджень, перевозьте при- насадки та перевіряйте надійність фіксації... -
Page 19: Чищення Та Догляд
УКРАЇНСЬКА Час роботи Насадки Рекомендована Час роботи швидкість Насадка для з 1, 2, 4 1 хвилин на швидкості 1, 1 хвилин на швидкості 2, амішування тіста (1) 4 хвилини на швидкості 4, 700 г борошна і 350 мл води (температура 40 +/- 5 °C.) Насадка... -
Page 20: Комплект Постачання
УКРАЇНСЬКА РЕЦЕПТИ ПРИГОТУВАННЯ Тісто для 2 чашки борошна Просійте борошно через сито та додайте випікання в нього соду, сіль, корицю. 1 чайна ложка соди вівсяного Змішайте маргарин, цукор, яйця та ваніль 1 чайної ложки солі печива у чаші на швидкості обертання насадки Насадка... - Page 21 Якщо користувач виявив такі невідповідності, живлення у спеціалізовані пункти для подаль- просимо повідомити про це по електронній шої утилізації. пошті info@vitek.ru для отримання оновленої Відходи, що утворюються при утилізації виробів, версії інструкції. підлягають обов’язковому збору з подальшою Термін служби пристрою – 3 років...
- Page 22 КЫРГЫЗ АШКАНА АСПАБЫ VT-4102 Насадкалырын туташтыруудан мурун • Ашкана аспабы ингредиенттерди кошуу, кубаттуучу сайгычы электр розеткасына соустарды жана десерттерди (чалынып кошулбай турганын текшерип алыңыз. көбүртүлгөн каймакты, пудингдерди, Ашкана аспабын иштетүүдөн мурун насадкасы • коктейльдерди, майонезди) жасоо жана камыр туура орнотулуп, бекитилгенин текшерип жууруу...
- Page 23 түшкөн учурларда аны пудинг, коктейль, крем, майонез, соустарды жасоо розеткадан суруп, кепилдик талонундагы же үчүн, ошондой эле суюк азыктарды аралаштыруу www.vitek.ru сайтындагы тизмесине кирген үчүн колдонуңуз. Рекомендацияланган иштөө автордоштурулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө режимдери – 6-га чейин. борборуна кайрылыңыз. Эскертүү: Бузулуулар пайда болгонуна жол бербөө...
- Page 24 КЫРГЫЗ Шайман иштеп турган учурда мотор Ашкана аспаптын токтоосуз иштетүүнүн – – сапсалгысынын (8) корпусундагы аба тешик- максималдуу мөөнөтү 1 минутадан 10 мину- терин жаппаңыз, бул электрмоторунун өтө тага чейин («Иштөө мөөнөтү» таблицаны ысыганына алып келүү мүмкүн. караңыз). Аспапты 30-35 минутадан кем эмес мөөнөттөн...
- Page 25 КЫРГЫЗ ДАЯРДОО РЕЦЕПТТЕРИ Сулу печенье үчүн 2 чыны ун Унду элеп, ага сода, туз, корицаны кошуңуз. камыры Маргарин, шекер, жумуртка менен ванильди 1 чай кашык сода Насадка (1) табакта саптаманын «3 же 4» айла- 1 чай кашык туз нуу ылдамдыгында 2 минуттун ичинде 1-1/2 чай...
- Page 26 сактайт, ошол себептен шайман менен колдонмонун арзыбаган айырмалар болуу мүмкүн. Колдонуучу ушундай келишпегендиктерди Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шайман тапса, ал жөнүндө info@vitek.ru электрондук менен азыктандыруучу элементтердин (эгерде почтасына жазып, шаймандын жаңырланган топтомго кирсе) кызмат мөөнөтү бүткөндөн версиясын алса болот. кийин...
-
Page 27: Măsuri De Siguranță
ROMÂNĂ ROBOT DE BUCĂTĂRIE VT-4102 • Înainte de a monta duzele asiguraţi-vă, că Robotul de bucătărie este destinat pentru ames- fişa cablului de alimentare nu este conectată tecarea ingredientelor, pregătirea sosurilor și de- la priză. serturilor (frișcă, budinci, cocktailuri, maioneză), •... -
Page 28: Înainte De Prima Utilizare
(împuternicit) de service la adresele de – Urmăriți corectitudinea instalării duzei și contact specificate în certificatul de garanție și verificați siguranța fixării duzei înainte de a pe site-ul www.vitek.ru. începe lucrul. • Pentru a evita deteriorările transportaţi dispozi- –... -
Page 29: Curăţare Şi Întreţinere
ROMÂNĂ Timpul de funcționare Accesoriile Viteza Timpul de funcționare recomandată Accesoriu pentru 1, 2, 4 1 min. la o viteză de 1, 1 min. la o viteză de 2, frământarea aluatului (1) 4 min. la o viteză de 4, 700 g de făină și 350 ml de apă... -
Page 30: Caracteristici Tehnice
ROMÂNĂ DEPOZITARE – Evitați pătrunderea apei sau detergenților în interiorul blocului cu motor (8) și în ansamblul de – Efectuați curățarea dispozitivului. joncțiune a blocului cu motor (8) și a bazei (10). – Depozitaţi dispozitivul în locuri inaccesibile – Pentru înlăturarea murdăriei utilizaţi detergenţi pentru copii şi persoanele cu dizabilităţi. - Page 31 Dacă utilizatorul a depistat astfel de Acest produs respectă cerințele Directivei neconformități, vă rugăm să ne informați prin e-mail UE 2014/30/UE privind compatibilitatea info@vitek.ru pentru a obține o versiune actualizată electromagnetică și Directiva UE 2014/35/ a instrucțiunii. UE privind produsele de joasă tensiune.
- Page 32 A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.