Related Manuals for Vitek VT-1440
Summary of Contents for Vitek VT-1440
- Page 1 VT-1440 Kitchen machine Кухонная машина IM VT-1440.indd 1 04.03.2019 15:44:45...
- Page 2 IM VT-1440.indd 2 04.03.2019 15:44:45...
- Page 3 IM VT-1440.indd 3 04.03.2019 15:44:46...
-
Page 4: Safety Measures
ENGLISH KITCHEN MACHINE VT-1440 Use the unit for intended purposes only, as speci- The kitchen machine is intended for mixing ingre- fied in this manual. Mishandling the unit can lead to dients, making sauces and desserts (whipped its breakage and cause harm to the user or damage cream, puddings, mixed drinks, mayonnaise) and to his/her property. - Page 5 • Do not touch the rotating attachment while using at the contact addresses given in the warranty cer- the kitchen machine. tificate and on the website www.vitek.ru. • • Do not allow hair or clothes edges get into the To avoid damages, transport the unit in original attachment’s rotating zone.
- Page 6 Add milk and half of the flour, continue mixing at high speed for 1 minute. 2 cups of instant oats Add the remaining flour and mix for 1 cup of melted margarine 1 minute. IM VT-1440.indd 6 04.03.2019 15:44:46...
- Page 7 The coarse cutting plate is for processing raw – 15-20 minutes before further operation. meat, vegetables, dried fruit, cheese, fish, etc. IM VT-1440.indd 7 04.03.2019 15:44:46...
-
Page 8: Overheating Protection
Do not exceed specified operation time and do not • Cover the blender bowl (25) with the lid (24), overload the kitchen machine with products during insert the measuring cup (23) into the lid (24) the operation. IM VT-1440.indd 8 04.03.2019 15:44:46... - Page 9 If the user reveals such differences, – the motor unit (8) or into the connection between please report them via e-mail info@vitek.ru for the motor unit (8) and the base (10). receipt of an updated manual. Use neutral detergents and cleaning agents to –...
-
Page 10: Меры Безопасности
русский КУХОННАЯ МАШИНА VT-1440 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Кухонная машина предназначена для смеши- Перед началом эксплуатации кухонной вания ингредиентов, приготовления соусов, машины внимательно прочитайте настоящее десертов (взбитых сливок, пудингов, коктей- руководство и сохраните его для использова- лей, майонеза), а также для замешивания... - Page 11 Запрещается включать блендер без про- стоятельно, при возникновении любых дуктов для переработки. неисправностей, а также после падения • В случае непредвиденной остановки вра- устройства выключите прибор из розетки щения ножей в чаше блендера, отклю- и обратитесь в любой авторизованный IM VT-1440.indd 11 04.03.2019 15:44:47...
- Page 12 русский (уполномоченный) сервисный центр по процессе замешивания теста с помощью контактным адресам, указанным в гаран- переключателя режимов работы (11) увели- тийном талоне и на сайте www.vitek.ru. чивайте или уменьшайте скорость вращения • Во избежание повреждений перевозите насадки (1). устройство в заводской упаковке.
- Page 13 3/4 чашки коричневого сахара измельчённые орехи и смешивайте на максимальной скорости враще- 2 яйца ния насадки (1) в течение 1 минуты. 1-1/2 чайных ложек ванили 1/3 стакана молока 1 чашка шоколадной стружки 3/4 чашки измельченных орехов IM VT-1440.indd 13 04.03.2019 15:44:47...
- Page 14 тель (11) в положение «0» и выньте вилку • Не торопясь проталкивайте мясо в раструб сетевого шнура из розетки, и только после головки мясорубки (17) при помощи тол- этого приступайте к разборке насадки кателя (15). Во время работы используйте мясорубки. IM VT-1440.indd 14 04.03.2019 15:44:47...
- Page 15 Ещё раз убедитесь в том, что чаша блен- меты, ни в коем случае не проталкивайте дера (25) установлена правильно и зафик- мясо руками. сирована. • • Под головку мясорубки (17) установите Вставьте вилку сетевого шнура в электри- чашу (5). ческую розетку. IM VT-1440.indd 15 04.03.2019 15:44:47...
- Page 16 Для удаления загрязнений используйте – ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРЕВА нейтральные чистящие и моющие сред- Система защиты от перегрева отключит ства, не используйте металлические кухонную машину, если превышена рабочая щётки, абразивные чистящие средства и температура электромотора. Если во время растворители. IM VT-1440.indd 16 04.03.2019 15:44:47...
- Page 17 тель обнаружил такие несоответствия, про- Крышка чаши – 1 шт. сим сообщить об этом по электронной почте Чаша – 1 шт. info@vitek.ru для получения обновленной вер- сии инструкции. Насадки – 3 шт. Насадка мясорубка – 1 шт. Чаша блендера – 1 шт.
-
Page 18: Қауіпсіздік Шаралары
ҚазаҚша АСҮЙЛІК МАШИНЕ VT-1440 мА-дан аспайтын қорғаныс сөндіру Асүйлік машине ингредиенттерді араластыруға, құрылғысын (ҚСҚ) орнатқан дұрыс, ҚСҚ-ны тұздықтар, тәттілерді (көпіршітілген кілегей, орнату үшін маманға жүгініңіз. пудинг, коктейль, майонез) әзірлеуге, сонымен қатар қамыр илеуге арналған. Еттартқыш ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ қондырмасы арқылы фарш әзірлеуге болады... - Page 19 өздігінен жөндеуге тыйым • • температурасы 40 °С-ден жоғары болмауы салынады. Аспапты өздігінен тиіс. бөлшектемеңіз, кез-келген ақаулықтар Өңдеуге арналған өнімдер салынбаған пайда болғанда, сонымен қатар құрылғы • блендерді қосуға тыйым салынады. құлаған болса, құрылғыны розеткадан IM VT-1440.indd 19 04.03.2019 15:44:47...
- Page 20 ҚазаҚша сөндіріңіз және кепілдеме талоны мен Қондырманы (1) дрожжи қосылған қамыр www.vitek.ru сайтында көрсетілген байланыс илеуге, фаршты және т. б. араластыруға пайдаланыңыз. мекенжайлары бойынша кез-келген Қамырға арналған құрғақ ингредиенттерді «1-2» авторландырылған (уәкілетті) сервистік жылдамдықта араластырыңыз, қамыр илеу орталыққа жүгініңіз. үдерісінде жұмыс режимдерін ауыстырғышы...
- Page 21 мен 3/4 тостаған қоңыр қант ұсақталған жаңғақ қосыңыз және 2 жұмыртқа қондырманың (1) жоғары айналым жылдамдығында 1 минут бойы 1-1/2 шай қасық ваниль араластырыңыз. 1/3 стақан сүт 1 тостаған шоколад жоңқасы 3/4 тостаған ұсақталған жаңғақ IM VT-1440.indd 21 04.03.2019 15:44:47...
- Page 22 (11) «0» күйіне қойып, асүйлік машинені тілімдеп тураңыз. сөндіріңіз және желі бауының ашасын Асықпай, етті еттартқыш бастиегінің (17) розеткадан суырыңыз, және содан кейін • аузына итергіш (15) көмегімен итеріңіз. ғана еттартқыш қондырманы бөлшектеуге кірісіңіз. Жұмыс істеу барысында жеткізілім IM VT-1440.indd 22 04.03.2019 15:44:47...
- Page 23 өлшегіш стақаншаны (23) салыңыз және оны тірелгенге дейін сағат тіліне қарсы салынады, ешбір жағдайда етті қолмен итермеңіз. бұраңыз. Еттартқыш бастиегінің (17) астына Тағы да блендер тостағаны (25) дұрыс • • тостағанды (5) орнатыңыз. орнатылып, бекітілгеніне көз жеткізіп алыңыз. IM VT-1440.indd 23 04.03.2019 15:44:47...
- Page 24 Блендер тостағанын (25) шешіп алғаннан құрғатып сүртіңіз. • соң, қақпақты (13) орнына орнатыңыз, егер Асүйлік машинені, желі бауын және желі – қақпақ (13) орнатылмаса, асүйлік машине бауының ашасын суға немесе басқа да бір қосылмайды. сұйықтыққа салуға тыйым салынады. IM VT-1440.indd 24 04.03.2019 15:44:47...
-
Page 25: Жеткізілім Жиынтығы
осындай Блендер тостағаны – 1 дн. сәйкессіздіктерді анықтаса, нұсқаулықтың Нұсқаулық – 1 дн. жаңартылған нұсқасын алу үшін сәйкессіздік туралы info@vitek.ru электрондық поштасына ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР хабарлауыңызды сұраймыз. Электр қуаттандыруы: 220-240 В ~ 50 Гц Номиналдық тұтыну қуаттылығы: 800 Вт Құрылғының қызмет ету мерзімі – 3 жыл... -
Page 26: Заходи Безпеки
УКРАЇНЬСКА КУХОННА МАШИНА VT-1440 ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ Кухонна машина призначена для змішування Перед початком експлуатації кухонної машини інгредієнтів, приготування соусів, десертів (зби- уважно прочитайте це керівництво з експлуата- тих вершків, пудингів, коктейлів, майонезу), а ції та збережіть його для використання як довід- також... - Page 27 авторизованого (уповноваженого) сервісного • Охолоджуйте гарячі продукти, температура центру за контактними адресами, вказаними продуктів не має перевищувати 40°С. у гарантійному талоні та на сайті www.vitek.ru. • • Забороняється вмикати блендер без продук- Щоб уникнути пошкоджень, перевозьте при- тів для перероблення.
-
Page 28: Перед Першим Використанням
тейлів, крему, майонезу, соусів, а також для Примітка: у кришці (4) є отвір для додавання змішування рідких продуктів. інгредієнтів під час роботи кухонної машини. Рекомендовані швидкісні режими роботи – від Вставте вилку мережного шнура в електричну – 5 до 6. розетку. IM VT-1440.indd 28 04.03.2019 15:44:48... - Page 29 гом 1 хвилини. Збиті білки 2 яйця Відокремте білки від жовтків та поміс- Віночок для тіть білки у чашу. збивання (3) Використовуючи віночок (3), збивайте білки до отримання однорідної маси, працюйте на максимальній швидкості обертання віночка. IM VT-1440.indd 29 04.03.2019 15:44:48...
- Page 30 Для розбирання головки м’ясорубки відкру- виконуватиме функцію рубання. тіть гайку (22) та витягніть з корпусу головки • Установіть на шнек (18) хрестоподібний ніж м’ясорубки встановлену решітку (21), хресто- (20) (мал. 7). подібний ніж (20) та шнек (18). IM VT-1440.indd 30 04.03.2019 15:44:48...
-
Page 31: Чищення Та Догляд
цього відкрутіть фіксатор (29), повертаючи вилку мережного шнура з електричної роз- его проти годинникової стрілки тазніміть з етки, і тільки після цього можна зняти чашу чаші блендера (25). блендера (25). Війміть блок ножів (27) та прокладку (28). – IM VT-1440.indd 31 04.03.2019 15:44:48... -
Page 32: Комплект Постачання
через що між інструкцією та виробом можуть спостерігатися незначні відмінності. Якщо корис- ЗБЕРІГАННЯ тувач виявив такі невідповідності, просимо пові- домити про це по електронній пошті info@vitek.ru Зробіть чищення пристрою. – Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для отримання оновленої версії інструкції. - Page 33 КЫРГЫЗ АШКАНА АСПАП VT-1440 КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ Ашкана аспап ингредиенттерди кошуу, соус Ашкана аспабын пайдалануудан мурун ушул менен десерттерди (чалынган сүт, пудинг, колдонмону көңүл коюп окуп чыгып, аны коктейль, майонез катары) жана камырды жууруу маалымат катары сактап алыңыз. үчүн арналган. Эт туурагыч саптамасынын...
- Page 34 да ичине куюлган суюктуктардын деңгээлин ТҮЗМӨК ТУРАК ЖАЙЛАРДА ТУРМУШ- байкап туруңуз. ТИРИЧИЛИК КОЛДОНУУГА ГАНА АРНАЛГАН, Бычактары толугу менен токтогондон кийин • КОММЕРЦИЯЛЫК КОЛДОНУУГА, ӨНӨР ЖАЙ гана блендердин идишинен азыктарды же ЗОНАЛАРЫНДА ЖЕ ЖУМУШ ИМАРАТТАРДА суюктуктарды чыгарыңыз. КОЛДОНУУГА ТЫЮУ САЛЫНАТ. IM VT-1440.indd 34 04.03.2019 15:44:48...
- Page 35 тешиги бар. пудинг, коктейль, крем, майонез, соустарды Кубаттуучу сайгычын электр розеткасына – жасоо жана суюк азкытарды аралаштыруу үчүн сайыңыз. Иштөө режимдердин которгучун (11) колдонуңуз. – Кеңештелген иштөө режимдери 5-ден 6-га чейин. бурап ашкана аспабын иштетиңиз да IM VT-1440.indd 35 04.03.2019 15:44:48...
- Page 36 20, 21, 22) нейтралдуу жуучу каражат менен үй чала фабрикаттарды жасоо үчүн арналган. жылуу сууга жууп, чайкап, кураштыруунун Эт толугу менен эригенин текшерип, болгон • алдында жакшылап кургатып алыңыз. сөөктөрү менен ашыкча майын алып салып, IM VT-1440.indd 36 04.03.2019 15:44:48...
- Page 37 Бөлүктөрүн (15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22) орнотулган болсо, ал тууроо функциясын • нейтралдуу жуучу каражат менен жылуу сууга аткарбайт. жууп, чайкап, кургатып алыңыз. Чоңураак тешиктери бар панжарасы чийки – Капкакты (14) ордуна коюңуз. эт, жашылча-жемиш, кургатылган мөмө- • IM VT-1440.indd 37 04.03.2019 15:44:48...
- Page 38 Идиштин (25) капкагын (24) чечип, идиштен Тыгыздоочу катмарын (28) жууп, кургатып • – (25) иштетилген азыктарды чыгарыңыз. алыңыз. Иштетип бүткөндөн кийин блендердин (25) Бычаткарды кураштырып алыңыз, ал үчүн • – табагын жууп алыңыз. бычак сапсалгысын (27) бекитмеге (29) бычак IM VT-1440.indd 38 04.03.2019 15:44:48...
- Page 39 Ашкана аспап – 1 даана. ушундай келишпегендиктерди тапса, ал Табактын капкагы – 1 даана жөнүндө info@vitek.ru электрондук почтасына Табак – 1 даана. жазып, шаймандын жаңырланган версиясын алса Саптамалар – 3 даана. болот. Эт туурагыч саптама – 1 даана. Блендердин табагы – 1 даана.
- Page 40 Сериялык номуру он бир орундуу сан болот, анын биринчи төрт саны өндүрүш датасын көрсөтөт. Мисалы, сериялык номуру 0606ххххххх болгон буюм 2006 жылдын июнинде (алтынчы айында) өндүрүлгөн. ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ С БЫТОВЫМ МУСОРОМ. ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ. IM VT-1440.indd 40 04.03.2019 15:44:48...