Page 2
SC-4143 INSTRUCTION MANUAL РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ........FOOD PROCESSOR-BLENDER WITH MILL ..... КУХОННЫЙ ПРОЦЕССОР-БЛЕНДЕР С МЕЛЬНИЦЕЙ ..........KUCHYŇSKÝ ROBOT S MLÝNKEM ......КУХНЕНСКИЯТ РОБОТ-БЛЕНДЕР С МЕЛАЧКА ........ROBOT KUCHENNY-BLENDER Z MŁYNKIEM ......ROBOT DE BUCĂTĂRIE-BLENDER CU RÂŞNIŢĂ...
• Switch off and unplug the appliance. • Wash the accessories immediately and avoid soaking them in water for long periods; wash in warm sudsy water after each use. Dry all accessories with a clean soft cloth. Do not use a dishwashing machine. www.scarlett.ru SC-4143...
• Подключите процессор к электросети и переключателем скоростей установите рабочий режим: • Блендер предназначен для смешивания разнообразных соков, коктейлей со льдом и др. ВНИМАНИЕ: • Не включайте процессор с пустым блендером. • Не помещайте в блендер горячие ингредиенты (> 70 ºC). www.scarlett.ru SC-4143...
• Pomoci přepínače rychlostí nastavte provozní režim “I” – nízká nebo ”II” – vysoká rychlost. Procesor začne nepřetržitě pracovat, dokud přepínač nebude převeden do polohy «0». UPOZORNĚNÍ: Maximální doba nepřetržitého provozu nesmí být delší než 1 min., minimální přestávka mezi zapnutími – 4 min. (Mlýnek: 0,5 min / 3 min). www.scarlett.ru SC-4143...
• Поставете робота върху равна, устойчива повърхност. • Поставете чашата на робота върху основанието така, че трите издатини върху вала да влязат в тези на дъното на чашата. РАБОТА • Проверете, сглобяването да е направено докрай и както трябва. www.scarlett.ru SC-4143...
• Nie używaj akcesoriów, nie dołączonych do kompletu dostawy. • Nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym. • Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenie. W przypadku zaistnienia usterek, zwracaj się do najbliższego serwisu. • Uważaj, żeby kabel zasilający nie dotykał ostrych krawędzi i gorących powierzchni. www.scarlett.ru SC-4143...
UWAGA: Ostrza tnące są bardzo ostre i niebezpieczne. Posługuj się nimi bardzo ostrożnie! PRZECHOWYWANIE • Przed przechowywaniem przekonaj się, że urządzenie odłączone jest od sieci elektrycznej. • Wykonaj wymagania rozdziału CZYSZCZENIE I OBSŁUGA. • Przechowuj urządzenie w suchym czystym miejscu. www.scarlett.ru SC-4143...
• Apoi spălaţi (nu înmuiaţi prea mult timp) toate părţile demontabile cu apă caldă după care stergeţi-le cu o cârpa uscată si curată. Nu folosiţi pentru acest lucru maşină de spălat vase. • Corpul îl ştergeţi cu o cârpă moale şi umedă. • Nu folosiţi bureţi duri, detergenti abrazivi şi agresivi. www.scarlett.ru SC-4143...
• Не наповнюйте блендер вище максимальної позначки. • Щоб додати інгредієнти в блендер у процесі змішування, вийміть із кришки спеціальну заглушку-стаканчик. • Наприкінці роботи, перш, ніж витягати продукти та насадки, відключіть прилад з електромережі та дочекайтеся повної зупинки електродвигуна. www.scarlett.ru SC-4143...
Page 13
мултипрактика мора да буде најмање 4 мин. (Млин: 0,5 мин. / 3 мин.). • Забрањено је скидати било које делове за време рада мултипрактика. БЛЕНДЕР (сл.7) • Поставите бокал на погон блендера и убедите се да се сигурно фиксирао. www.scarlett.ru SC-4143...
• Asetage anum ajamiosale nii, et kolm võlli nukki siseneksid kolme soonde anuma põhjal. KASUTAMINE • Veenduge, et köögikombain on pandud kokku täielikult ja õigesti. IMPULSSREŽIIM • Keerake kiiruste ümberlüliti asendisse 0. • Vajutage ja hoidke impulssrežiimi nupp – köögikombain töötab selle nupu vabastamiseni. www.scarlett.ru SC-4143...
• Aizliegts ievietot korpusu jebkuros šķidrumos un mazgāt to ar ūdeni. • Novietojiet procesoru uz līdzenas, stabilas virsmas. • Uzstādiet procesora kausu uz kausa pievada tā, lai trīs izciļņi uz vārpstas sakristu un ieietu trīs rievās kausa dibenā. www.scarlett.ru SC-4143...
• Gyerekektől távol tartani. • Felügyelet nélkül ne hagyja a készüléket bekapcsolva. • Ne használjon géphez nem tartozó tartozékot. • Ne használja a készüléket sérült csatlakozóval. • Ne próbálja egyedül javítani a készüléket. A meghibásodás felfedezésekor forduljon szervizbe. www.scarlett.ru SC-4143...
• Tárolás előtt győződjön meg, hogy a készülék áramtalanítva van. • Kövesse a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS rész lépéseit. • Száraz, hűvös helyen tárolja. ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ • Алғаш рет іске қосар алдында бұйымның заттаңбада көрсетілген техникалық сипаттамалары электр желісінің параметрлеріне сəйкес келетініне көз жеткізіңіз. www.scarlett.ru SC-4143...
• Жұмысты аяқтағаннан кейін аспапты өшіріңіз де, оны электр желісінен ажыратыңыз. • Дереу (ұзақ уақыт суламастан) барлық алмалы-салмалы бөлшектерді сабынды жылы сумен жуыңыз да, құрғақ таза сүлгімен сүртіңіз. Бұл үшін ыдыс-аяқ жуатын машинаны қолданбаңыз. • Қаптаманы жұмсақ дымқыл матамен сүртіңіз. www.scarlett.ru SC-4143...
Page 20
• Ne stavljajte u miješalicu vruće sastojke (> 70 ºC). • Dodavajte sastojke postepeno, malim porcijama. • Ne punite miješalicu više od maksimalne oznake. • Radi dodavanja sastojaka u miješalicu u vrijeme miješanja izvadite iz poklopca specijalnu brtvu-čašicu. www.scarlett.ru SC-4143...
Geschwindigkeit. Die Küchenmaschine wird ununterbrochen arbeiten, bis der Schalter in die Position „0“ gebracht wird. BEMERKUNG: Die Dauer des ununterbrochenеn Betriebs der Küchenmaschine soll 1 Minuten nicht überschreiten, mit obligatorischen Zwischenpausen von mind. 4 Minuten. (Mühle: 0,5 Min. / 3 Min.). www.scarlett.ru SC-4143...
Page 22
AUFBEWAHRUNG • Vor der Aufbewahrung vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist. • Befolgen Sie die Vorschriften aus dem Teil REINIGUNG UND PFLEGE. • Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort auf. www.scarlett.ru SC-4143...
Page 23
Макароноварки Электрочайники Бокалы, стаканы и рюмки Наборы кухонных ножей Фильтры для воды Аксессуары к кухонным Шоколадные фонтаны Кухонные ножи Различные аксессуары Кофеварки и кофемашины комбайнам и блендерам Йогуртницы Соковыжималки Весы кухонные Мерная посуда Измельчители льда...