Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Vitek VT-8356
Summary of Contents for Vitek VT-8356
- Page 1 VT-8356 Iron Утюг...
- Page 2 12 11...
-
Page 3: Safety Measures
ENGLISH IRON VT-8356 from iron hot surfaces or outgoing steam to avoid The iron is intended for ironing clothes, bedding burns. and for vertical steaming of fabrics. • Do not fill the water tank with scented liquids, vinegar, starch solution, descaling reagents, DESCRIPTION chemicals etc. -
Page 4: Filling The Water Tank
Note: the warranty certificate and on the website Do not fill the water tank (10) with scented – www.vitek.ru. liquids, vinegar, starch solution, descaling • Transport the unit in the original package only. reagents, chemical agents etc. - Page 5 ENGLISH Ironing temperature table the soleplate temperature decreases and the indicator (8) lights up, and only then you may Icons Fabric type (temperature) start ironing. do not iron • Synthetics, nylon, acryl, polyester WATER SPRAY (low temperature) • You can dampen the fabric by pressing the water spray button (5) several times.
- Page 6 ENGLISH • ATTENTION! When the soleplate (13) reaches the desired If the steam is not constantly supplied during temperature value, the indicator (8) will go out, you can start cleaning. operation, check whether the temperature con- • Switch the iron off setting the temperature con- trol knob (11) is set properly and there is water in trol knob (11) to the «OFF»...
-
Page 7: Delivery Set
If the user reveals such differ- • Set the temperature control knob (11) to the ences, please report them via e-mail info@vitek.ru position «OFF», and the continuous steam sup- for receipt of an updated manual. ply knob (3) to the lower position O – continu- ous steam supply is off. -
Page 8: Меры Безопасности
РУССКИЙ • УТЮГ VT-8356 устройств с большой потребляемой мощно- Утюг предназначен для глажения одежды, стью. • постельного белья и вертикального отпарива- Не пользуйтесь утюгом вне помещений, а также в помещениях с повышенной влаж- ния тканей. ностью. • Ставьте утюг на ровную устойчивую поверх- ОПИСАНИЕ... -
Page 9: Перед Первым Использованием
новить температуру подошвы утюга в зависи- ванный (уполномоченный) сервисный центр мости от выбранного типа ткани (см. таблицу по контактным адресам, указанным в гаран- ниже). Регулятор в положении «OFF» – утюг тийном талоне и на сайте www.vitek.ru. выключен. • Перевозите устройство только в заводской упаковке. -
Page 10: Наполнение Резервуара Для Воды
РУССКИЙ • раствор крахмала, реагенты для удаления Таблица применима только для гладких мате- накипи, химические вещества и т.п. риалов. Если материал другого типа (гофри- рованный, рельефный и т.д.), то лучше всего НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ его гладить при низкой температуре. •... -
Page 11: Сухое Глажение
РУССКИЙ понижения температуры подошвы и начи- а регулятор постоянной подачи пара (3) нать гладить только после того, как загорится переведите в положение O – подача пара индикатор (8). выключена. • Извлеките вилку сетевого шнура из электри- РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ ВОДЫ ческой розетки и дождитесь полного осты- •... -
Page 12: Комплект Поставки
РУССКИЙ ОЧИСТКА ПАРОВОЙ КАМЕРЫ УХОД И ЧИСТКА • Для увеличения срока службы утюга рекомен- Прежде чем чистить утюг, убедитесь, что он дуется регулярно выполнять очистку паровой отключён от электрической сети и уже остыл. камеры. • Протирайте корпус утюга слегка влажной •... - Page 13 ЧЕРНОМОРСКИЙ БУЛЬВАР, ДОМ 17, КОРП.1, специализированные пункты для дальнейшей ЭТАЖ 4, ОФИС 401, КАБ.1. утилизации. Тел.: +7 (499) 685-48-18, e-mail: info@vitek.ru Отходы, образующиеся при утилизации изде- лий, подлежат обязательному сбору с последу- Ответственность за несоответствие ющей утилизацией в установленном порядке.
-
Page 14: Қауіпсіздік Шаралары
ҚАЗАҚША ҮТІК VT-8356 Үтікті панажайлардан тыс және • Үтік киімді, төсек жайманы үтіктеуге және ылғалдылығы жоғары панажайларда маталарды тік булауға арналған. пайдаланбаңыз. Үтікті жазық тұрақты бетке қойыңыз • СИПАТТАМАСЫ немесе тұрақты үтіктеу тақтасын пайдала- Су шашыратқышы ныңыз. Құятын саңылау қақпағы... - Page 15 аспапты электрлік температурасын таңдалған матаның түріне ашалықтан суырыңыз және кепілдеме байланысты белгілеуге мүмкіндік береді талоны мен www.vitek.ru сайтында (төмендегі кестені қар.). Реттегіш «OFF» көрсетілген байланысу мекен-жайлары күйінде – үтік сөндірілген. бойынша кез-келген туындыгерлес (өкілетті) қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. СУДЫ ТАҢДАУ...
- Page 16 ҚАЗАҚША Үтіктеу температурасын таңдау кестесі пайдалаңыз, бұл үтіктің қызмет ету мерзімін ұзартады. Белгілеулер Мата түрі (температура) Ескерту: үтіктемеу керек Суға арналған сауытқа (10) хош – • синтетика, нейлон, акрил, иістендіргіш сұйықтықтарды, сірке суын, полиэстер (төмен температура) крахмал ерітіндісін, қақты жоюға арналған ••...
-
Page 17: Бумен Үтіктеу
ҚАЗАҚША Реттегішті (11) бұрып қажетті үтіктеу Реттегішті (11) бұрып қажетті үтіктеу • • температурасын белгілеңіз: «•», «••», «•••», температурасын белгілеңіз: «•••», «МАХ», «МАХ» (матаның типіне байланысты), осы осы ретте индикаторлары (7 және 8) жанады. Үтік табанының (13) температурасы ретте индикаторлары (7 және 8) жанады. •... - Page 18 ҚАЗАҚША Ешқашан адамға киюлі тұрған киімді була- тік күйінде қозғалмай тұрса, ол автоматты • маңыз, себебі, шығатын будың темпе- сөнеді, бұл кезде дыбыстық индикатор (7) ратурасы өте жоғары, ол үшін иықшаларды жыпылықтайды. Үтікті іске қосу үшін онымен немесе киім ілгіштерді пайдаланыңыз. үтіктеуді...
-
Page 19: Техникалық Сипаттамалары
пен бұйымның арасында кейбір айырмашылықтар болуы мүмкін. Егер пайдаланушы осындай сәйке- ссіздіктерді анықтаса, нұсқаулықтың жаңар- тылған нұсқасын алу үшін сәйкессіздік туралы Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, info@vitek.ru электрондық поштасына аспаптың және қуаттандыру элементтерінің хабарлауыңызды сұраймыз. (егер жинақтың құрамына кірсе) қызмет ету... -
Page 20: Заходи Безпеки
УКРАЇНЬСКА • ПРАСКА VT-8356 Не користуйтеся праскою поза приміщен- Праска призначена для прасування одягу, нями, а також у приміщеннях з підвищеною постільної білизни та вертикального відпарю- вологістю. • вання тканин. Ставте праску на рівну стійку поверхню або користуйтеся стійкою прасувальною... -
Page 21: Перед Першим Використанням
зверніться до будь-якого авторизованого таблицю нижче). Регулятор у положенні (уповноваженого) сервісного центру за «OFF» – праска вимкнена. контактною адресою, зазначеною в гаран- тійному талоні та на сайті www.vitek.ru. • Перевозьте пристрій лише у заводській ВИБІР ВОДИ упаковці. Для наповнення резервуара для води (10) •... -
Page 22: Наповнення Резервуара Для Води
УКРАЇНЬСКА • НАПОВНЕННЯ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДИ Таблиця придатна лише для гладких мате- Перш ніж залити воду в праску переко- ріалів. Якщо матеріал іншого типа (гофро- найтеся, що вона вимкнена з електричної ваний, рельєфний тощо), то краще всього мережі. його прасувати при низькій температурі. •... - Page 23 УКРАЇНЬСКА низької температури, то рекомендується мкнена, пара почне виходити з отворів дочекатися зниження температури підо- підошви праски (13). шви та починати прасувати тільки після • Після використання праски установіть регу- того, як засвітиться індикатор (8) . лятор температури (11) у положення «OFF», а...
- Page 24 УКРАЇНЬСКА • Закінчивши прасувати, вимкніть праску, блиматиме. Для увімкнення праски просто дочекайтеся її повного остигання, після почніть нею прасувати. чого відкрийте кришку заливального Примітка: - після увімкнення праски раніше отвору (2), переверніть праску та злийте задана температура підошви буде віднов- лена...
-
Page 25: Технічні Характеристики
млення, через що між інструкцією та виробом можуть спостерігатися незначні відмінності. Якщо користувач виявив такі невідповідності, просимо повідомити про це по електронній пошті info@vitek.ru для отримання оновленої Для захисту навколишнього середовища після версії інструкції. закінчення терміну служби пристрою та еле- ментів... - Page 26 КЫРГЫЗ ҮТҮК VT-8356 үчүн териңиздин ачык жерлерине үтүктүн Үтүк кийим, шейшептерди үтүктөө жана кездеме- ысык беттери же чыгарган буусу тийгенинен лерди тик буулантуу үчүн колдонулат. сакталыңыз. Суу куюлуучу чукурга жыттуу суюктуктарды, • СЫПАТТАМА сиркени, крахмал эритмесин, кебээрди 1. Суу чачыраткыч...
- Page 27 «OFF» абалында болгондо үтүк өчүрүлгөн. кыл бузулуулар пайда болгон же шайман кулап түшкөн учурларда аны розеткадан СУУНУ ТАҢДОО суруп, кепилдик талонундагы же www.vitek.ru Чукурду (10) толтуруу үчүн суутүтүктөгү сууну сайтындагы тизмесине кирген автордошту- пайдалансаңыз болот. Суутүтүктөгү суу катуу рулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө борборуна...
- Page 28 КЫРГЫЗ ҮТҮКТӨӨ ТЕМПЕРАТУРАСЫ бына (түгү боюнча) жылдырып бир аз басымы Үтүктү иштеткенден мурун анын таманы (13) жана менен үтүктөңүз. суу чукуру (10) таза болгонун текшерүү үчүн шай- Синтетика жана жибек кездемелерде жалты- • манды бир чүпүрөктүн үстүндө иштетип көрүңүз. раган тактарды калтырбоо үчүн аларды ички Үтүктөгөндөн...
- Page 29 КЫРГЫЗ Чукурунда (10) суусу жетиштүү болгонун тек- Үтүктөп бүткөндөн кийин үтүктү өчүрүп, толугу • • шерип алыңыз. менен муздатып, андан кийин суу куюучу Жөндөгүчтү (11) бурап, керектүү үтүктөө тем- тешиктин капкагын (2) ачып, үтүктү көмкөрүп • калган суусун төгүп алыңыз. пературасын: «•••», «МАХ»...
- Page 30 мандын маанилүү эмес айырмачылыктар болуу Капкагын (2) жабыңыз. мүмкүн. Колдонуучу ушундай келишпегендик- • Тармактык шнурун үтүктүн негизине (9) терди тапса, ал жөнүндө info@vitek.ru электрон- • түрсөңүз болот. дук почтасына жазып, шаймандын жаңырланган Шайманды балдар жана жөндөмдүүлүгү төмөн версиясын алса болот.
-
Page 31: Măsuri De Siguranță
ROMÂNĂ FIER DE CĂLCAT VT-8356 ATENȚIE! Suprafețele fierului de călcat se încălzesc Fierul de călcat este destinat pentru călcarea hai- în timpul funcționării. Pentru a evita arsurile, evitaţi nelor, așternuturilor și tratarea verticală cu abur a contactul zonelor deschise ale pielii cu suprafeţele țesuturilor. -
Page 32: Umplerea Rezervorului De Apă
Dacă apa de la robinet este specificate în certificatul de garanție și pe site- dură, utilizați apă distilată sau demineralizată, acest ul www.vitek.ru. lucru va prelungi termenul de funcționare a fierului • Transportaţi dispozitivul doar în ambalajul ori- de călcat. -
Page 33: Călcarea Cu Abur
ROMÂNĂ SETAREA TEMPERATURII DE CĂLCARE gura că talpa fierului de călcat (13) şi rezervorul de • Plasaţi fierul de călcat pe bază (9). apă (10) sunt curate. • Introduceţi fişa cablului de alimentare în priza • De fiecare data, înainte de călcare, uitaţi-vă pe electrică. - Page 34 ROMÂNĂ CURĂŢAREA COMPARTIMENTULUI DE ABUR • Atunci când talpa fierului de călcat (13) se va atinge temperatura setată, indicatorul (8) se va Pentru a prelungi termenul de funcţionare a fierului stânge, puteţi începe călcatul. de călcat se recomandă curăţarea regulată a com- •...
- Page 35 • Cablul de alimentare poate fi înfășurat în jurul neconformități, vă rugăm să ne informați prin e-mail bazei fierului de călcat (9). info@ vitek.ru pentru a obține o versiune actualizată • Păstraţi fierul de călcat în poziţie verticală la loc a instrucțiunii.
- Page 36 A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev- en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006. Дата...
Need help?
Do you have a question about the VT-8356 and is the answer not in the manual?
Questions and answers