Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Vitek VT-8309 BK
Summary of Contents for Vitek VT-8309 BK
- Page 1 VT-8309 BK Iron Утюг IM VT-8309.indd 1 10/5/17 10:05...
- Page 2 IM VT-8309.indd 2 10/5/17 10:05...
-
Page 3: Safety Measures
ENGLISH IRON VT-8309 BK from iron hot surfaces or outgoing steam to The iron is intended for ironing clothes, bedding avoid burns. and for vertical steaming of fabrics. • Do not fill the water tank with scented liquids, vinegar, starch solution, descaling reagents, DESCRIPTION chemicals etc. -
Page 4: Ironing Temperature
WATER SELECTION the contact address list given in the warranty You can use tap water to fill the water tank (10). certificate and on the website www.vitek.ru. If tap water is hard, use distilled or demineralized • Transport the unit in the original package only. -
Page 5: Setting The Ironing Temperature
ENGLISH Ironing temperature table the soleplate temperature decreases and the indicator (7) lights up, and only then you may Icons Fabric type (temperature) start ironing. do not iron WATER SPRAY • Synthetics, nylon, acryl, polyester • You can dampen the fabric by pressing the (low temperature) water spray button (5) several times. - Page 6 ENGLISH ATTENTION! • Set the continuous steam supply knob (3) to If the steam is not constantly supplied during the position operation, check whether the temperature con- • Fill the water tank (10) up to the maximal mark trol knob (11) is set properly and there is water in «MAX».
-
Page 7: Delivery Set
ENGLISH RECYCLING supply knob (3) to the lower position – continuous steam supply is off. Remove the power plug from the mains socket. • Put the iron vertically and let it cool down completely. For environment protection do not throw out the •... -
Page 8: Меры Безопасности
РУССКИЙ УТЮГ VT-8309 BK подключении прибора к электрической Утюг предназначен для глажения одежды, розетке. постельного белья и вертикального отпари- • Во избежание перегрузки электриче- вания тканей. ской сети не включайте одновременно несколько • ОПИСАНИЕ устройств с большой потребляемой мощ- Разбрызгиватель воды... -
Page 9: Перед Первым Использованием
• ризованный (уполномоченный) сервисный Индикатор включения/выключения нагре- центр по контактным адресам, указанным в вательного элемента (7) – когда индикатор гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru. горит, подошва утюга нагревается. • • Перевозите устройство только в заводской Регулятор температуры (11) – позволяет... -
Page 10: Наполнение Резервуара Для Воды
РУССКИЙ • Указатель максимального уровня воды • Если ярлык с указаниями по глажению «MAX». отсутствует, но вы знаете тип материала, • Символ указывает на наличие горячих то для выбора температуры глажения вос- поверхностей. пользуйтесь таблицей. ВЫБОР ВОДЫ Таблица выбора температуры глажения Для... - Page 11 РУССКИЙ • Чтобы избежать появления лоснящихся ПАРОВОЕ ГЛАЖЕНИЕ пятен на синтетических и шёлковых тканях, При паровом глажении необходимо устанав- гладьте их с изнаночной стороны. ливать температуру глажения «•••», «МАХ». • Поставьте утюг на основание (9). • УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ ГЛАЖЕНИЯ Регулятор постоянной подачи пара (3) •...
-
Page 12: Автоматическое Отключение
РУССКИЙ регулятор температуры (11) находится в поло- погаснет, можно проводить очистку паро- жении «•••» или «МАХ»). вой камеры. • Держите утюг вертикально на расстоянии Выключите утюг, установив регуля- 10-30 см от одежды и нажимайте на кнопку тор температуры (11) в положение «MIN» дополнительной... - Page 13 РУССКИЙ • Закройте крышку (2). Отходы, образующиеся при утилизации • Храните утюг в вертикальном положении изделий, подлежат обязательному сбору с в сухом прохладном месте, недоступных последующей утилизацией в установленном для детей и людей с ограниченными воз- порядке. можностями. Для получения дополнительной информации об...
-
Page 14: Қауіпсіздік Шаралары
ҚАЗАҚША ҮТІК VT-8309 BK Үтікті панажайлардан тыс және • Үтік киімді, төсек жайманы үтіктеуге және ылғалдылығы жоғары панажайларда маталарды тік булауға арналған. пайдаланбаңыз. Үтікті жазық тұрақты бетке қойыңыз немесе • СИПАТТАМАСЫ тұрақты үтіктеу тақтасын пайдаланыңыз. Су шашыратқышы НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Үтіктің беттері... - Page 15 электрлік батырманы басу матаны ылғалдау үшін ашалықтан суырыңыз және кепілдеме шашырату қызметін іске қосады. талоны мен www.vitek.ru сайтында Қыздырғыш элементті іске қосу/сөндіру • көрсетілген байланысу мекен-жайлары көрсеткіші (7) – көрсеткіш жанып тұрған бойынша кез-келген туындыгерлес (өкілетті) кезде, үтіктің табаны қызады.
- Page 16 ҚАЗАҚША СУДЫ ТАҢДАУ Үтіктеу температурасын таңдау кестесі Суға арналған сауытты (10) толтыру үшін Белгілеулер Мата түрі (температура) құбырдағы суды пайдалануға болады. Егер үтіктемеу керек құбырдағы су кермек болса, дистильденген немесе минералсыздандырылған суды • синтетика, нейлон, акрил, пайдалаңыз, бұл үтіктің қызмет ету мерзімін полиэстер...
- Page 17 ҚАЗАҚША Реттегішті (11) бұрап қажетті үтіктеу Реттегішті (11) бұрап қажетті үтіктеу • • температурасын белгілеңіз: «•», «••», «•••», температурасын белгілеңіз: «•••», «МАХ», осы кезде көрсеткіш (7) жанады. «МАХ». (матаның түріне байланысты), осы Үтік табанының (13) температурасы кезде көрсеткіш (7) жанады. •...
-
Page 18: Техникалық Сипаттамалары
ҚАЗАҚША температурасы өте жоғары, ол үшін Үтікті негізіне қойыңыз (9) және оған толық • иықшаларды немесе киім ілгіштерді салқындауға уақыт беріңіз. пайдаланыңыз. Үтіктің табаны (13) толық салқындап • Үтіктеп болғаннан кейін, үтікті сөндіріңіз, болғаннан кейін, оны құрғақ матамен • оның толық салқындауын күтіңіз, содан кейін сүртіңіз. -
Page 19: Қайта Өңдеу
ҚАЗАҚША ҚАЙТА ӨҢДЕУ Аспаптың қызмет ету мерзімі – 3 жыл Гарантиялық мiндеттiлiгi Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi және қоректендіру элементтерінің қызмет ету шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе мерзімі... -
Page 20: Заходи Безпеки
УКРАЇНЬСКА ПРАСКА VT-8309 BK декілька пристроїв з великою споживаль- Праска призначена для прасування одягу, ною потужністю. постільної білизни та вертикального відпарю- • Не користуйтеся праскою поза приміщен- вання тканин. нями, а також у приміщеннях з підвищеною вологістю. • ОПИС Ставте праску на рівну стійку поверхню... -
Page 21: Перед Першим Використанням
(уповноваженого) сервісного центру за встановити температуру підошви праски контактною адресою, зазначеною в гаран- залежно від вибраного типу тканини (див. тійному талоні та на сайті www.vitek.ru. таблицю нижче). Регулятор у положенні • Перевозьте пристрій лише у заводській «MIN» – праска вимкнена. -
Page 22: Наповнення Резервуара Для Води
УКРАЇНЬСКА Примітка: Забороняється заливати у резер- • Таблиця придатна лише для гладких мате- вуар для води (10) ароматизувальні рідини, ріалів. Якщо матеріал іншого типа (гофро- оцет, розчин крохмалю, реагенти для вида- ваний, рельєфний тощо), то краще всього лення накипу, хімічні речовини і т.ін. його... - Page 23 УКРАЇНЬСКА низької температури, то рекомендується • Після використання праски устано- дочекатися зниження температури підо- віть регулятор температури (11) у поло- шви та починати прасувати тільки після ження «MIN», а регулятор постійної подачі того, як засвітиться індикатор (7) . пари (3) переведіть у положення –...
-
Page 24: Автоматичне Вимкнення
УКРАЇНЬСКА отвору (2), переверніть праску та злийте • Коли підошва праски (13) повністю остигне, залишки води. протріть її шматочком сухої тканини. • Перш ніж забрати праску на зберігання, переконайтеся, що у резервуарі (10) немає АВТОМАТИЧНЕ ВИМКНЕННЯ води, а підошва праски (13) суха. У... - Page 25 УКРАЇНЬСКА УТИЛІЗАЦІЯ Термін служби пристрою – 3 роки Гарантія Докладні умови гарантії можна отрима- ти в дилера, що продав дану апаратуру. Для захисту навколишнього середовища При пред’явленні будь-якої претензії протя- після закінчення терміну служби пристрою та гом терміну дії даної гарантії варто пред’явити елементів...
- Page 26 КЫРГЫЗ ҮТҮК VT-8309 BK Үтүктү имараттардын сыртында же нымдуу- • Үтүк кийим, шейшептерди үтүктөө жана кезде- лугу жогору болгон имараттарда иштетпеңиз. мелерди тик буулантуу үчүн колдонулат. Үтүктү тегиз туруктуу беттин үстүнө коюп же • туруктуу үтүктөө тактайын колдонуңуз. СЫПАТТАМА КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Үтүктү иштеткенде...
- Page 27 кыл бузулуулар пайда болгон же шайман Суу чачыраткычтын баскычы (5) – бул • кулап түшкөн учурларда аны розеткадан баскычты басканда кездемени нымдатуу суруп, кепилдик талонундагы же www.vitek.ru үчүн суу чачыратуу функциясы иштетилет. сайтындагы тизмесине кирген автордошту- Ысытуучу элементтин өчүрүп/күйгүзүүнүн •...
- Page 28 КЫРГЫЗ Эскертүү: суу куюлуучу чукурга (10) жыттуу Таблица түрсүз кездемелерге гана ылайык. • Кездеменин түрү башка болсо (гофрелен- суюктуктарды, сиркени, крахмал эритмесин, кебээрди кетирүүчү реагенттерди, химиялык ген, рельефтүү ж. б.), аны төмөн температу- каражаттарды ж. б. куюуга тыюу салынат. рада үтүктөсө жакшы болот. Биринчиден...
- Page 29 КЫРГЫЗ зарыл болсо, тамандын температурасы үзгүлтүксүз берүүнүн жөндөгүчүн (3) болсо төмөндөгөнүн күтүп, индикатору – буу берүү өчүрүлгөн абалына коюңуз. күйгөндө гана үтүктөсөңүз болот. Сайгычын электр розеткасынан ажыра- • тып, үтүк толугу менен муздаганына чейин СУУ ЧАЧЫРАТКЫЧ күтүңүз. Сиз суу чачыраткычтын баскычын (5) бир нече КӨҢҮЛ...
- Page 30 КЫРГЫЗ Эгерде үтүк горизонталдуу абалында 30 Үтүктүн корпусун жумушак, бир аз нымдуу • секунданын ичинде кыймылсыз турса, чүпүрөк менен сүртүп, андан кийин курга- үтүктүн ысытуу элементи өчүп, индикатору тып сүртүңүз. (7) үлпүлдөп баштайт. Үтүктүн таманындагы кебээрди суу-сирке • Эгерде үтүк тик абалында 8 минутанын аралашмасына...
- Page 31 КЫРГЫЗ элементтерин утилизациялоо үчүн атайын Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл адистештирилген пункттарына тапшырыңыз. Шаймандарды утилизациялоодон пайда болгон Кепилдик калдыктарды милдеттүү түрдө чогултуп, андан Кепилдик берүү шарттары тууралуу толук маалыматтар буюмду саткан сатуучудан алууга соң белгиленген жолунда утилизациялоо зарыл. болот. Кепилдик шарттарына ылайык талап Бул...
- Page 32 A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006. Дата...
Need help?
Do you have a question about the VT-8309 BK and is the answer not in the manual?
Questions and answers