Raccordement Des Antennes (Am); Conexión (Antena De Am) - Teac CR-H220 Owner's Manual

Raccordement des antennes (AM)

Antenne AM intérieure à cadre.
L'antenne cadre AM à haute performance fournie
avec l'appareil est suffisante pour une bonne
réception dans la plupart des régions.
Pour faire tenir l'antenne droite, fixez la griffe sur la
fente à la base de l'antenne.
Connectez les extrémités de l'antenne cadre aux
bornes antenne AM.
Assurez vous de brancher:
fil blanc q borne droite
fil noir q borne gauche (GND)
Placez l'antenne sur une étagère ou suspendez la
dans un encadrement de fenêtre, etc. Orientez la
dans la direction qui donne la meilleure réception.
Eloignez autant que possible tous les fils tels que
câbles secteur, haut-parleurs ou d'interconnexion
de l'antenne.
< Si l'antenne cadre fournie ne fournit pas une
réception satisfaisante (souvent en raison de
l'éloignement de l'émetteur, ou dans un building
en béton, etc.), il pourra être nécessaire de recourir
à une antenne AM extérieure.
Utilisez une antenne du commerce haute qualité
ou, si non disponible, un fil isolé de plus de 5m de
long dénudé à une extrémité et raccordé à l'entrée
comme indiqué.
L'antenne filaire doit être tendu à l'extérieur ou à
l'intérieur près d'une fenêtre. Pour une meilleure
réception, raccordez la borne GND à une terre
fiable.
Note:
Même quand vous utilisez une antenne AM
extérieure, ne déconnectez pas l'antenne cadre.
FRANÇAIS
Conexión (Antena de AM)
Antena de cuadro de AM interior
En la mayoría de las zonas será suficiente con la
antena de cuadro de AM facilitada con la unidad.
Para instalar la antena de cuadro en una superficie,
asegure la horquilla a la ranura de la antena de la
base.
Conecte los hilos de la antena a los terminales de
AM.
Asegúrese de conectar:
cable blanco q terminal derecho
cable negro q terminal izquierdo (GND)
Coloque la antena sobre un estante o suspendida
del marco de una ventana, etc., en la dirección que
ofrezca la mejor calidad de recepción. Mantenga lo
más lejos posible de la antena el resto de cables
(alimentación, altavoz, interconexión).
< Si la antena de cuadro de AM suministrada no
ofrece una recepción correcta (suele deberse a una
distancia excesiva al transmisor, edificios de
hormigón, etc.), quizá sea preciso usar una antena
de AM de exterior.
Consiga una antena de AM de buena calidad o, en
su defecto, un cable con aislante de más de 5 m de
longitud, uno de cuyos extremos deberá pelar y
conectar al terminal como se ilustra en la figura.
El cable de antena se deberá tender hasta las
proximidades de una ventana (interior o exterior).
Para mejorar la recepción, conecte el terminal GND
a un punto de toma a tierra adecuado.
Observación:
Aunque utilice una antena de AM exterior, no
desconecte la antena de AM de cuadro.
ESPAÑOL
17