Каждые 500 Часов; Замена Патрона Масляного Фильтра; Замена Патрона Топливного Фильтра - Yamaha EDL13000SDE Owner's Manual

КАЖДЫЕ 500 ЧАСОВ
EVERY 500 HOURS
■ Замена патрона масляного фильтра
1. Производите замену патрона масляного фильтра через
� Replacing Oil Filter Cartridge
каждые 500 часов работы. (Во время каждой второй
1. Replace the oil filter cartridge every 500 hours of
замены масла.)
use. (Every second oil change.)
2. Нанесите немного чистого масла на прокладку нового
2. Coat the new filter gasket lightly with clean oil.
фильтра.
3. Tighten it securely by hand.
3. Надежно прикрутите фильтр рукой.
4. When the filter is replaced, the engine oil level will
4. После замены фильтра уровень масла в двигателе
drop. Run the engine for a few minutes, and check
упадет. Включите двигатель на несколько минут и
for oil leaks. Re-check the oil level. If the oil level is
проверьте, не подтекает ли масло. Снова проверьте
too low, add engine oil up to the specified level.
уровень масла. Если уровень масла низкий, долейте
масла до необходимого уровня.
z z z z z Engine model : D1703-EBG, V2203-EBGx x x x x
【Модель двигателя: D1703-EBG, V2203-EBG】
(1) Oil filter cartridge
(2) Remove with a filter wrench
(1) Патрон масляного фильтра
(Tighten with your hand)
(2) Снимите с помощью ключа для фильтров
(Прикрутите рукой)
z z z z z Engine model : V3300-EBGx x x x x
【Модель двигателя: V3300-EBG】
(1) Oil filter cartridge
(1) Патрон масляного фильтра
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
■ Замена патрона топливного фильтра
� Replacing Fuel Filter Cartridge Производите замену патрона топливного фильтра через
каждые 500 часов работы согласно приведенной ниже
Replace the fuel filter cartridge every 500 hours of
последовательности.
use, using the following procedure.
1. Закройте кран топливного бака.
1. Close the fuel tank tap.
(1) Кран топливного бака
(1) Fuel tank tap
2. Снимите топливный
2. Remove the fuel filter by using ring spanner.
накидным гаечным ключом.
z z z z z Engine model : D1703-EBG, V2203-EBGx x x x x
【Модель двигателя: D1703-EBG, V2203-EBG】
(1) Fuel filter cartridge
(1) Патрон топливного фильтра
z z z z z Engine model : V3300-EBGx x x x x
【Модель двигателя: V3300-EBG】
(1) Fuel filter cartridge
(1) Патрон топливного фильтра
3. Tighten it securely by hand.
3. Надежно прикрутите фильтр рукой.
MAINTENANCE
(A) «OPEN» (открыто)
(A) "OPEN"
(B) «CLOSE» (закрыто)
(B) "CLOSE"
фильтр, воспользовавшись
(A) "REMOVE"
(A) «REMOVE» (снять)
(A) "REMOVE"
(A) «REMOVE» (снять)

31