Yamaha EDL13000SDE Owner's Manual page 266

БЕЗОПАСНАЯ РАБОТА

SAFE OPERATION
2
ПРОВЕРКА ПЕРЕД РАБОТОЙ И ЗАПУСКОМ ДВИГАТЕЛЯ
•
Всегда перед запуском генератора выключайте рубильник
CHECK BEFORE OPERATION & STARTING THE ENGINE
и все выключатели электрических устройств.
•
¡ Always turn off the circuit breaker and all Перед запуском генератора проверьте проводку и
соединения электрических устройств.
switches for the electrical devices before starting
•
the generator. Не забывайте проверить двигатель перед работой. Если
двигатель поврежден, незамедлительно отремонтируйте
¡ Check the wiring and connections of the electrical
devices before starting the generator. его перед началом работы.
•
¡ Be sure to check the engine before operation. If Перед началом работы генератора проверьте наличие всех
something is wrong with the engine, repair it защитных ограждений и экранов. Если они повреждены
immediately and before operation. или отсутствуют, замените или установите их.
•
¡ Keep all guards and shields in place before
Перед запуском генератора удостоверьтесь в том, что
operating the generator. Replace any that are посторонние лица находятся на безопасном от него
damaged or missing.
расстоянии.
•
¡ Check to see that bystanders are in a safe distance
Всегда устанавливайте генератор на расстоянии как
from the generator before starting.
минимум 1 м от зданий и других объектов.
•
¡ Always keep the generator at least 1 m away from
НЕ позволяйте детям или животным приближаться к
buildings and other facilities.
генератору с работающим двигателем.
•
¡ DO NOT allow children or livestock to approach
НЕ запускайте двигатель коротким замыканием клемм
the generator while the engine is running.
стартера или в обход обычной пусковой цепи. Генератор
¡ DO NOT start the engine by shorting across
может неожиданно запуститься, вызвав поражение
starter terminals or bypassing normal starting
электрическим током других лиц.
circuit. The generator may start unexpectedly
.
causing electric shock to others.
ОБРАЩЕНИЕ С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ ДЕТАЛЯМИ
При обращении с электрическим оборудованием всегда
соблюдайте предельную
HANDLING ELECTRICAL COMPONENTS
обращение с электрическим оборудованием может привести
Always exercise extra caution when handling electrical
к серьезным телесным повреждениям, смерти от воздействия
equipment. Careless handling of electrical components
электрического тока или повреждениям имущества.
can cause serious personal injury, death by electrocution
•
НЕ дотрагивайтесь до электрической системы во время
or property damage.
работы.
¡ DO NOT touch the electrical system during operation.
•
Подключайте или отключайте нагрузку к розеткам
¡ Connect or disconnect the load to the AC receptacles or
переменного тока только при остановленном двигателе.
terminals only when the engine is stopped.
•
Удостоверьтесь в том, что все силовые провода и проводка
¡ Make certain that all power cables and wiring are in
находятся в хорошем состоянии. Оголенные провода или
good condition. Bare wire or frayed insulation can
поврежденная изоляция могут стать причиной серьезного
cause dangerous electrical shock, burns or death.
поражения электрическим током, ожогов или смерти.
¡ DO NOT use the generator in damp or wet conditions.
•
Не используйте генератор в местах с повышенной
Handling terminals and cables with wet hands can
влажностью. Прикосновение к клеммам или проводам
result in personal injury or death.
мокрыми руками может привести к травмам или смерти.
¡ Always shut the engine off and allow to cool before
•
Всегда отключайте двигатель и давайте ему остыть,
cleaning. Use water sparingly when cleaning the
прежде чем выполнить чистку. Во время чистки внешней
outside of the generator. Make sure that water does not
части генератора используйте воду экономно. Следите за
splash onto the electrical system or into the generator.
тем, чтобы вода не попадала на электрическую систему
¡ DO NOT touch the generator with wet hands. You may
или внутрь генератора.
get an electric shock that can cause burns or death.
•
НЕ дотрагивайтесь до генератора мокрыми руками. Вас может
¡ DO NOT connect this generator to any building's
ударить током, что может привести к ожогам или смерти.
electrical system unless an isolation switch has been
•
НЕ подсоединяйте данный генератор к электрической
installed by a licensed electrician.
системе здания до тех пор, пока высококвалифицированным
¡ DO NOT run other generators in parallel.
электриком не будет установлен изолирующий выключатель.
•
НЕ подключайте параллельно другие генераторы.
осторожность. Небрежное