Топливо - Yamaha EDL13000SDE Owner's Manual

(1) Расширительный бачок
(2) Крышка
(1) Reserve tank (A) "FULL"
(2) Cap
■ Топливо
(B) "LOW"
� Fuel
Во избежание получения травм:
• WARNING
WARNING:
НЕ производите заправку топливом
3
To avoid personal injury:
при работающем или горячем
¡ DO NOT refuel when engine is
двигателе.
•
running or hot.
Всегда выключайте двигатель
¡ Always shut off the engine
перед заправкой топливом.
•
before refueling.
НЕ переполняйте
¡ DO NOT overfill fuel system. If
систему. Если топливо пролилось,
any fuel overflows, wipe it up
вытрите его полностью перед
completely before starting
началом работы.
•
operation.
При заправке
¡ When refueling, keep all flames,
присутствия открытого огня, искр и
sparks and cigarettes away
не курите рядом с генератором.
from generator.
1. Всегда заливайте топливо через сетчатый фильтр
1. Always fill the fuel through the fuel tank strainer.
топливного бака.
2. 2. Make sure that dirt or water does not enters the Следите за тем, чтобы в топливный бак не попала грязь
или вода. fuel tank.
3. Заливайте дизельное топливо №2-D (ASTMD975).
3. Fill with Diesel fuel No.2-D (ASTMD975).
4. При температурах ниже 0°C (32°F) можно использовать
4. Below 0˚C (32˚F) a mix of No.1-D and No.2-D is
смесь №1-D и №2-D.
acceptable.
ПОДГОТОВКА К НАЧАЛУ ЭКСПЛУАТАЦИИ
(A) «FULL» верхняя линия 1,1 л
(B) «LOW» (низкий уровень)
Upper line 1.1L
топливную
не допускайте
PREPARATION FOR FIRST OPERATION
5. Уровень топлива в баке можно проверить по указателю
уровня топлива.
5. The fuel level can be checked on the fuel gauge.
(1) Указатель уровня топлива
(1) Fuel gauge
Емкость топливного бака
Fuel tank capacity liters
Модель
Model
EDL13000SDE, EDL13000STE,
EDL13000SDE, EDL13000STE,
KJ-S130VX, KJ-T130DX, KJ-T180VX,
EDL18000STE, EDL15000SDE
EDL18000STE, EDL15000SDE
KJ-S150VX, KJ-T160DX, KJ-T210VX,
KJ-S130VX-AUS, KJ-T130DX-AUS,
EDL30000STE
KJ-T180VX-AUS
KJ-T300, KJ-S240-AUS, KJ-T300-AUS EDL30000STE
Топливо №2-D – низколетучее перегоняемое топливо для
TIP
NOTE:
промышленных и тяжеловесных подвижных двигателей.
No.2-D is a distillate fuel of lower volatility for engines
(SAE J313 JUN87)
in industrial and heavy mobile service.
Класс дизельного топлива в соответствии с ASTM D975
(SAE J313 JUN87)
Содержание
Grade of Diesel Fuel Oil According to ASTM D975
Температура
воды и
воспламенения,
механических
Flash Point, Water and
°C (°F)
примесей, %
ºC Sediment,
Мин. Макс.
(ºF) volume %
52 (125) 0,05
Min Max
52 (125) 0.05
Кинематичес-
Температура
Distillation Viscosity
кая вязкость
перегонки
Tempera- Kinematic
при 40°C, сСт
90%, °C (°F)
tures, ºC(ºF) cSt or mm
или мм
90% Point at 40 ºC
Min Max Min Max Min
Мин. Макс. Мин. Макс. Мин. Макс. Макс. Макс. Мин.
282 338
282 338
1.9 4.1
1,9
(540) (640)
(540) (640)
Емкость
Capacity
37
37
60
60
Коксуемость
10%-ного Зольность, %
Carbon Re-
остатка, %
sidue on, 10 Ash, weight
percent Re-
Макс. Макс.
siduum, %
0,35 0,01
Max Max
0.35 0.01
Вязкость Кор-
Содер-
по розия
Viscosity
жание
Copper
Sulfur,
Сейболту медной
Saybolt,
strip
серы,
weight
2 при 37,8°C плас- Corro-
/s SUS
%
/с %
2
sion
(100°F) тинки
at 37.8 ºC (100ºF)
Max Max Max
32.6 40.1 0.50 No.3
4,1 32,6 40,1 0,50 № 3

9
%
Цета-
Cetane
новое
Num-
число
ber
Min
40
40