Ferrari FPA MULTIPLA Operating And Service Manual page 68

F PA
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
multiPlA
TRASPLANTADORA MECANICA
IT
11) Una volta arrivati in fondo al campo, fermare il
trattore, l'operatore deve scendere dalla mac-
china, alzare la macchina con il sollevatore del
trattore ed immettersi nella successiva corsia.
12) Con il trattore fermo, se necessario, ricaricare la
macchina di vassoi con le piantine e scaricare
eventualmente i vassoi vuoti.
L'operatore a questo punto può risalire sulla macchina
e si può riprendere con il trapianto.
CAMBIO DISTANZA PIANTINE
• Togliere il carter svitando i due pomelli (A).
• Togliere la catena (B).
• Svitare le due viti di fissaggio ingranaggi (C).
• Togliere gli ingranaggi (D).
• Verificare sulla tabella di Fig. 1 la distanza che si
vuole ottenere in base al numero di bicchieri mon-
tati.
• Prendere gli ingranaggi che corrispondono alla di-
stanza desiderata e montarli.
• Reinserire le due viti (C).
• Riposizionare la catena facendola passare come
indicato in figura.
• Rimontare il carter di protezione frontale.
Le distanze ottimali, in base al numero
di bicchieri, sono evidenziate in tabella
di Fig. 1 con il colore VERDE, dal VER-
DE verso il ROSSO sono distanze che
possono aumentare notevolmente la lunghezza
del foro nel film plastico.
68
ROSSO
RED
ROUGE
ROJO
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
EN
11) When you reach the end of the field, stop the
tractor. The operator should then climb off the
machine, raise it using the tractor lifter and move
the machine into the next lane.
12) While the tractor is stationary, if necessary re-
plenish the machine with seedling trays and un-
load empty ones.
The operator can now climb back on to the machine
and resume transplanting.
PlANT SPACING ChANGE
• Remove the protection unscrewing the two knobs
(A).
• Remove the chain (B).
• Unscrew the two screws for gear fastening (C).
• Remove the gears (D).
• Check on the board Fig. 1 the required distance
according to the quantity of cups mounted on the
machine.
• Mount the corresponding gears.
• Reinsert the screws (C).
• Reposition the chain as indicated in the picture.
• Remount the front protection.
The optimal distances, according to the
quantity of cups, are highlighted in the
board Fig. 1 in green, the distances from
green to red may increase the length of
the hole in the film.
VERDE
GREEN
VERT
VERDE
Fig. 1
ROSSO
RED
ROUGE
ROJO
Rev. 00 - Ed. 06/2013