Table of Contents
Advertisement
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
• Il est interdit de monter sur la machine, sauf à l'em-
placement réservé à l'opérateur, ou d'introduire les
mains ou des objets à travers les fentes quand la
machine est en fonction.
• Les opérateurs doivent faire attention aux risques
d'empêtrement et d'accrochage des vêtements et/
ou cheveux longs dans les organes en mouve-
ment; on recommande d'ailleurs l'utilisation de ca-
sque pour recouvrir les cheveux.
• pendant le fonctionnement de la machine, s'assurer
qu'aucune personne étrangère ne s' approche im-
prudemment de celle-ci ainsi que de ses comman-
des.
• L'accès est interdit aux étrangers à proximité de la
machine en marche (même si elle est à l'arrêt).
• Dans le cas de présence de tiers (personnes
étrangères ou collègues) à proximité de la machi-
ne, l'opérateur a la responsabilité de surveiller et
d'avertir les autres des dangers.
• Ne pas porter des vêtements à manches larges,
cravates, écharpes, bagues, bracelets et chaînet-
tes ou effets personnels et objets similaires qui
pourraient rester accrochés dans les parties en
mouvement et causer ainsi des lésions graves.
• Avant d'intervenir sur la machine, vérifier que la clé
de contact du tracteur a été enlevée.
• La machine ne peut être utilisée pour des travaux
différents de ceux qui sont prévus et pour lesquels
elle a été construite.
• Ne pas utiliser des parties de la machine séparées
de l'ensemble ou de la configuration prévue par le
constructeur.
• En détachant la machine, ayez soin de décrocher
tout d'abord les tuyaux hydrauliques (si présents).
Déposez-les dans le logement spécial indiqué afin
d'éviter les ruptures possibles ou les renverse-
ments d'huile.
Avant d'éteindre le moteur du tracteur,
tirer le frein de stationnement et con-
trôler que la vitesse est enclenchée.
• Ne pas utiliser la machine en fonction en marche
arrière.
• S'assurer de la stabilité du tracteur et de la déclivité
du terrain où l'on doit travailler. Sur les terrains en
colline, il est conseillé de travailler avec un tracteur
à quatre roues motrices équipé de pneus neufs de
manière à optimiser l'adhérence au sol.
Rev. 00 - Ed. 06/2013
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
TRASPLANTADORA MECANICA
ES
• Está prohibido subirse a la máquina en cualesquie-
ra puntos que no sean el puesto del operador, o
bien introducir las manos u objetos a través los ori-
ficios de alimentación o salida de la banda cuando
la máquina está en funcionamiento.
• Los operarios deben prestar atención al riesgo de
trabarse y enredarse los vestidos y/o cabellos lar-
gos en los órganos en movimiento; se recomienda
el uso de cofias para la cabeza.
• Durante el funcionamiento de la máquina asegurar-
se que nadie externo, se aproxime indebidamente
a esta, o a los mandos.
• Queda prohibida la presencia de extraños en proxi-
midad de la máquina en estado operativo (incluso
detenida).
• En el caso de presencia de terceros (externos o del
mismo taller) en las proximidades de la máquina, el
operario debe vigilar y advertirles de la peligrosidad.
• No llevar prendas con mangas anchas, corbatas,
zapatos, anillos, brazaletes y cadenas u objetos si-
milares que puedan ser enganchados por las par-
tes en movimiento y causar lesiones graves.
• Antes de intervenir en la máquina se deberá con-
trolar que haya sido retirada la llave del encendido
del tractor.
• La máquina no puede ser usada para operaciones
diversas a aquellas previstas y para los cuales ha
sido construida.
• No utilizar piezas de la máquina separadas del
conjunto o de la configuración prevista por el fa-
bricante.
• En el momento de desconectar la máquina, ase-
gúrese de desconectar en primer lugar los tubos
hidráulicos (si los hubiera). Deposítelos en el aloja-
miento señalado, a fin de evitar riesgos de rotura o
vertidos de aceite.
Antes de apagar el motor del tractor,
aplicar el freno de estacionamiento y
controlar que esté puesta la marcha.
• No hacer funcionar la máquina marcha atrás.
• Asegurarse de la estabilidad del tractor y de la
pendiente del terreno en que se debe trabajar. En
terrenos montuosos, es aconsejable trabajar con
tractores de cuatro ruedas motrices equipados con
neumáticos no desgastados, para así mejorar la
adherencia al suelo.
F PA
multiPlA
31
Advertisement
Table of Contents
