Ferrari FPA MULTIPLA Operating And Service Manual page 64

F PA
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
multiPlA
TRASPLANTADORA MECANICA
IT
ADDETTI
Il personale addetto ad operare con la macchina, deve
possedere (oppure acquisire tramite adeguata forma-
zione ed addestramento) i requisiti di seguito indicati,
ed essere a conoscenza del presente manuale e di
tutte le informazioni relative alla sicurezza:
• Cultura generale e tecnica a livello sufficiente per
comprendere il contenuto del manuale ed interpre-
tare correttamente figure, disegni e schemi.
• Conoscenza delle principali norme igieniche, antin-
fortunistiche e tecnologiche.
• Sapere come comportarsi in caso di emergenza,
dove reperire i dispositivi di protezione individuale
e come utilizzarli correttamente.
I manutentori, oltre alle caratteristiche sopracitate, de-
vono avere anche un'adeguata preparazione tecnica.
MESSA IN CAMPO
1) Posizionarsi sulla linea di trapianto e tirare il freno
di stazionamento del trattore.
2) Verificare che gli ingranaggi per cambio distanza
siano compatibili con la distanza che si vuole otte-
nere (Fig. 1), in base al numero di tazze presenti
sulla macchina.
3) Caricare i vassoi di piantine sul portavassoi.
4) Introdurre le piantine all'interno dei bicchieri (Fig.
2).
64
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
EN
WORKERS
The workers using the machine must have the re-
quisites indicated below (or must acquire these by
adequate classroom and on-the-job training) and be
familiar with the contents of this Manual and all the
information regarding safety:
• Sufficient level of general and technical knowledge
to understand the contents of the Manual and inter-
pret the figures, drawings and diagrams correctly.
• Awareness of the main hygiene, safety and techno-
logy standards.
• Know how to act in the event of an emergency,
where to obtain the personal protection equipment
and how to use these correctly.
In addition to the above features, the maintenance
personnel must also have adequate technical training.
PlANTING
1) Position the machine on the transplantation line
and apply the tractor's handbrake.
2) Make sure that the gear ratio corresponds to the
required plant distance (Fig. 1), according to the
quantity of cups mounted on the machine.
3) Load the trays on the tray holders.
4) Put the seedlings inside the cups (Fig. 2).
Fig. 1
Rev. 00 - Ed. 06/2013