Download
Share
Print this page
Ferrari MULTIPLA DISC VERSION Operating And Service Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Ferrari Manuals
  4. Farm Equipment
  5. MULTIPLA DISC VERSION
  6. Operating and service manual

Ferrari MULTIPLA DISC VERSION Operating And Service Manual

Towed transplanting machine
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
TRAPIANTATRICE
TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING
MACHINE
PLANTEUSE
REMORQUÉE
TRASPLANTADORA
REMOLCADA
MULTIPLA STRISCIAMENTO
MULTIPLA DISC vERSION
MULTIPLA vERSION DISQUE
MULTIPLA vERSION CON DISCO
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
IT
OPERATING AND SERvICE MANUAL
EN
MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
FR
MANUAL DE USO y MANTENIMIENTO
ES
FERRARI
COSTRUZIONI MECCANICHE
Strada Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO
MANTOVA - ITALY
Tel. +39 0376 819342
Fax +39 0376 840205
www.ferraricostruzioni.com
PMUL-011
Valido per Paesi UE
Valid for EU member Countries
Valable dans le Pays UE
Valido para Paises UE
Istruzioni originali
Translation of the original instructions
Traduction des instructions originales
Übersetzung der Originalanleitung
Traducción de las instrucciones originales

Advertisement

loading

Related Manuals for Ferrari MULTIPLA DISC VERSION

Summary of Contents for Ferrari MULTIPLA DISC VERSION

  • Page 1 MANTOVA - ITALY TRASPLANTADORA Tel. +39 0376 819342 Fax +39 0376 840205 REMOLCADA www.ferraricostruzioni.com MULTIPLA STRISCIAMENTO MULTIPLA DISC vERSION MULTIPLA vERSION DISQUE MULTIPLA vERSION CON DISCO PMUL-011 Valido per Paesi UE MANUALE D’USO E MANUTENZIONE Valid for EU member Countries...
  • Page 3 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...

  • Page 4: Table Of Contents

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 5 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA DONNEES TECHNIQUES DATOS TÉCNICOS...

  • Page 6: Multipla Version Disque • Multipla Version Con Disco

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 7 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 8 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA •...
  • Page 9 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA •...
  • Page 10 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA •...
  • Page 11 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA •...
  • Page 12 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 13 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 14 ATTENZIONE! Nel presente manuale tutti i riferimenti od indicazioni relative a: • marcatura CE; • dichiarazioni CE di conformità; • dichiarazioni di incorporazione di quasi macchina; • direttive; • leggi; • norme di conformità europea; sono riferite esclusivamente a macchine destinate al mercato delle comunità europea. Per tutte le macchine non destinate alla comunità...
  • Page 15 Con la presente la Empresa 02052290208 per tramite del Sig. / through Mr. / représentée par M. / a través del Señor: FERRARI FRANCESCO in qualità di Amministratore / in quality of Administrator en qualité de Administrateur / en calidad de Administrador Con la presente dichiara che la macchina nuova / Declares that the new machine Déclare par la présente que l’appareil neuf / Con la presente declara que la nueva máquina:...
  • Page 16 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 17 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA OBJECTIF DU MANUEL PROPóSITO DEL MANUAL...
  • Page 18 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 19 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA GUIDE à...
  • Page 20 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 21 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA ESSAI vERIFICACIóN y CONTROL...
  • Page 22 RARI, the warranty is limited to that granted by the fornitore. supplier. Durante il periodo di garanzia la FERRARI si impe- During the warranty period FERRARIundertakes to gna alla riparazione o sostituzione gratuita delle parti repair or replace faulty parts free of charge.
  • Page 23 établissements de la Société FERRARI, la garantie Para las piezas no construidas en las dependencias est limitée à celle que le fournisseur accorde. de FERRARI, la garantía está limitada según las in- dicaciones del proveedor. Pendant la période de garantie, la Société FERRARI Durante el periodo de garantía, FERRARI se com-...
  • Page 24 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 25 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA SONT EXCLUS DE LA GARANTIE: DE LA GARANTíA ESTáN EXCLUIDAS:...
  • Page 26 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 27 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 28 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA •...
  • Page 29 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA •...
  • Page 30 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 31 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA Avant d’éteindre le moteur du tracteur,...
  • Page 32 FER- RARI Customer Service directly to inform them of stro rivenditore più vicino o direttamente il servizio tecnico clienti della FERRARI per le irregolarità ri- the problem and request assistance. scontrate e richiedetene l’intervento.
  • Page 33 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA •...
  • Page 34 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA •...
  • Page 35 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA •...
  • Page 36 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA •...
  • Page 37 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA •...
  • Page 38 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 39 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA ATTENTION : DANGER D’ECRA-...
  • Page 40 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 41 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA ATTENTION : DANGER D’ECRA-...
  • Page 42 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 43 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA QUALIFICATIONS ET CALIFICACIóN y MISIONES...
  • Page 44 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 45 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA PERSONNEL PRÉPOSÉ...
  • Page 46 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 47 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 48 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 49 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 50 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 51 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...

  • Page 52: Tel. 0376 819342 Fax 0376 840205

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 53 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA PLAQUE D’IDENTIFICATION...
  • Page 54 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 55 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 56 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 57 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA COMPOSITION DE LA MACHINE COMPOSICIóN DE LA MáQUINA...
  • Page 58 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 59 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA DESCRIPTION DU SySTÈME...
  • Page 60 L’elemento MULTIPLA STRISCIAMENTO è dotato di cannot be exceed 15 cm. un sistema oscillante a parallelogramma in grado di The MULTIPLA DISC vERSION element is equipped seguire perfettamente le deformità del piano di lavoro, with a swinging system on parallelogram, able to per-...
  • Page 61 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA DESCRIPTION DU TABLEAU DE DESCRIPCIóN CUADRO...
  • Page 62 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 63 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 64 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 65 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA Après avoir complété...
  • Page 66 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA REGOLAZIONE PROFONDITà...
  • Page 67 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA REGLAGE DE LA PROFONDEUR REGULACIóN DE LA PROFUNDIDAD...
  • Page 68 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 69 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA REGLAGE DU POIDS REGULACIóN DEL PESO...
  • Page 70 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 71 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE FONC-...
  • Page 72 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 73 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA REGLAGE DE DISTANCE SUR LE RANG REGULACIóN DE LA DISTANCIA EN LA FILA...
  • Page 74 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 75 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 76 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 77 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA UTILISATION DANS LE CHAMP UTILIZACIóN EN EL CAMPO...
  • Page 78 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA •...
  • Page 79 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA •...
  • Page 80 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 81 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA DECROCHAGE DE LA MACHINE DESCONEXIóN DE LA MáQUINA...
  • Page 82 If the plates are damaged, contact ghette vengano danneggiate, richiedere il ricambio FERRARI or a dealer for replacements. alla FERRARI od al suo concessionario e provve- dere alla loro sostituzione. ATTENZIONE! Non dirigere getti d’acqua WARNING! Do not direct water jets at contro le apparecchiature elettriche/elet- electrical/electronic equipment.
  • Page 83 Si les de peligro ni los pictogramas. En caso de dañarse plaquettes sont endommagées, en demander d’au- dichas placas, solicitar el recambio a FERRARI o a tres de rechange à FERRARI ou à son concession- su concesionario y sustituirlas.
  • Page 84 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 85 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 86 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 87 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 88 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA É...

  • Page 89: Data Fab

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA IL EST INTERDIT DE S’APPROCHER OU...
  • Page 90 La Ditta FERRARI si esonera da ogni re- FERRARI shall not accept liability for da- sponsabilità per danni causati durante il...
  • Page 91 La société FERRARI s’exonère de toute La firma FERRARI se exime de toda re- responsabilité pour les dommages pro- sponsabilidad por daños causados du- voqués durant le transport de la machi- rante el transporte de la máquina, en...
  • Page 92 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 93 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 94 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 95 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA NORMES D’HyGIENE DE...
  • Page 96 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 97 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 98 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 99 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA CHAINE DE TRANSMISSION DES ELEMENTS CADENA DE TRANSMISIóN ELEMENTOS...
  • Page 100 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 101 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA REMPLACEMENT DES ROUES AvANT SUSTITUCIóN DE LAS RUEDAS DELANTERAS...
  • Page 102 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA REGOLAZIONE USCITA ESTREMITà...
  • Page 103 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA REGLAGE SORTIE EXTREMITE REGULACIóN SALIDA DEL EXTREMO...
  • Page 104 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 105 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 106 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 107 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA REGLAGE ENTRE LES RANGS REGULACIóN ENTRE LAS FILAS...
  • Page 108 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 109 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 110 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 111 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA REMPLACEMENT DU SOC SUSTITUCIóN DE LA REJA...
  • Page 112 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 113 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA ENREGISTREMENT DU DISTRIBUTEUR REGULACIóN DEL DISTRIBUIDOR DE...
  • Page 114 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 115 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA REGLAGE JEU REGULACIóN DEL JUEGO...
  • Page 116 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA •...
  • Page 117 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA •...
  • Page 118 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 119 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA REMPLACEMENT DE LA ROUE SUSTITUCIóN DE LA...
  • Page 120 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 121 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 122 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 123 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 124 CATE NEL BICCHIERE della paletta e della molla del bicchiere che intasa il trapianto: per fare questo fare riferimento al capitolo “MANUTENZIONE DISTRIBUTORE PIANTINE” (se neces- sario sostituire i pezzi danneggiati con pezzi originali FERRARI). PROBLEM SOLUTION PLANTS ARE NOT PLANTED If plants are not planted but left on surface or vice-versa are planted too deep, there is a problem with the timing of the transplanting element.
  • Page 125 QUEADAS EN EL vASO los cojinetes, de la paleta y del resorte del vaso que obstruye el transplante: para hacerlo remítase al capítulo “MANTENIMIENTO DEL DISTRIBUIDOR DE PLANTAS” (si es necesario sustituya las piezas dañadas con piezas originales FERRARI).
  • Page 126 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 127 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 128 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 129 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 130 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 131 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...
  • Page 132 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA...

This manual is also suitable for:

Pmul-011