Ferrari FPA MULTIPLA Operating And Service Manual page 42

F PA
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
multiPlA
TRASPLANTADORA MECANICA
IT
ATTENZIONE! Quando si solleva o si
abbassa la macchina con il sollevatore
del trattore, fare molta attenzione a non
colpire persone, cose o animali.
ATTENZIONE! PERICOLO DI TRASCI-
NAMENTO E SCHIACCIAMENTO! È as-
solutamente vietato introdurre le mani o
inserire oggetti all'interno dei bicchieri
(Fig. 5) per rimuovere eventuali inceppamenti, in
quanto durante la movimentazione degli organi
ci si esporrebbe ad un rischio di lesione per gli
arti. É altresì importante stare attenti a non infila-
re le mani tra il gruppo distribuzione piantine (A)
e il carter di protezione (B): PERICOLO DI TRA-
SCINAMENTO.
A
B
42
EN
WARNING! When lifting or lowering
the machine by means of the tractor,
take care not to hit people, things or ani-
mals nearby.
WARNING! DANGER OF DRAGGING
AND CRUSHING! It is strictly forbidden
to insert the hands or items inside the
plant cups (Fig. 5) to remove any jam-
ming, since there is risk for the limbs because of
moving parts. It is also important to pay attention
to not insert hands between the seedling distri-
bution unit (A) and protection casing (B): DAN-
GER OF DRAGGING.
Fig. 5
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
Rev. 00 - Ed. 06/2013