Installation Of Dampers Actuator; Montaż Siłownika Przepustnic; Montage Des Stellmotors Der Klappen; Монтаж Сервопривода Дроссельных - flowair LEO KM FB 95 Technical Documentation Operation Manual

5. INSTALLATION | MONTAŻ | MONTAGE | УСТАНОВКА
5.2 Installation of Dampers Actuator | Montaż siłownika przepustnic | Montage des Stellmotors der Klappen |
заслонок
1
2
EN
Actuator need to be mounted with proper position of dampers. Fresh air
damper must be closed, damper of recirculated air must be opened.
Place actuator on the fresh air damper rod
letter on the actuator, along damper.
DE
Bei der Montage des Stellmotors die korrekte Position der
Drosselklappen beachten. Die Drosselklappe für Frischluftzufuhr
muss geschlossen bleiben während die Umluftklappe geöffnet ist.
Den Stellmotor auf den Stiel der Drosselklappe für Frischluftzufuhr
aufsetzen, so dass der Buchstabe L sichbar bleibt. Den Motor entlang
der Drosselklappe ausrichten.
DE
Under the actuator place banded profile
chamber profile by two screws . Screw the holder on the damper
rod.
DE
Das Flachblech vorher entsprechen biegen und unterhalb des
Stellmotors mit 2 Blechschrauben an der Mischkammer befestigen.
Dann den Montagebügel des Stellmotors am Stiel der Drosselklappe
festziehen.
Siłownik należy zamontować do komory mieszania przy odpowiednim
ustawieniu przepustnic. Przepustnica powietrza świeżego
być zamknięta, natomiast przepustnica powietrza recyrkulacyjnego
, in way which show L
otwarta.
Siłownik nałożyć na trzon przepustnicy powietrza świeżego
aby była widoczna litera „L" Należy ułożyć go wzdłuż przepustnicy.
Сервопривод прикрепляется к смесительной камере при
следующем положении дроссельных заслонок. Заслонка свежего
воздуха
воздуха А открыта.
Сервопривод накладывается на стержень заслонки свежего
воздуха
уложить вдоль заслонки.
Pod siłownik podłożyć wygięty wcześniej płaskownik
and screw to mixing
go do komory mieszania 2x blachowkręt
dokręcić uchwyt siłownika na trzpieniu przepustnicy.
Под сервопривод следует положить согнутую раньше стальную
полосу
саморезов для металла
докручивается к стержню дроссельной заслонки.
14
Монтаж сервопривода дроссельных
PL
RU
должна быть закрыта, а заслонка циркуляционного
так, чтобы была видима буква "L". Его следует
RU
. Następnie należy
RU
и прикрутить к смесительной камере с помощью двух
. Затем держатель сервопривода
powinna
, tak
i przykręcić