flowair LEO KM FB 95 Technical Documentation Operation Manual page 11

5. INSTALLATION | MONTAŻ | MONTAGE | УСТАНОВКА
5.1 Assembly KMFB 95 | Składanie KMFB 95 | Zusammenbau KMFB 95 | Сборка KMFB 95
7
8
EN
In places where were screws, screw pins (20mm deep) and put
the bushings. Short bushings on the corners, long in the middle.
DE
Nach entfernen der Schrauben 8 Gewindestäbe ca. 20mm tief
ins Gewinde einschrauben. Danach Hülsen einsetzen, die
kurzen in den Ecken, die langen in der Mitte des Geräts.
EN
Construction of mixing chamber place on heater protracting pins
by holes in the profiles. Screw the nuts (8 pcs)
Connecting stubs must be on the same side as damper rods.
Before assembling unit it is recommended to screw elbows on
the connecting stubs.
DE
Das Kammergerüst auf das Gerät aufsetzen so, dass alle
Gewindestäbe in entsprechenden Bohrungen in den Aluprofilen
sitzen. Auf die Gewindestäbe Unterlegscheiben aufstecken und
mit Muttern verschrauben.
Gewindestutzen sollen sich auf der Seite der Zugstäbe der
Drosselklappen befinden.
Vor der Verbindung des Gerätes mit der Mischluftkammer
sollten auf den Gewindestutzen Rohrbögen aufgeschraubt
werden um den späteren Anschluss an die Anlage zu
erleichtern.
11
PL
W miejsca po wykręconych śrubach wkręcić 8 szpilek na
głębokość ok.20mm i nałożyć na nie tulejki – krótkie na rogach,
długie na środku urządzenia.
RU
В места выкрученных шурупов вкрутить 8 шпилек на глубину
ок. 20мм и наложить на них втулки - короткие на углах,
длинные по середине оборудования.
PL
Szkielet komory założyć na urządzenie tak aby szpilki wkręcone
w urządzenie trafiły w odpowiednie otwory w aluminiowych
profilach. Na szpilkę nałożyć podkładkę i nakręcić nakrętkę.
Czynność powtórzyć dla wszystkich 8 szpilek.
Króćce powinny być po tej samej stronie co cięgna do
sterowania przepustnicami.
Przed montażem urządzenia do komory zaleca się
zamontowanie na króćcach nagrzewnicy kolanka w celu
łatwiejszego podłączenia instalacji wodnej.
RU
Камеру наложить на оборудование таким образом, чтобы
вкрученные шпильки попали в отверстия в алюминивых
профилях. На шпильку наложить покладку и закрутить
гайкой. Действие повторить для всех 8 шпилек.
Патрубки должны быть по той же стороне что и стержень
для управления дроссельными заслонками.
Перед установкой оборудования с камерой рекомендуется
установить на патрубках аппарата коленко для удобного
подключения инсталляции.