Operation Of The Call Stations; Fonctionnement Des Pupitres D'appel; Betrieb Der Sprechstellen - Bosch Plena LBB 1925 Installation And User Instruction

en

Operation of the call stations

The call station LBB 1941 can only send a call to all zones. With the call station LBB 1946 you can select to which
zones your call is sent. To do so press the zone keys or the all-zone key. When a zone is selected the indication LED is
on. To send a call press the PTT key and wait until the indication LED is green, then talk in the microphone. The
indication LED can give the following indications.
Indication LED of PTT button
Yellow
Yellow flashing
Green
Green flashing
fr

Fonctionnement des pupitres d'appel

Le pupitre d'appel LBB 1941 ne peut envoyer un appel qu'à toutes les zones. Par contre, le pupitre d'appel LBB 1946
vous permet de sélectionner les zones auxquelles vous souhaitez transmettre l'appel. Pour ce faire, appuyez sur les
touches des zones ou sur la touche de sélection de toutes les zones. Lorsqu'une zone est sélectionnée, le témoin
s'allume. Pour lui transmettre un appel, appuyez sur la touche PTT (Appuyer pour parler), attendez que le témoin
devienne vert et puis parlez dans le micro. Le témoin peut vous fournir les indications suivantes.
Témoin lumineux du bouton PTT
Jaune
Jaune clignotant
Vert
Vert clignotant
de

Betrieb der Sprechstellen

Bei Einsatz der Rundruf-Sprechstelle LBB 1941 wird eine Nachricht stets an alle Zonen übertragen. Die 6-Zonen-
Sprechstelle LBB 1946 bietet hingegen die Möglichkeit, die Zone, an die eine Nachricht übertragen werden soll, gezielt
auszuwählen. Drücken Sie hierzu die entsprechenden Zonen-Wahltasten bzw. die Rundruf-Taste. Nach Aktivierung
einer Zone leuchtet die Melde-LED. Drücken Sie zur Übertragung einer Nachricht die Sprechtaste, und warten Sie, bis
die Melde-LED grün leuchtet. Sprechen Sie dann in das Mikrofon. Es sind folgende LED-Betriebszustände möglich:
Melde-LED der Sprechtaste
Leuchtet gelb
Blinkt gelb
Leuchtet grün
Blinkt grün
PLENA SYSTEM PRE-AMPLIFIER AND CALL STATIONS
The system is occupied.
The PTT key is pressed, but no zones were selected.
The microphone is on.
The chime tone is active.
Le système est occupé.
Vous avez appuyé sur le bouton PTT sans
sélectionner de zones au préalable.
Le micro est sous tension.
La tonalité du carillon est active.
System belegt
Sprechtaste gedrückt, jedoch
keine Zonen ausgewählt.
Mikrofon eingeschaltet.
Klangzeichen aktiviert
37
CL 14155025_020
050401
Call station type
Only LBB 1946
Only LBB 1946
Both
Only LBB 1946
Pupitres d'appel
LBB 1946 uniquement
LBB 1946 uniquement
Les deux
LBB 1946 uniquement
Sprechstellentyp
nur LBB 1946
nur LBB 1946
beide
nur LBB 1946