Panasonic MC-CL565 Operating Instructions Manual page 18

Appliance stops during
operation.
.‫ﻳﺗﻭﻗﻑ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬
.‫.ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺩﺭ ﺣﻳﻥ ﮐﺎﺭ ﻣﺗﻭﻗﻑ ﻣﯽ ﺷﻭﺩ‬
Supply Cord won't retract
completely.
‫ﺳﻠﻙ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎء ﻻ ﻳﺭﺟﻊ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻝ ﺇﻟﻰ ﺩﺍﺧﻝ‬
.‫ﺳﻳﻡ ﺑﺭﻕ ﺑﻁﻭﺭ ﮐﺎﻣﻝ ﺟﻣﻊ ﻧﻣﯽ ﺷﻭﺩ‬
If the problem remains after checking.
.‫ﺇﺫﺍ ﺍﺳﺗﻣﺭﺕ ﺍﻟﻣﺷﻛﻠﺔ ﺑﻌﺩ ﺍﻟﻔﺣﺹ‬
.‫ﺍﮔﺭ ﺑﻌﺩ ﺍﺯ ﺑﺭﺭﺳﯽ ﻣﺷﮑﻝ ﻫﻣﭼﻧﺎﻥ ﺑﺎﻗﯽ ﺑﻣﺎﻧﺩ‬
400C.indd 18 400C.indd 18
1. Full or clogged Dust Compartment.
.‫ﺻﻧﺩﻭﻕ ﺗﺭﺍﺏ ﻣﻣﺗﻠﺊ ﺃﻭ ﻣﻧﺳﺩ‬
.‫ﮐﻳﺳﻪ ﺟﺎﺭﻭﺑﺭﻗﯽ ﭘﺭ ﺷﺩﻳﺎ ﮔﺭﻓﺗﻪ ﺍﺳﺕ‬
2. Clogged Nozzle or Curved Wand or
Extension Wand or Hose.
.‫ﻓﻭﻫﺔ ﻣﺳﺩﻭﺩﺓ ﺃﻭ ﻗﺿﻳﺏ ﻣﻧﺣﻥ ٍ ﺃﻭ ﻗﺿﻳﺏ ﺇﻁﺎﻟﺔ ﺃﻭ ﺧﺭﻁﻭﻡ‬
‫ﻧﺎﺯﻝ ﺩﭼﺎﺭ ﮔﺭﻓﺗﮕﯽ ﻳﺎ ﺩﺳﺗﻪ ﻳﺎ ﻣﻳﻠﻪ ﺍﻓﺯﺍﻳﺵ ﻳﺎ ﺷﻠﻧﮓ‬
3. Safety Device tripped.
.‫ﻣﺣﺎﻓﻅ ﺣﺭﺍﺭﺗﯽ ﻓﻌﺎﻝ ﺷﺩﻩ ﺍﺳﺕ‬
1. Supply Cord has rewinded unevenly.
. ٍ ‫ﺗﻡ ﻟﻑ ﺳﻠﻙ ﺍﻹﻣﺩﺍﺩ ﺑﺷﻛﻝ ﻏﻳﺭ ﻣﺗﺳﺎﻭ‬
.‫ﮐﺎﺑﻝ ﺑﺭﻕ ﺑﻪ ﺻﻭﺭﺕ ﻧﺎﻣﻧﻅﻡ ﭘﻳﭻ ﺧﻭﺭﺩﻩ ﺍﺳﺕ‬
.‫ﺍﻟﻣﻛﻧﺳﺔ‬
2. Supply Cord is twisted.
Return the appliance (with the Hose, Extension Wand and Nozzle)
to the store where you purchased it or please consult with an
authorised Service Centre.
Do not attempt to repair it by yourself.
.‫ﺃﻋﺩ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ )ﻣﻊ ﺍﻟﺧﺭﻁﻭﻡ ﻭﺃﻧﺑﻭﺏ ﺍﻻﻣﺗﺩﺍﺩ ﻭﻓﻭﻫﺔ ﺍﻷﺭﺿﻳﺔ( ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻣﺗﺟﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺷﺗﺭﻳﺗﻬﺎ ﻣﻧﻪ‬
‫ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺭﺍ )ﺑﻪ ﻫﻣﺭﺍﻩ ﺷﻳﻠﻧﮓ، ﻟﻭﻟﻪ ﺿﻣﻳﻣﻪ ﻭ ﻧﺎﺯﻝ ﮐﻑ( ﺑﻪ ﻓﺭﻭﺷﮕﺎﻫﯽ ﮐﻪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺧﺭﻳﺩﺍﺭﻳﮑﺭﺩﻳﺩ‬
1. Empty the Dust Compartment.
2. Check for clogs and clean it up.
.‫ﺁﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺣﻳﺙ ﮔﺭﻓﺗﮕﻳﻬﺎی ﺍﺣﺗﻣﺎﻟﯽ ﺑﺭﺭﺳﯽ ﻭ ﺗﻣﻳﺯ ﮐﻧﻳﺩ‬
.‫ﭘﻳﭻ ﺧﻭﺭﺩﻩ‬
3. Unplug appliance, allow to cool and Safety
Device will reset itself (Wait about 60
.‫ﺗﻌﺛﺭ ﻭﺍﻗﻲ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ‬
minutes).
‫ﺇﻓﺻﻝ ﻗﺎﺑﺱ ﺍﻟﻣﻛﻧﺳﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺑﺱ، ﻭﺍﺗﺭﻛﻬﺎ ﻟﺗﺑﺭﺩ ﻭﺳﻳﻘﻭﻡ‬
.(‫ﻭﺍﻗﻲ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ ﺑﺈﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺿﺑﻁ ﺗﻠﻘﺎﺋﻳﺎ )ﺍﻧﺗﻅﺭ ﺣﻭﺍﻟﻲ 06 ﺩﻗﻳﻘﺔ‬
‫ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭘﺭﻳﺯ ﺑﮑﺷﻳﺩ ﻭ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﻫﻳﺩ ﻣﺣﺎﻓﻅ‬
.(‫ﺣﺭﺍﺭﺗﯽ ﺧﻧﮏ ﻭﺑﺎﺯﻧﺷﺎﻧﯽ ﺷﻭﺩ )ﺣﺩﻭﺩ 06 ﺩﻗﻳﻘﻪ ﺻﺑﺭ ﮐﻧﻳﺩ‬
1. Pull it out two or three meters and wind it up
again.
‫ﺩﻭ ﻳﺎ ﺳﻪ ﻣﺗﺭ ﺍﺯ ﺳﻳﻡ ﺭﺍ ﺑﻳﺭﻭﻥ ﮐﺷﻳﺩﻩ ﻭ ﻣﺟﺩﺩ ﺍ ً ﺁﻥ ﺭﺍ ﺟﻣﻊ‬
2. Repeatedly pull out and wind up the Supply
Cord while pressing the Cord Rewind Button
.‫ﺳﻠﻙ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎء ﻣﻠﺗﻭ‬
(do not use excessive force when pulling the
.‫ﺳﻳﻡ ﺑﺭﻕ ﭘﻳﭻ ﺧﻭﺭﺩﻩ ﺍﺳﺕ‬
Supply Cord out).
‫ﺍﺳﺣﺑﻪ ﻟﻠﺧﺎﺭﺝ ﻭﻟﻔﻪ ﻣﺭﺍﺕ ﻋﺩﻳﺩﺓ ﻣﻊ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﻟﻑ ﺍﻟﺳﻠﻙ‬
.(‫)ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﻣﻔﺭﻁﺔ ﻋﻧﺩ ﺳﺣﺏ ﺳﻠﻙ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎء ﻟﻠﺧﺎﺭﺝ‬
ً ‫ﺿﻣﻥ ﻓﺷﺎﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﺩﮐﻣﻪ ﺳﻳﻡ ﺟﻣﻊ ﮐﻥ، ﺳﻳﻡ ﺑﺭﻕ ﺭﺍ ﻣﮑﺭﺭ ﺍ‬
‫ﺑﻳﺭﻭﻥ ﮐﺷﻳﺩﻩ ﻭ ﺟﻣﻊ ﮐﻧﻳﺩ )ﻫﻧﮕﺎﻡ ﺑﻳﺭﻭﻥ ﮐﺷﻳﺩﻥ ﺳﻳﻡ ﺑﺭﻕ، ﻓﺷﺎﺭ‬
18
.‫ﺻﻧﺩﻭﻕ ﺗﺭﺍﺏ ﻓﺎﺭﻍ‬
.‫ﮐﻳﺳﻪ ﺟﺎﺭﻭﺑﺭﻗﯽ ﺭﺍ ﺗﺧﻠﻳﻪ ﮐﻧﻳﺩ‬
.‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﻋﺩﻡ ﻭﺟﻭﺩ ﺍﻧﺳﺩﺍﺩ ﻭﻧﻅﻔﻪ ﺇﻥ ﻭﺟﺩ‬
.‫ﺃﺧﺭﺟﻪ ﺑﻣﻘﺩﺍﺭ ﻣﺗﺭﻳﻥ ﺃﻭ ﺛﻼﺛﺔ ﺃﻣﺗﺎﺭ ﺛﻡ ﻟﻔﻪ ﻣﺭﺓ ﺃﺧﺭﻯ‬
.(‫ﺍﺿﺎﻓﯽ ﻭﺍﺭﺩ ﻧﮑﻧﻳﺩ‬
.‫ﻻ ﺗﺣﺎﻭﻝ ﺇﺻﻼﺣﻬﺎ ﺑﻧﻔﺳﻙ‬
.‫ﺑﺭﮔﺭﺩﺍﻧﻳﺩ. ﺳﻌﯽ ﻧﮑﻧﻳﺩ ﺧﻭﺩﺗﺎﻥ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺗﻌﻣﻳﺭ ﮐﻧﻳﺩ‬
.‫ﮐﻧﻳﺩ‬
7/1/2016 2:52:40 PM 7/1/2016 2:52:40 PM