Panasonic MC-CL565 Operating Instructions Manual page 16

Filter Care / ‫ﻣﺭﺍﻗﺑﺕ ﺍﺯ ﻓﻳﻠﺗﺭ / ﺍﻟﻌﻧﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﻣﺭﺷﺢ‬
HEPA Filter or Normal Filter is installed on the rear side of the appliance. This Filter retains any small dust
particles which may be present in the expelled air. It is advisable to change the HEPA Filter or Normal Filter
every year. Do not wash the HEPA Filter or Normal Filter to avoid damaging it. To take out the HEPA Filter or
Normal Filter, hold the Filter Case (as illustrated) and pull it out.
.‫ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺟﺎﻧﺏ ﺍﻟﺧﻠﻔﻲ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ. ﻭﻳﺣﺗﻔﻅ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ ﺑﺄﻱ ﺟﺯﻳﺋﺎﺕ ﺃﺗﺭﺑﺔ ﺻﻐﻳﺭﺓ ﻗﺩ ﺗﻛﻭﻥ ﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﺍﻟﻣﻁﺭﻭﺩ‬HEPA ‫ﻳﺗﻡ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﻓﻠﺗﺭ‬
‫ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ، ﺃﻣﺳِ ﻙ‬HEPA ‫ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ ﻟﺗﺟﻧﺏ ﺗﻠﻔﻪ. ﻹﺧﺭﺍﺝ ﻓﻠﺗﺭ‬HEPA ‫ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ ﻛﻝ ﻋﺎﻡ. ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﻐﺳﻝ ﻓﻠﺗﺭ‬HEPA ‫ﻭ ﻳ ُﻧﺻﺢ ﺑﺗﻐﻳﻳﺭ ﻓﻠﺗﺭ‬
.‫ ﻳﺎ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﻋﺎﺩی ﺩﺭ ﭘﺷﺕ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﻧﺻﺏ ﺷﺩﻩ ﺍﺳﺕ. ﺍﻳﻥ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﻫﺭ ﻧﻭﻉ ﺫﺭﺍﺕ ﮔﺭﺩ ﻭ ﺧﺎک ﺭﻳﺯی ﺭﺍ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻫﻭﺍی ﺧﺭﻭﺟﯽ ﻭﺟﻭﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻣﯽ ﮔﻳﺭﺩ‬HEPA ‫ﻓﻳﻠﺗﺭ‬
.‫ ﻳﺎ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﻋﺎﺩی ﺁﺳﻳﺑﯽ ﻭﺍﺭﺩ ﻧﺷﻭﺩ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻧﺷﻭﻳﻳﺩ‬HEPA ‫ ﻳﺎ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﻋﺎﺩی ﺭﺍ ﻋﻭﺽ ﮐﻧﻳﺩ. ﺑﺭﺍی ﺍﻳﻧﮑﻪ ﺑﻪ ﻓﻳﻠﺗﺭ‬HEPA ‫ﺗﻭﺻﻳﻪ ﻣﯽ ﺷﻭﺩ ﺳﺎﻟﯽ ﻳﮑﺑﺎﺭ ﻓﻳﻠﺗﺭ‬
.‫ ﻳﺎ ﻓﻳﻠﺗﺭﻋﺎﺩی، ﻣﺣﻔﻅﻪ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺭﺍ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻳﺩ )ﻫﻣﺎﻧﻁﻭﺭ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺗﺻﻭﻳﺭ ﻧﺷﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺩﻩ ﺍﺳﺕ( ﻭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻳﺭﻭﻥ ﺑﮑﺷﻳﺩ‬HEPA ‫ﺑﺭﺍی ﺧﺎﺭﺝ ﮐﺭﺩﻥ ﻓﻳﻠﺗﺭ‬
1
Replace the fi lter with a new one.
3
.‫ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺟﺩﻳﺩی ﺗﻌﻭﻳﺽ ﮐﻧﻳﺩ‬
Normal Filter
‫ ﻓﻘﻁ‬MC-CL561 ‫ﺍﻟﻁﺭﺍﺯ‬
MC-CL565 and MC-CL563
MC-CL563 ‫ ﻭ‬MC-CL565
MC-CL563 ‫ ﻭ‬MC-CL565
400C.indd 16 400C.indd 16
Filter Case
‫ﺣﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ‬
‫ﻣﺣﻔﻅﻪ ﻓﻳﻠﺗﺭ‬
.‫ﺍﺳﺗﺑﺩﻝ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ ﺑﺂﺧﺭ ﺟﺩﻳﺩ‬
‫ﻓﻠﺗﺭ ﻋﺎﺩﻱ‬
‫ﻓﻳﻠﺗﺭ ﻋﺎﺩی‬
MC-CL561 only
MC-CL561 ‫ﻓﻘﻁ‬
HEPA Filter
HEPA ‫ﻓﻠﺗﺭ‬
HEPA ‫ﻓﻳﻠﺗﺭ‬
Malaysia only
‫ﻣﺎﻟﻳﺯﻳﺎ ﻓﻘﻁ‬
‫ﻓﻘﻁ ﺑﺭﺍی ﻣﺎﻟﺯی ﻫﺳﺗﻧﺩ‬
.‫ﺑﺣﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ )ﻛﻣﺎ ﻫﻭ ﻣﻭﺿﺢ( ﻭﺍﺳﺣﺑﻪ ﻟﻠﺧﺎﺭﺝ‬
2
4
Close the Filter Case until a click sound.
.‫ﻣﺣﻔﻅﻪ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺭﺍ ﺑﺑﻧﺩﻳﺩ ﻭ ﺩﻗﺕ ﮐﻧﻳﺩ ﺻﺩﺍی ﮐﻠﻳﮏ ﺑﺳﺗﻪ ﺷﺩﻥ ﺭﺍ ﺑﺷﻧﻭﻳﺩ‬
16
.‫ﺃﻏ ﻠ ِﻕ ﺣﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ ﺣﺗﻰ ﺗﺳﻣﻊ ﺻﻭﺕ ﻧﻘﺭﺓ‬
7/1/2016 2:52:38 PM 7/1/2016 2:52:38 PM