Panasonic MC-CL565 Operating Instructions Manual page 13

Removing Dust / ‫ﺧﺎﻟﯽ ﮐﺭﺩﻥ ﮔﺭﺩ ﻭ ﺧﺎک / ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ‬
Removing Dust / Keluarkan Habuk /
■
Note / ‫: ﺗﻭﺟﻪ / ﻣﻼﺣﻅﺔ‬
• The end side of Brush is use to clean the dust in the
location that Brush cannot reach.
‫ﻳ ُﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﺟﺎﻧﺏ ﺍﻟﻁﺭﻓﻲ ﻣﻥ "ﺍﻟﻔﺭﺷﺎﺓ" ﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻭﻗﻊ ﺍﻟﺫﻱ ﻳﺗﻌﺫﺭ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﺯ ﻗﺳﻣﺕ ﺍﻧﺗﻬﺎﻳﯽ ﺑﺭﺱ ﺑﺭﺍی ﺗﻣﻳﺯ ﮐﺭﺩﻥ ﮔﺭﺩ ﻭ ﺧﺎک ﺩﺭ ﻧﻭﺍﺣﯽ ﮐﻪ ﺑﺭﺱ ﺑﻪ‬
• To avoid any possible damage to the Dust Compartment, do not
use the end side of Brush strongly when removing the dust.
‫ﻟﺗﺟﻧﺏ ﺃﻱ ﺗﻠﻑ ﻣﺣﺗﻣﻝ ﻟﺣﺟﺭﺓ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ، ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﺟﺎﻧﺏ ﺍﻟﻁﺭﻓﻲ ﻣﻥ ﺍﻟﻔﺭﺷﺎﺓ ﺑﻘﻭﺓ.ﺍﻟﻔﺭﺷﺎﺓ ﻋﻧﺩ‬
‫ﺑﺭﺍی ﺍﺟﺗﻧﺎﺏ ﺍﺯ ﺁﺳﻳﺏ ﺭﺳﻳﺩﻥ ﺑﻪ ﻣﺣﻔﻅﻪ ﮔﺭﺩ ﻭ ﺧﺎک، ﻣﺭﺍﻗﺏ ﺑﺎﺷﻳﺩ ﺯﻣﺎﻧﻳﮑﻪ ﺍﺯ ﻗﺳﻣﺕ‬
.‫ﺍﻧﺗﻬﺎﻳﯽ ﺑﺭﺱ ﺑﺭﺍی ﺧﺎﺭﺝ ﮐﺭﺩﻥ ﮔﺭﺩ ﻭ ﺧﺎک ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻣﯽ ﮐﻧﻳﺩ ﻓﺷﺎﺭ ﺯﻳﺎﺩی ﻭﺍﺭﺩ ﻧﮑﻧﻳﺩ‬
Re-install Pre-Filter.
5
• Put the Pre-Filter back into Dust Compartment (Pre-Filter area)
and turn anticlockwise until a click sound is heard.
‫• ﺃﻋﺩ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ ﺍﻟﻣﺳﺑﻕ ﺇﻟﻰ ﺣﺟﻳﺭﺓ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ )ﻣﻧﻁﻘﺔ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ ﺍﻟﻣﺳﺑﻕ( ﻭﻗﻡ ﺑﺎﻟﺗﺩﻭﻳﺭ ﻋﻛﺱ ﺍﺗﺟﺎﻩ ﻋﻘﺎﺭﺏ‬
‫• ﭘﻳﺵ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺭﺍ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺩﺭ ﻣﺣﻔﻅﻪ ﮔﺭﺩﻭﺧﺎک )ﻗﺳﻣﺕ ﭘﻳﺵ ﻓﻳﻠﺗﺭ( ﻗﺭﺍﺭ ﺩﻫﻳﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺧﻼﻑ ﺟﻬﺕ‬
Cleaning Dust Compartment surface.
6
• Clean the Dust Compartment surface by using a soft cloth
that has been moistened with water.
.‫• ﻗﻡ ﺑﺗﻧﻅﻳﻑ ﺳﻁﺢ ﺣﺟﺭﺓ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻕ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻗﻁﻌﺔ ﻗﻣﺎﺵ ﻧﺎﻋﻣﺔ ﺗﻡ ﺗﺭﻁﻳﺑﻬﺎ ﺑﺎﻟﻣﺎء‬
.‫• ﺍ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻳﮏ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﻧﺭﻡ ﮐﻪ ﻣﺭﻁﻭﺏ ﺷﺩﻩ ﺍﺳﺕ ﺳﻁﺢ ﻣﺣﻔﻅﻪ ﮔﺭﺩ ﻭ ﺧﺎک ﺭﺍ ﺗﻣﻳﺯ ﮐﻧﻳﺩ‬
Re-install the Dust Compartment.
7
• Make sure the Dust Compartment is closed before re-install.
• Re-install the Dust Compartment to the original location on the
appliance.
.‫• ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﻣﺣﻔﻅﻪ ﮔﺭﺩ ﻭ ﺧﺎک ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺣﻝ ﺍﺻﻠﯽ ﺧﻭﺩ ﺩﺭ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﻧﺻﺏ ﮐﻧﻳﺩ‬
400C.indd 13 400C.indd 13
การกํ า จั ด ฝุ่ น
.‫ﺁﻥ ﺩﺳﺗﺭﺳﯽ ﻧﺩﺍﺭﺩ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﮐﻧﻳﺩ‬
.‫ﺍﻟﺳﺎﻋﺔ ﺣﺗﻰ ﺗﺳﻣﻊ ﺻﻭﺕ ﻧﻘﺭﺓ‬
.‫ﭘﻳﺵ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺭﺍ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﻧﺻﺏ ﮐﻧﻳﺩ‬
.‫ﻋﻘﺭﺑﻪ ﺳﺎﻋﺕ ﺑﭼﺭﺧﺎﻧﻳﺩ ﺗﺎ ﺻﺩﺍی ﮐﻠﻳﮏ ﺷﻧﻳﺩﻩ ﺷﻭﺩ‬
.‫ﺗﻧﻅﻳﻑ ﺳﻁﺢ ﺣﺟﺭﺓ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ‬
.‫ﺳﻁﺢ ﻣﺣﻔﻅﻪ ﮔﺭﺩ ﻭ ﺧﺎک ﺭﺍ ﺗﻣﻳﺯ ﮐﻧﻳﺩ‬
.‫• ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺇﻏﻼﻕ ﺣﺟﺭﺓ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ ﻗﺑﻝ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ‬
.‫• ﺃﻋِ ﺩ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺣﺟﺭﺓ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻭﻗﻊ ﺍﻷﺻﻠﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬
.‫.ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﻣﺣﻔﻅﻪ ﮔﺭﺩ ﻭ ﺧﺎک ﺭﺍ ﺩﺭ ﺟﺎی ﺧﻭﺩ ﻧﺻﺏ ﮐﻧﻳﺩ‬
.‫• ﺩﻗﺕ ﮐﻧﻳﺩ ﻗﺑﻝ ﺍﺯ ﻧﺻﺏ ﻣﺟﺩﺩ، ﻣﺣﻔﻅﻪ ﮔﺭﺩ ﻭ ﺧﺎک ﺑﺳﺗﻪ ﺑﺎﺷﺩ‬
/ 清除灰塵
(C)
.‫ﺍﻟﻔﺭﺷﺎﺓ ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ ﺇﻟﻳﻪ‬
.‫ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ‬
.‫ﺃﻋﺩ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ ﺍﻟﻣﺳﺑﻕ‬
.‫ﺃﻋﺩ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺣﺟﺭﺓ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ‬
13
7/1/2016 2:52:34 PM 7/1/2016 2:52:34 PM