Table of Contents
Advertisement
Direct Drive tapping unit with touch screen multiple control panel
wArNINgs
NO
-
NON SCOLLEGARE/ COLLEGARE I CAVI MENTRE LA JOLLY TAP E IN FUNZIONE O
— Do not disconnect or connect the
E' CONNESSA ALLA LINEA ELETTRICA
- MAI MODIFICARE IL PANNELLO DI CONTROLLO ELETTRICO E / O LA MASCHIATRICE
cables when the tapping unit is
- NON SMONTARE NE' TOCCARE LA MASCHIATRICE, NON AVVICINARSI ALLA MASCHIATRICE
QUANDO E' COLLEGATA ALLA LINEA ELETTRICA (ECCETTO DURANTE IL CAMBIO MASCHIO)
working or it is connected to power
- NON COLLEGARE PANNELLO E MASCHIATRICE CON NUMERO DI SERIE DIVERSO
(vedi "INSTALLAZIONE" - pag. 4)
supply
— Never make changes to the panel or
TOGLIERE LA TENSIONE O PREMERE IL TASTO EMERGENZA PRIMA DI TOCCARE L'UTENSILE.
ALLONTANARSI DALL' UTENSILE IN ROTAZIONE
tapping unit
— Do not disassemble the tapping unit,
never touch or stand near to the
NON ESEGUIRE LAVORAZIONI MECCANICHE SULLA MASCHIATRICE O SUL PANNELLO
tapping unit when it is connected
to power supply (except during tap
changing operation)
NON ALLACCIARE ALTRE APPARECCHIATURE AL PANNELLO
— Do not connect a panel to a tapping
unit with different serial nr. (see page
4 "installing")
-
NON SCOLLEGARE/ COLLEGARE I CAVI MENTRE LA JOLLY TAP E IN FUNZIONE O
E' CONNESSA ALLA LINEA ELETTRICA
- MAI MODIFICARE IL PANNELLO DI CONTROLLO ELETTRICO E / O LA MASCHIATRICE
NON FISSARE IL PANNELLO A SUPERFICI VIBRANTI
- NON SMONTARE NE' TOCCARE LA MASCHIATRICE, NON AVVICINARSI ALLA MASCHIATRICE
QUANDO E' COLLEGATA ALLA LINEA ELETTRICA (ECCETTO DURANTE IL CAMBIO MASCHIO)
- NON COLLEGARE PANNELLO E MASCHIATRICE CON NUMERO DI SERIE DIVERSO
(vedi "INSTALLAZIONE" - pag. 4)
-
NON SCOLLEGARE/ COLLEGARE I CAVI MENTRE LA JOLLY TAP E IN FUNZIONE O
Unplug the machine or press the
E' CONNESSA ALLA LINEA ELETTRICA
- MAI MODIFICARE IL PANNELLO DI CONTROLLO ELETTRICO E / O LA MASCHIATRICE
emergency button before touching it.
MANUTENZIONE SOLO DA PERSONALE AUTORIZZATO
- NON SMONTARE NE' TOCCARE LA MASCHIATRICE, NON AVVICINARSI ALLA MASCHIATRICE
TOGLIERE LA TENSIONE O PREMERE IL TASTO EMERGENZA PRIMA DI TOCCARE L'UTENSILE.
QUANDO E' COLLEGATA ALLA LINEA ELETTRICA (ECCETTO DURANTE IL CAMBIO MASCHIO)
ALLONTANARSI DALL' UTENSILE IN ROTAZIONE
Never approach the device while it is
-
- NON COLLEGARE PANNELLO E MASCHIATRICE CON NUMERO DI SERIE DIVERSO
NON SCOLLEGARE/ COLLEGARE I CAVI MENTRE LA JOLLY TAP E IN FUNZIONE O
E' CONNESSA ALLA LINEA ELETTRICA
(vedi "INSTALLAZIONE" - pag. 4)
rotating
- MAI MODIFICARE IL PANNELLO DI CONTROLLO ELETTRICO E / O LA MASCHIATRICE
- NON SMONTARE NE' TOCCARE LA MASCHIATRICE, NON AVVICINARSI ALLA MASCHIATRICE
QUANDO E' COLLEGATA ALLA LINEA ELETTRICA (ECCETTO DURANTE IL CAMBIO MASCHIO)
TOGLIERE LA TENSIONE O PREMERE IL TASTO EMERGENZA PRIMA DI TOCCARE L'UTENSILE.
MASCHIARE SEMPRE CON LUBRIFICANTE
-
NON SCOLLEGARE/ COLLEGARE I CAVI MENTRE LA JOLLY TAP E IN FUNZIONE O
- NON COLLEGARE PANNELLO E MASCHIATRICE CON NUMERO DI SERIE DIVERSO
NON ESEGUIRE LAVORAZIONI MECCANICHE SULLA MASCHIATRICE O SUL PANNELLO
ALLONTANARSI DALL' UTENSILE IN ROTAZIONE
E' CONNESSA ALLA LINEA ELETTRICA
(vedi "INSTALLAZIONE" - pag. 4)
- MAI MODIFICARE IL PANNELLO DI CONTROLLO ELETTRICO E / O LA MASCHIATRICE
- NON SMONTARE NE' TOCCARE LA MASCHIATRICE, NON AVVICINARSI ALLA MASCHIATRICE
QUANDO E' COLLEGATA ALLA LINEA ELETTRICA (ECCETTO DURANTE IL CAMBIO MASCHIO)
-
NON SCOLLEGARE/ COLLEGARE I CAVI MENTRE LA JOLLY TAP E IN FUNZIONE O
TOGLIERE LA TENSIONE O PREMERE IL TASTO EMERGENZA PRIMA DI TOCCARE L'UTENSILE.
- NON COLLEGARE PANNELLO E MASCHIATRICE CON NUMERO DI SERIE DIVERSO
E' CONNESSA ALLA LINEA ELETTRICA
Do not perform mechanical work on the
ALLONTANARSI DALL' UTENSILE IN ROTAZIONE
(vedi "INSTALLAZIONE" - pag. 4)
- MAI MODIFICARE IL PANNELLO DI CONTROLLO ELETTRICO E / O LA MASCHIATRICE
NON ESEGUIRE LAVORAZIONI MECCANICHE SULLA MASCHIATRICE O SUL PANNELLO
NON ALLACCIARE ALTRE APPARECCHIATURE AL PANNELLO
LAVORARE CON IL PANNELLO SEMPRE CHIUSO
- NON SMONTARE NE' TOCCARE LA MASCHIATRICE, NON AVVICINARSI ALLA MASCHIATRICE
tapping unit or panel
QUANDO E' COLLEGATA ALLA LINEA ELETTRICA (ECCETTO DURANTE IL CAMBIO MASCHIO)
- NON COLLEGARE PANNELLO E MASCHIATRICE CON NUMERO DI SERIE DIVERSO
TOGLIERE LA TENSIONE O PREMERE IL TASTO EMERGENZA PRIMA DI TOCCARE L'UTENSILE.
(vedi "INSTALLAZIONE" - pag. 4)
ALLONTANARSI DALL' UTENSILE IN ROTAZIONE
NON ESEGUIRE LAVORAZIONI MECCANICHE SULLA MASCHIATRICE O SUL PANNELLO
NON ALLACCIARE ALTRE APPARECCHIATURE AL PANNELLO
TOGLIERE LA TENSIONE O PREMERE IL TASTO EMERGENZA PRIMA DI TOCCARE L'UTENSILE.
PROTEGGERE IL PANNELLO ED IL MOTORE DA LIQUIDI, POLVERI E TRUCIOLI
NON FISSARE IL PANNELLO A SUPERFICI VIBRANTI
ALLONTANARSI DALL' UTENSILE IN ROTAZIONE
NON ESEGUIRE LAVORAZIONI MECCANICHE SULLA MASCHIATRICE O SUL PANNELLO
Do not connect other equipment to the
NON ALLACCIARE ALTRE APPARECCHIATURE AL PANNELLO
panel
NON FISSARE IL PANNELLO A SUPERFICI VIBRANTI
NON ESEGUIRE LAVORAZIONI MECCANICHE SULLA MASCHIATRICE O SUL PANNELLO
MANUTENZIONE SOLO DA PERSONALE AUTORIZZATO
TEMPERATURA MASSIMA DI LAVORO 80°
Max.
80°C
NON ALLACCIARE ALTRE APPARECCHIATURE AL PANNELLO
NON FISSARE IL PANNELLO A SUPERFICI VIBRANTI
MANUTENZIONE SOLO DA PERSONALE AUTORIZZATO
NON ALLACCIARE ALTRE APPARECCHIATURE AL PANNELLO
MASCHIARE SEMPRE CON LUBRIFICANTE
Do not place the panel on vibrating
NON FISSARE IL PANNELLO A SUPERFICI VIBRANTI
surfaces
MANUTENZIONE SOLO DA PERSONALE AUTORIZZATO
MASCHIARE SEMPRE CON LUBRIFICANTE
NON FISSARE IL PANNELLO A SUPERFICI VIBRANTI
LAVORARE CON IL PANNELLO SEMPRE CHIUSO
MANUTENZIONE SOLO DA PERSONALE AUTORIZZATO
MASCHIARE SEMPRE CON LUBRIFICANTE
Maintenance must be performed only by
MANUTENZIONE SOLO DA PERSONALE AUTORIZZATO
LAVORARE CON IL PANNELLO SEMPRE CHIUSO
authorized staff
PROTEGGERE IL PANNELLO ED IL MOTORE DA LIQUIDI, POLVERI E TRUCIOLI
MASCHIARE SEMPRE CON LUBRIFICANTE
LAVORARE CON IL PANNELLO SEMPRE CHIUSO
MASCHIARE SEMPRE CON LUBRIFICANTE
PROTEGGERE IL PANNELLO ED IL MOTORE DA LIQUIDI, POLVERI E TRUCIOLI
TEMPERATURA MASSIMA DI LAVORO 80°
Max.
80°C
LAVORARE CON IL PANNELLO SEMPRE CHIUSO
PROTEGGERE IL PANNELLO ED IL MOTORE DA LIQUIDI, POLVERI E TRUCIOLI
TEMPERATURA MASSIMA DI LAVORO 80°
Max.
80°C
LAVORARE CON IL PANNELLO SEMPRE CHIUSO
AVVERTENZE
AVVERTENZE
AVVERTENZE
AVVERTENZE
AVVERTENZE
AVVERTENZE
1
1
-
NON SCOLLEGARE/ COLLEGARE I CAVI MENTRE LA JOLLY TAP E IN FUNZIONE O
E' CONNESSA ALLA LINEA ELETTRICA
- MAI MODIFICARE IL PANNELLO DI CONTROLLO ELETTRICO E / O LA MASCHIATRICE
- NON SMONTARE NE' TOCCARE LA MASCHIATRICE, NON AVVICINARSI ALLA MASCHIATRICE
QUANDO E' COLLEGATA ALLA LINEA ELETTRICA (ECCETTO DURANTE IL CAMBIO MASCHIO)
- NON COLLEGARE PANNELLO E MASCHIATRICE CON NUMERO DI SERIE DIVERSO
-
NON SCOLLEGARE/ COLLEGARE I CAVI MENTRE LA JOLLY TAP E IN FUNZIONE O
(vedi "INSTALLAZIONE" - pag. 4)
E' CONNESSA ALLA LINEA ELETTRICA
- MAI MODIFICARE IL PANNELLO DI CONTROLLO ELETTRICO E / O LA MASCHIATRICE
- NON SMONTARE NE' TOCCARE LA MASCHIATRICE, NON AVVICINARSI ALLA MASCHIATRICE
TOGLIERE LA TENSIONE O PREMERE IL TASTO EMERGENZA PRIMA DI TOCCARE L'UTENSILE.
QUANDO E' COLLEGATA ALLA LINEA ELETTRICA (ECCETTO DURANTE IL CAMBIO MASCHIO)
ALLONTANARSI DALL' UTENSILE IN ROTAZIONE
- NON COLLEGARE PANNELLO E MASCHIATRICE CON NUMERO DI SERIE DIVERSO
-
NON SCOLLEGARE/ COLLEGARE I CAVI MENTRE LA JOLLY TAP E IN FUNZIONE O
(vedi "INSTALLAZIONE" - pag. 4)
E' CONNESSA ALLA LINEA ELETTRICA
- MAI MODIFICARE IL PANNELLO DI CONTROLLO ELETTRICO E / O LA MASCHIATRICE
- NON SMONTARE NE' TOCCARE LA MASCHIATRICE, NON AVVICINARSI ALLA MASCHIATRICE
TOGLIERE LA TENSIONE O PREMERE IL TASTO EMERGENZA PRIMA DI TOCCARE L'UTENSILE.
QUANDO E' COLLEGATA ALLA LINEA ELETTRICA (ECCETTO DURANTE IL CAMBIO MASCHIO)
ALLONTANARSI DALL' UTENSILE IN ROTAZIONE
NON ESEGUIRE LAVORAZIONI MECCANICHE SULLA MASCHIATRICE O SUL PANNELLO
- NON COLLEGARE PANNELLO E MASCHIATRICE CON NUMERO DI SERIE DIVERSO
-
NON SCOLLEGARE/ COLLEGARE I CAVI MENTRE LA JOLLY TAP E IN FUNZIONE O
(vedi "INSTALLAZIONE" - pag. 4)
E' CONNESSA ALLA LINEA ELETTRICA
- MAI MODIFICARE IL PANNELLO DI CONTROLLO ELETTRICO E / O LA MASCHIATRICE
- NON SMONTARE NE' TOCCARE LA MASCHIATRICE, NON AVVICINARSI ALLA MASCHIATRICE
TOGLIERE LA TENSIONE O PREMERE IL TASTO EMERGENZA PRIMA DI TOCCARE L'UTENSILE.
QUANDO E' COLLEGATA ALLA LINEA ELETTRICA (ECCETTO DURANTE IL CAMBIO MASCHIO)
ALLONTANARSI DALL' UTENSILE IN ROTAZIONE
NON ESEGUIRE LAVORAZIONI MECCANICHE SULLA MASCHIATRICE O SUL PANNELLO
- NON COLLEGARE PANNELLO E MASCHIATRICE CON NUMERO DI SERIE DIVERSO
NON ALLACCIARE ALTRE APPARECCHIATURE AL PANNELLO
(vedi "INSTALLAZIONE" - pag. 4)
TOGLIERE LA TENSIONE O PREMERE IL TASTO EMERGENZA PRIMA DI TOCCARE L'UTENSILE.
ALLONTANARSI DALL' UTENSILE IN ROTAZIONE
NON ESEGUIRE LAVORAZIONI MECCANICHE SULLA MASCHIATRICE O SUL PANNELLO
NON ALLACCIARE ALTRE APPARECCHIATURE AL PANNELLO
NON FISSARE IL PANNELLO A SUPERFICI VIBRANTI
YEs
NON ESEGUIRE LAVORAZIONI MECCANICHE SULLA MASCHIATRICE O SUL PANNELLO
NON ALLACCIARE ALTRE APPARECCHIATURE AL PANNELLO
NON FISSARE IL PANNELLO A SUPERFICI VIBRANTI
MANUTENZIONE SOLO DA PERSONALE AUTORIZZATO
NON ALLACCIARE ALTRE APPARECCHIATURE AL PANNELLO
NON FISSARE IL PANNELLO A SUPERFICI VIBRANTI
MANUTENZIONE SOLO DA PERSONALE AUTORIZZATO
Always use lubricant in threading process
MASCHIARE SEMPRE CON LUBRIFICANTE
NON FISSARE IL PANNELLO A SUPERFICI VIBRANTI
MANUTENZIONE SOLO DA PERSONALE AUTORIZZATO
MASCHIARE SEMPRE CON LUBRIFICANTE
LAVORARE CON IL PANNELLO SEMPRE CHIUSO
MANUTENZIONE SOLO DA PERSONALE AUTORIZZATO
The panel must always be closed when
MASCHIARE SEMPRE CON LUBRIFICANTE
LAVORARE CON IL PANNELLO SEMPRE CHIUSO
working
PROTEGGERE IL PANNELLO ED IL MOTORE DA LIQUIDI, POLVERI E TRUCIOLI
MASCHIARE SEMPRE CON LUBRIFICANTE
LAVORARE CON IL PANNELLO SEMPRE CHIUSO
PROTEGGERE IL PANNELLO ED IL MOTORE DA LIQUIDI, POLVERI E TRUCIOLI
Max.
80°C
TEMPERATURA MASSIMA DI LAVORO 80°
Protect the panel and the motor from
LAVORARE CON IL PANNELLO SEMPRE CHIUSO
PROTEGGERE IL PANNELLO ED IL MOTORE DA LIQUIDI, POLVERI E TRUCIOLI
liquids, dust and shavings
TEMPERATURA MASSIMA DI LAVORO 80°
Max.
80°C
PROTEGGERE IL PANNELLO ED IL MOTORE DA LIQUIDI, POLVERI E TRUCIOLI
Max.
80°C
TEMPERATURA MASSIMA DI LAVORO 80°
Max. operating temperature 80°
TEMPERATURA MASSIMA DI LAVORO 80°
Max.
80°C
AVVERTENZE
AVVERTENZE
AVVERTENZE
AVVERTENZE
1
1
1
1
1
Advertisement
Table of Contents
