Tap Change; Alarms - Bordignon DTAP 1 Instruction Manual

4.0 direct drive tapping unit with touch screen multiple control panel

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Direct Drive tapping unit with touch screen multiple control panel

CHANGE OF TAP

CHANgE OF TAP

SOSTITUZIONE DEL MASCHIO

(This operation must be performed by one operator only)

(Eseguito da

un solo

operatore)

(This operation must be performed by one operator only)

Before starting the following procedure, make sure that nobody is using or

Assicurarsi che

nessuno

stia usando o muovendo (o possa usare o muovere) la

Before starting the following procedure, make sure that nobody is using or

(This operation must be performed by one operator only)

pressa e / o la maschiatrice prima di eseguire l'operazione.

moving (or may use or move) the press and the tapping unit

Per la sostituzione del maschio, sono possibili due procedure:

Before starting the following procedure, make sure that nobody is using or

To change the tap the operator can choose one between the two following

moving (or may use or move) the press and the tapping unit.

Procedura A

procedures:

sul pannello premere il tasto emergenza G (fig. 1- pag.2) oppure ruotare in senso

To change the tap the operator can choose one between the two following

orario la chiave del selettore P (fig. 1- pag.2)

Procedure A

procedures:

- allontanarsi dall'utensile

SOSTITUZIONE DEL MASCHIO

- press the EMERGENCY button on the panel (fig. 1)

- sulla schermata principale del pannello

(Eseguito da

- move away from the device

vedrà il segnale lampeggiare

Assicurarsi che

Procedure A:

- press on

- verificare che la maschiatrice sia ferma ed il maschio esca

pressa e / o la maschiatrice prima di eseguire l'operazione.

- make sure that the tapping unit is still and that the tap descends

— Press the EMERGENCY button on the panel (FIG. 1);

- svitare il dado (n) tenendo fermo il gambo superiore (r). Fig. 15

Per la sostituzione del maschio, sono possibili due procedure:

- unscrew the nut (n) holding the shaft (r). Fig. 15

- sfilare il maschio (m) con il dado (n)

— Move away from the device;

- remove the tap (m) together with the nut (n). Fig. 15

- svitare il dado (n) dal maschio (m)

— Press on CHANgE TAP (FIG. 14). The signal will start blinking;

- unscrew the nut (n)

Procedura A

- unscrew the nut (n)

- sostituire il maschio con l'operazione inversa

- change the tap and follow the inverse procedure

- cliccare nuovamente su CHANGE TAP (fig. 14)

sul pannello premere il tasto emergenza G (fig. 1- pag.2) oppure ruotare in senso

— Make sure that the tapping unit is still and that the tap descends;

- press

- disatti

vare il tasto emergenza sul pannello e ruotare in senso antiorario la chiave

- press

orario la chiave del selettore P (fig. 1- pag.2)

— Unscrew the nut (n) holding the shaft (r). FIG. 15;

- release the Emergency button on the panel

del selettore P (fig. 1 - pag.2) riportandola in posizione verticale. Premere il tasto

- release the Emergency button on the panel

- allontanarsi dall'utensile

blu N (fig.1-pag.2)

- press OFF on the touch screen to turn the machine ON

— Remove the tap (m) together with the nut (n). FIG. 15;

- press OFF on the touch screen to turn the machine ON

- sulla schermata principale del pannello

- premere il tasto OFF sul touch screen per riaccendere la macchina (ON)

— Unscrew the nut (n);

vedrà il segnale lampeggiare

Procedure B

- verificare che la maschiatrice sia ferma ed il maschio esca

Procedura B

— Change the tap and follow the inverse procedure;

- press the EMERGENCY button on the panel (fig. 1)

- svitare il dado (n) tenendo fermo il gambo superiore (r). Fig. 15

sul pannello premere il tasto emergenza G (fig. 1- pag.2) oppure ruotare in senso

- unscrew the screws in the round cap situated on top of the tapping unit and

— Press CHANgE TAP (FIG. 14);

- unscrew the screws in the round cap situated on top of the tapping unit and

orario la chiave del selettore P (fig. 1- pag.2)

- sfilare il maschio (m) con il dado (n)

remove it (fig. 16). The spindle will be pushed up by the spring inside the

— Release the Emergency button on the panel;

- svitare le viti del tappo circolare sulla parte superiore della maschiatrice e

- svitare il dado (n) dal maschio (m)

machine

rimuoverlo (fig. 16).

— Press OFF on the touch screen to turn the machine ON.

- sostituire il maschio con l'operazione inversa

- remove the spindle.

- sfilare il mandrino (b) che uscirà spinto da una molla.

- cliccare nuovamente su CHANGE TAP (fig. 14)

- unscrew the nut (n) holding the shaft (r). Fig. 15

- sfilare il maschio (m) con il dado (n). Fig. 15

- remove the tap (m) together with the nut (n). Fig. 15

- disatti

vare il tasto emergenza sul pannello e ruotare in senso antiorario la chiave

- remove the tap (m) together with the nut (n). Fig. 15

- svitare il dado (n) dal maschio (m)

Procedure B:

- unscrew the nut (n)

del selettore P (fig. 1 - pag.2) riportandola in posizione verticale. Premere il tasto

- inserire il nuovo maschio nel portamaschio

— Press the EMERGENCY button on the panel (FIG. 1);

- change the tap and follow the inverse procedure

blu N (fig.1-pag.2)

- eseguire l'operazione inversa

- secure and screw the round cap (fig. 16) back into the tapping unit

- una volta riposizionato e avvitato il tappo circolare posto sulla parte superiore

— Unscrew the screws in the round cap situated on top of the tapping unit and

- premere il tasto OFF sul touch screen per riaccendere la macchina (ON)

- release the EMERGENCY button on the panel

della maschiatrice, disattivare il tasto di emergenza G (fig.1-pag.2) e ruotare in

remove it (FIG. 16). The spindle will be pushed up by the spring inside the

- press OFF on the touch screen to turn the machine ON

senso antiorario la chiave del selettore P (fig. 1 - pag.2) riportandola in

- press OFF on the touch screen to turn the machine ON

Procedura B

posizione verticale. Premere il tasto blu N (fig.1-pag.2)

machine

sul pannello premere il tasto emergenza G (fig. 1- pag.2) oppure ruotare in senso

- premere il tasto OFF sul touch screen per riaccendere la macchina (ON))

— Remove the spindle;

orario la chiave del selettore P (fig. 1- pag.2)

- svitare le viti del tappo circolare sulla parte superiore della maschiatrice e

— Unscrew the nut (n) holding the shaft (r). FIG. 15;

EMERGENZA

rimuoverlo (fig. 16).

In caso di emergenza e dove previsto dal presente manuale,

— Remove the tap (m) together with the nut (n). FIG. 15;

- sfilare il mandrino (b) che uscirà spinto da una molla.

premere il tasto di emergenza G (fig.1 -pag.2) sul pannello.

— Unscrew the nut (n);

Per disattivare: ruotare il tasto in senso antiorario e rilasciare.

- sfilare il maschio (m) con il dado (n). Fig. 15

Premere il tasto blu N (fig.1-pag.2)

— Change the tap and follow the inverse procedure;

- svitare il dado (n) dal maschio (m)

- inserire il nuovo maschio nel portamaschio

— Secure and screw the round cap (FIG. 16) back into the tapping unit;

oppure

- eseguire l'operazione inversa

— Release the EMERGENCY button on the panel;

Ruotare il selettore P (fig.1 - pag.2) sul pannello in senso orario

- una volta riposizionato e avvitato il tappo circolare posto sulla parte superiore

in posizione inclinata. Per disattivare riposizionare il selettore in

— Press OFF on the touch screen to turn the machine ON.

della maschiatrice, disattivare il tasto di emergenza G (fig.1-pag.2) e ruotare in

posizione verticale girando in senso antiorario

ALARMS

senso antiorario la chiave del selettore P (fig. 1 - pag.2) riportandola in

ALARMS

posizione verticale. Premere il tasto blu N (fig.1-pag.2)

ALLARMI

While working, there may be some circumstances under which the threading

- premere il tasto OFF sul touch screen per riaccendere la macchina (ON))

While working, there may be some circumstances under which the threading

EmErgENCY BUTTON (g - FIg.1)

system stops and the touch screen shows a blinking alarm sign (fig. 17 - lower

Durante il processo di lavorazione, si possono verificare condizioni che determinano

right). To understand what this can be due to, the operator must press the

l'arresto della macchina e la comparsa di un segnale di allarme nel display del

alarm sign first and, in the following page,the INFO box (fig. 18). A list will

pannello (fig. 17 in basso a destra). Al verificarsi di questo evento, l'operatore dovrà

In caso di emergenza e dove previsto dal presente manuale,

In emergencies, or where directed by the manual, press the

appear displaying the alarm in red colour (fig. 19). By pressing the red box, the

premere sul simbolo di allarme e successivamente sul tasto INFO (fig. 18): si aprirà

premere il tasto di emergenza G (fig.1 -pag.2) sul pannello.

emergency button on the panel. To turn the emergency button off,

operator will get some trouble shooting information (table 2- pag. 8).

una tabella che visualizzerà gli allarmi attivi in rosso (fig 19). Premendo la casella

Per disattivare: ruotare il tasto in senso antiorario e rilasciare.

Once the problem has been solved, press RESET and then EXIT to keep

turn it counterclockwise and release.

rossa si aprirà una pagina che fornirà informazioni e suggerimenti per la risoluzione

Premere il tasto blu N (fig.1-pag.2)

working

del problema ( tabella 2-pag.8).

The alarm or the system to stop the die has to be connected to the socket on

Una volta in

dividuata e rimossa la causa dell'allarme, il sistema dovrà essere

oppure

the side of the control panel (fig. 1 - page 2): one wire must be connected to a

ripristinato con il tasto RESET e successivamente EXIT.

the side of the control panel (fig. 1 - page 2): one wire must be connected to a

COM

Il sistema di allarme o sistema di fermo pressa può essere collegato al pannello della

ALArms

COM

Ruotare il selettore P (fig.1 - pag.2) sul pannello in senso orario

wiring diagram attached to this manual)

maschiatrice grazie all'attacco predisposto nel connettore a lato del pannello (fig. 1) :

wiring diagram attached to this manual)

in posizione inclinata. Per disattivare riposizionare il selettore in

un filo deve essere collegato a COM e l'altro filo al pin N.O. o N.C. ( vedi pagg. 13-23-

Any external alarm must be power supplied indipendently

posizione verticale girando in senso antiorario

33-43 dello schema elettrico allegato al presente manuale)

While working, there may be some circumstances under which the threading

L'allarme esterno deve essere alimentato indipendentemente.

system stops and the touch screen shows a blinking alarm sign (FIG. 17 - lower

ALLARMI

right). To understand what this can be due to, the operator must press the alarm

Durante il processo di lavorazione, si possono verificare condizioni che determinano

sign first and, in the following page, the INFO box (FIG. 18). A list will appear

l'arresto della macchina e la comparsa di un segnale di allarme nel display del

displaying the alarm in red colour (FIG. 19). By pressing the red box, the operator

pannello (fig. 17 in basso a destra). Al verificarsi di questo evento, l'operatore dovrà

will get some trouble shooting information (TABLE 2 - pages 8-9).

premere sul simbolo di allarme e successivamente sul tasto INFO (fig. 18): si aprirà

una tabella che visualizzerà gli allarmi attivi in rosso (fig 19). Premendo la casella

Once the problem has been solved, press RESET and then EXIT to keep working.

rossa si aprirà una pagina che fornirà informazioni e suggerimenti per la risoluzione

The alarm or the system to stop the die has to be connected to the socket on

del problema ( tabella 2-pag.8).

the side of the control panel (FIG. 1 - page 2): one wire must be connected to a

Una volta in

COM contact and the other wire to a N.O. or N.C. contact (see pages 13-23-33-43

ripristinato con il tasto RESET e successivamente EXIT.

Il sistema di allarme o sistema di fermo pressa può essere collegato al pannello della

of the wiring diagram attached to this manual).

maschiatrice grazie all'attacco predisposto nel connettore a lato del pannello (fig. 1) :

Any external alarm must be power supplied indipendently.

un filo deve essere collegato a COM e l'altro filo al pin N.O. o N.C. ( vedi pagg. 13-23-

33-43 dello schema elettrico allegato al presente manuale)

L'allarme esterno deve essere alimentato indipendentemente.

, premere tasto

CHANGE TAP

un solo

operatore)

nessuno

stia usando o muovendo (o possa usare o muovere) la

CHANGE TAP

(fig. 14). The signal will start blinking

CHANGE TAP

(fig. 14). The signal will start blinking

CHANGE TAP

(fig. 14). The signal will start blinking

CHANGE TAP

(fig. 14).

CHANGE TAP

(fig. 14).

CHANGE TAP

(fig. 14).

EMERGENCY BUTTON (F - fig. 1)

In emergencies, or where directed by the manual,

press the emergency button on the panel.

To turn the emergency button off, turn it

counterclockwise and release

EMERGENZA

contact

and the other wire to a N.O. or N.C. contact ( see pag. 4 of the

contact

and the other wire to a N.O. or N.C. contact ( see pag. 4 of the

contact

and the other wire to a N.O. or N.C. contact ( see pag. 4 of the

dividuata e rimossa la causa dell'allarme, il sistema dovrà essere

2000

(fig. 14). Si

, premere tasto

CHANGE TAP

2000

A02

OFF

EXIT

2000

0.54

2000

Fig. 14

2000

Fig. 15

(fig. 14). Si

Fig. 16

2000

0.54

2000

Fig. 17

Description

emergency pressed

A02

INFO

RESET

2000

EXIT

Fig. 18

A05

A02

OFF

Fig. 19

EXIT

0.54

Fig. 14

FiG. 14

0.54

Fig. 14

Fig. 15

FiG. 15

Fig. 15

Fig. 16

FiG. 16

0.54

Fig. 17

FiG. 17

Fig. 16

Description

emergency pressed

0.54

INFO

RESET

INFO

RESET

INFO

RESET

Fig. 18

FiG. 18

A05

Fig. 17

Description

emergency pressed

Fig. 19

FiG. 19

INFO

RESET

Fig. 18

A05

Fig. 19

Table of Contents

This manual is also suitable for:

Dtap 2 Dtap 3

Tap Change; Alarms - Bordignon DTAP 1 Instruction Manual

ALARMS

Related Manuals for Bordignon DTAP 1

Related Products for Bordignon DTAP 1

This manual is also suitable for:

Table of Contents