Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Technische Beschreibung
deutsch
Betriebsanleitung
Technical Description
english
User's Guide
Descriptif technique
français
Notice de d'utilisation
Specifiche tecniche
italiano
Manuale d'uso
Descripción técnica
español
Manual de instrucciones
Balluff GmbH
Schurwaldstraße 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Deutschland
Telefon +49 (0) 71 58/1 73-0
Telefax +49 (0) 71 58/50 10
Servicehotline +49 (0) 71 58/1 73-3 70
E-Mail: balluff@balluff.de
http://www.balluff.de
http://www.balluff.de
http://www.balluff.de
http://www.balluff.de
http://www.balluff.de
BTL5-P/I/K/L/M_-M_ _ _ _-P-S32/KA_ _
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Balluff BTL5-P Series
Summary of Contents for Balluff BTL5-P Series
- Page 1 Notice de d'utilisation Specifiche tecniche italiano Manuale d'uso Descripción técnica español Manual de instrucciones Balluff GmbH Schurwaldstraße 9 73765 Neuhausen a.d.F. Deutschland Telefon +49 (0) 71 58/1 73-0 Telefax +49 (0) 71 58/50 10 Servicehotline +49 (0) 71 58/1 73-3 70 E-Mail: balluff@balluff.de...
- Page 3 BTL5-P/I/K/L/M_-M_ _ _ _-P-S32/KA_ _ Technische Beschreibung deutsch Betriebsanleitung Balluff GmbH Schurwaldstraße 9 73765 Neuhausen a.d.F. Deutschland Telefon +49 (0) 71 58/1 73-0 Telefax +49 (0) 71 58/50 10 Servicehotline +49 (0) 71 58/1 73-3 70 E-Mail: balluff@balluff.de http://www.balluff.de http://www.balluff.de http://www.balluff.de...
-
Page 4: Table Of Contents
EN 61000-4-4 Schärfegrad 3 Nachweis erbracht, dass die Stoßspannungen (Surge) In Verbindung mit diesem Produkt Balluff-Produkte die EMV-Anforde- EN 61000-4-5 Schärfegrad 2 wurden folgende Patente erteilt: rungen der folgenden Fachgrund- Leitungsgeführte Störgrößen, indu- normen erfüllen:... -
Page 5: Funktion Und Eigenschaften
BTL5-P/I/K/L/M_-M_ _ _ _-P-S32/KA_ _ Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse Funktion und Eigenschaften Eigenschaften Lieferbare Nennlängen und entsteht und mit Ultraschall- Positionsgeber geschwindigkeit fortschreitet. Micropulse Wegaufnehmer zeich- nen sich aus durch: Die zum Ende des Wellenleiters Um den Wegaufnehmer optimal an laufende Torsionswelle wird in der die Anwendung anzupassen, sind Sehr hohe Auflösung, Reprodu-... -
Page 6: Freie Positionsgeber
BTL5-P/I/K/L/M_-M_ _ _ _-P-S32/KA_ _ Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse Einbau (Fortsetzung) Nennlänge Befestigungsklammern mit Isolierbuchsen und Zylinderkopfschrauben DIN 912 M5 x 22, max. Anzugsdrehmoment 2 Nm Bild 3-1: Maßzeichnung (Wegaufnehmer BTL5...P-S32 mit freiem Positionsgeber BTL5-P-3800-2) max. zulässiges Anzugs- drehmoment: 2 Nm Ø... -
Page 7: Geführte Positionsgeber
BTL5-P/I/K/L/M_-M_ _ _ _-P-S32/KA_ _ Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse Einbau (Fortsetzung) Schwarze, Nennlänge runde Markierung Magnet Befestigungsklammern mit Isolierbuchsen und Zylinderkopfschrauben DIN 912 M5 x 22, max. Anzugsdrehmoment 2 Nm Bild 3-5: Maßzeichnung (Wegaufnehmer BTL5...P-KA.. mit geführtem Positionsgeber BTL5-F-2814-1S) Kugelpfanne "B", Schwarze, runde DIN 71805, Markierung... -
Page 8: Anschlüsse
Kabelschirm nur träglichkeit (EMV) zu gewährlei- Bild 4-1: Steckverbinder (optional) geringen Schutz bietet. sten, die die Fa. Balluff mit dem CE-Zeichen bestätigt, sind nach- Länge des Kabels max. 500 m; Ø 6 folgende Hinweise unbedingt zu bis 8 mm. -
Page 9: Inbetriebnahme
BTL5-P/I/K/L/M_-M_ _ _ _-P-S32/KA_ _ Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse Anschlüsse (Fortsetzung) INIT-Impuls INIT Nr. 1 START/STOP INIT-Impuls INIT Nr. 2 START/STOP INIT-Impuls Nr. 3 INIT-Impuls +24 V Nr. 4 BTL5-I... START/STOP Ausgabeimpuls Bild 4-3: BTL5-P1...KA_ _ mit Auswertung/Steuerung, Anschlussbeispiel Bild 4-4: Anschlussschema, Busbetrieb Inbetriebnahme Anschlüsse prüfen... -
Page 10: Technische Daten
➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Seite 4 und 5. Vibration 12 g, 10 bis 2000 Hz Betriebstemp. –40 °C bis +85 °C nach IEC 60068-2-6 BTL5-P-3800-2 ➥ Bild 3-2 Einzelbestimmung nach Balluff- Gewicht ca. 12 g Werknorm Gehäuse Kunststoff BTL5-P-5500-2 ➥... - Page 11 BTL5-P/I/K/L/M_-M_ _ _ _-P-S32/KA_ _ Technical Description english User's Guide Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Germany Phone +49 (0) 71 58/1 73-0 Fax +49 (0) 71 58/50 10 Servicehotline +49 (0) 71 58/1 73-3 70 E-Mail: balluff@balluff.de http://www.balluff.de http://www.balluff.de...
- Page 12 DATech for Testing Electro- Fast transients (Burst) magnetic Compatibility, has con- EN 61000-4-4 Severity level 3 firmed that Balluff products meet Surge The following patents have been the EMC requirements of the fol- EN 61000-4-5 Severity level 2...
-
Page 13: Function And Characteristics
BTL5-P/I/K/L/M_-M_ _ _ _-P-S32/KA_ _ Micropulse Linear Transducer in Profile Housing Function and Characteristics Characteristics Available stroke lengths The torsional wave arriving at the and magnets end of the waveguide is absorbed Micropulse transducers feature: in the damping zone. The wave To provide for optimum fit in any Very high resolution, repeatability —... -
Page 14: Floating Magnets
BTL5-P/I/K/L/M_-M_ _ _ _-P-S32/KA_ _ Micropulse Linear Transducer in Profile Housing Installation (cont.) Nominal stroke Mounting brackets with isolation bushings and M5 x 22 cylinder head screws, DIN 912, max. tightening torque 2 Nm Fig. 3-1: Dimensional drawing (BTL5...P-S32 transducer with floating magnet BTL5-P-3800-2) max. -
Page 15: Captive Magnets
BTL5-P/I/K/L/M_-M_ _ _ _-P-S32/KA_ _ Micropulse Linear Transducer in Profile Housing Installation (cont.) Black, Nominal stroke round marking Magnet Mounting brackets with isolation bushings and M5 x 22 cylinder head screws, DIN 912, max. tightening torque 2 Nm Fig. 3-5: Dimensional drawing (BTL5...P-KA transducer with captive magnet BTL5-F-2814-1S) Ball joint "B"... -
Page 16: Wiring
AC harmonics (e.g. from phase-control devices), against To ensure the electromagnetic which the cable shield provides only compatibility (EMC) which Balluff limited protection. Fig. 4-1: Connector (optional) warrants with the CE Mark, the Cable length max. 500 m ;... -
Page 17: Startup
BTL5-P/I/K/L/M_-M_ _ _ _-P-S32/KA_ _ Micropulse Linear Transducer in Profile Housing Wiring (cont.) INIT INIT pulse No. 1 START/STOP INIT pulse INIT No. 2 START/STOP INIT pulse No. 3 INIT pulse +24 V No. 4 BTL5-I... output signal START/STOP Fig. 4-3: BTL5-P1...KA_ _ with processor controller, wiring example Fig. -
Page 18: Technical Data
BTL5-P-3800-2 ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Fig. 3-2 per IEC 60068-2-6 Weight approx. 12 g Individual specifications as per Housing plastic Balluff factory standard BTL5-P-5500-2 ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Fig. 3-3 Weight approx. 40 g Dimensions, weights, Housing plastic... - Page 19 BTL5-P/I/K/L/M_-M_ _ _ _-P-S32/KA_ _ Descriptif technique français Notice de d'utilisation Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. R.F.A. Téléphone +49 (0) 71 58/1 73-0 Télécopieur +49 (0) 71 58/50 10 Servicehotline +49 (0) 71 58/1 73-3 70 E-Mail: balluff@balluff.de http://www.balluff.de...
-
Page 20: Btl5-P/I/K/L/M
Impulsions parasites rapides et compatibilité électromagnétique, a transitoires (Burst) apporté la preuve que les produits EN 61000-4-4 degré d’intensité 3 Balluff satisfont aux exigences Surtensions transitoires (Surge) CEM de la norme générique EN 61000-4-5 degré d’intensité 2 EN 50081-2 (émission) Grandeurs perturbatrices guidées... -
Page 21: Fonctionnement Et Propriétés
BTL5-P/I/K/L/M_-M_ _ _ _-P-S32/KA_ _ Capteur de déplacement Micropulse en boîtier profilé Fonctionnement et propriétés Propriétés Longueurs nominales le guide d’ondes, qui se forme par disponibles et capteur de magnétostriction et se propage à une es capteurs de déplacement position vitesse ultrasonique. -
Page 22: De Déplacement
BTL5-P/I/K/L/M_-M_ _ _ _-P-S32/KA_ _ Capteur de déplacement Micropulse en boîtier profilé Montage (suite) longueur nominale Brides de fixation avec douilles isolantes et vis à tête cylindrique DIN 912 M5 x 22, couple de démarrage maxi. 2 Nm Fig. 3-1 : Plan coté (capteur de déplacement BTL5...P-S32 avec capteur de position libre BTL5-P-3800-2) couple de démarrage maxi. -
Page 23: Capteur De Position Guidé
BTL5-P/I/K/L/M_-M_ _ _ _-P-S32/KA_ _ Capteur de déplacement Micropulse en boîtier profilé Montage (suite) longueur nominale Marque arrondie noire Aimant Brides de fixation avec douilles isolantes et vis à tête cylindrique DIN 912 M5 x 22, couple de démarrage maxi. 2 Nm Fig. -
Page 24: Branchements
Pour garantir la compatibilité câbles n’en assure que faiblement électromagnétique que la société la protection. Balluff certifie par le symbole CE, les consignes suivantes doivent Longueur max. des câbles 500 m ; Fig. 4-1 : Connecteur (en option) être impérativement respecter. -
Page 25: Mise En Service
BTL5-P/I/K/L/M_-M_ _ _ _-P-S32/KA_ _ Capteur de déplacement Micropulse en boîtier profilé Branchements (suite) INIT Impulsion INIT N° 1 START/STOP Impulsion INIT INIT N° 2 START/STOP Impulsion INIT N° 3 Impulsion INIT +24 V N° 4 BTL5-I... Impulsion de sortie START/STOP Fig. -
Page 26: Caractéristiques Techniques Générales
Longueur max. 500 m, Appareils compatibles Diamètre 6 à 8 mm. Définition individuelle selon la ... pour les modèles BTL5-P1 norme d’usine Balluff Unités de traitement analogiques : Etendue de livraison BTM-A/E1 Unité d'exploitation à Dimensions, poids, Capteur de déplacement ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ fig. 3-1 plusieurs canaux avec 1 à... - Page 27 BTL5-P/I/K/L/M_-M_ _ _ _-P-S32/KA_ _ Specifiche tecniche italiano Manuale d'uso Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Germania Telefono +49 (0) 71 58/1 73-0 Fax +49 (0) 71 58/50 10 Servicehotline +49 (0) 71 58/1 73-3 70 E-Mail: balluff@balluff.de http://www.balluff.de http://www.balluff.de...
- Page 28 DATech per prove di (Burst) compatibilità elettromagnetica, è EN 61000-4-4Grado di definizione 3 stato provato che i prodotti Balluff Tensioni a impulso (Surge) In relazione a questo prodotto soddisfano i requisiti EMC della EN 61000-4-5Grado di definizione 2...
- Page 29 BTL5-P/I/K/L/M_-M_ _ _ _-P-S32/KA_ _ Trasduttori di posizione Micropulse - in corpo profilato Funzioni e caratteristiche Caratteristiche Lunghezze nominali e La propagazione dell’onda torsionale datori di posizione verso l’estremità della guida d’onda I trasduttori di posizione Micropulse disponibili viene assorbita nella zona di smorza- sono caratterizzati dai seguente mento.
- Page 30 BTL5-P/I/K/L/M_-M_ _ _ _-P-S32/KA_ _ Trasduttori di posizione Micropulse - in corpo profilato Montaggio (continua) Lunghezza nominale Staffe di fissaggio con boccole isolanti e viti a testa cilindrica DIN 912 M5 x 22, coppia di serraggio max. 2 Nm Fig. 3-1: Disegno quotato (trasduttore di posizione BTL5...P-S32 con datore di posizione libero BTL5-P-3800-2) Coppia di serraggio max.
- Page 31 BTL5-P/I/K/L/M_-M_ _ _ _-P-S32/KA_ _ Trasduttori di posizione Micropulse - in corpo profilato Montaggio (continua) Tacca Lunghezza nominale nera tonda Magnete Staffe di fissaggio con boccole isolanti e viti a testa cilindrica DIN 912 M5 x 22, coppia di serraggio max. 2 Nm Fig.
- Page 32 Per garantire la compatibilità elet- offre una protezione ridotta. tromagnetica (EMC), che la ditta Lunghezza del cavo: max. 500 m; Balluff conferma con il marchio CE, Ø da 6 a 8 mm. devono essere assolutamente os- servate le indicazioni che seguono.
- Page 33 BTL5-P/I/K/L/M_-M_ _ _ _-P-S32/KA_ _ Trasduttori di posizione Micropulse - in corpo profilato Connessioni (continua) INIT impulso INIT N. 1 START/STOP impulso INIT INIT N. 2 START/STOP impulso INIT N. 3 impulso INIT +24 V N. 4 BTL5-I... impulso in uscita START/STOP Fig.
- Page 34 CC Datori di posizione Unità elettronica, digitale: secondo norma di fabbricazione (da ordinare separatamente) BTM-H11-240/340 con 23 bit pa- Balluff ralleli e BCD, gray/binari o SSD, Per distanza, sfasamento e misure gray Dimensioni, peso, da adottare per il montaggio...
- Page 35 BTL5-P/I/K/L/M_-M_ _ _ _-P-S32/KA_ _ Descripción técnica español Manual de instrucciones Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Alemania Tel. +49 (0) 71 58/1 73-0 Fax +49 (0) 71 58/50 10 Línea de servizio +49 (0) 71 58/173-370 E-Mail: balluff@balluff.de http://www.balluff.de...
-
Page 36: Indicaciones De Seguridad
Campos electromagnéticos (RFI) bas de compatibilidad electro- EN 61000-4-3 Grado de severidad 3 magnética, se demostró que los Impulsos perturbadores transitorios productos de Balluff cumplen los rápidos (Burst) requisitos CEM de la norma bási- EN 61000-4-4 Grado de severidad 3 ca competente Tensiones de impulso (Surge) EN 50081-2 (emisión de... -
Page 37: Funcionamiento Y Características
BTL5-P/I/K/L/M_-M_ _ _ _-P-S32/KA_ _ Transductor de desplazamiento Micropulse en carcasa perfilada Funcionamiento y características Características La onda de torsión que se propaga plazamiento de manera óptima a la hacia el extremo del guíaondas es aplicación, están disponibles longi- Los transductores de desplaza- absorbida en la zona de amort- tudes nominales dentro de una miento Micropulse se distinguen por:... -
Page 38: Sensores De Posición Libres
BTL5-P/I/K/L/M_-M_ _ _ _-P-S32/KA_ _ Transductor de desplazamiento Micropulse en carcasa perfilada Montaje (continuación) Longitud nominal Pinzas de fijación con casquillos aislantes y tornillos de cabeza cilíndrica DIN 912 M5 x 22, par de apriete máx. 2 Nm Figura 3-1: Dibujo acotado (transductor de desplazamiento BTL5...P-S32 con sensor de posición libre BTL5-P-3800-2) Par de apriete máx. -
Page 39: Sensores De Posición Guiados
BTL5-P/I/K/L/M_-M_ _ _ _-P-S32/KA_ _ Transductor de desplazamiento Micropulse en carcasa perfilada Montaje (continuación) Longitud nominal Marca redonda negra Imán Pinzas de fijación con casquillos aislantes y tornillos de cabeza cilíndrica DIN 912 M5 x 22, par de apriete máx. 2 Nm Figura 3-5: Dibujo acotado (transductor de desplazamiento BTL5...P-KA con sensor de posición guiado BTL5-F-2814-1S) Rótula „B“, Marca... -
Page 40: Conexiones
(p. ej., debido al efecto de con- electromagnética (CEM) que la troles de ángulo de fase), para las empresa Balluff confirma con la cuales la pantalla del cable ofrece una marca CE deben respetarse siem- protección tan solo reducida. -
Page 41: Puesta En Servicio
BTL5-P/I/K/L/M_-M_ _ _ _-P-S32/KA_ _ Transductor de desplazamiento Micropulse en carcasa perfilada Conexiones (continuación) Impulso INIT INIT N° 1 START/STOP Impulso INIT INIT N° 2 START/STOP Impulso INIT N° 3 Impulso INIT +24 V N° 4 BTL5-I... Impulso de salida ARRANQUE/PARADA (START/STOP) Figura 4-4: Esquema de conexión,... -
Page 42: Características Técnicas
BTL5-P/I/K/L/M_-M_ _ _ _-P-S32/KA_ _ Transductor de desplazamiento Micropulse en carcasa perfilada Características técnicas Valores típicos a DC 24 V y 25 °C. Inmediatamente listo para funcionamiento, precisión total después de la fase de calentamiento. Conjuntamente con sensor de posición BTL5-P-3800-2 y BTL5-P-4500-1 o BTL5-P-5500-2 para una separación constante respecto al transductor de desplazamiento lineal o con un sensor de posición guiado BTL5-F/M/N-2814-1S (para excepciones, véase Sensores de posición): Resolución...