Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Balluff BTL5-S M A Series
Summary of Contents for Balluff BTL5-S M A Series
- Page 1 BTL5-S1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S32/S147/KA_ _ Betriebsanleitung deutsch Balluff GmbH Schurwaldstraße 9 73765 Neuhausen a.d.F. Deutschland Telefon +49 (0) 71 58/1 73-0 Telefax +49 (0) 71 58/50 10 Servicehotline +49 (0) 71 58/1 73-3 70 E-Mail: balluff@balluff.de http://www.balluff.de...
-
Page 2: Table Of Contents
BTL5-S1_ _-M_ _ _ _A/B/Z-S32/S147/KA_ _ Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise ..... 2 Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sicherheitsvorschriften zu beachten. Sie den Micropulse Wegaufnehmer Insbesondere müssen Maßnahmen 1.1 Bestimmungsgemäße installieren und in Betrieb nehmen. getroffen werden, dass bei einem Verwendung ...... -
Page 3: Funktion Und Eigenschaften
BTL5-S1_ _-M_ _ _ _A/B/Z-S32/S147/KA_ _ Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Funktion und Eigenschaften Eigenschaften Der Positionsgeber definiert die zu Spannungsversorgung erfolgt über messende Position auf dem Wellen- ein geschirmtes Kabel, das je nach Micropulse Wegaufnehmer zeich- leiter. Ein intern erzeugter INIT-Im- Version am Wegaufnehmer fest nen sich aus durch: puls löst in Verbindung mit dem... -
Page 4: Einbau
BTL5-S1_ _-M_ _ _ _A/B/Z-S32/S147/KA_ _ Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Einbau Anlagefläche B: 30 -1 mm Dämpfungszone Z: 2" -0.04" ➀ Nennlänge = Messbereich BTL5...-B/Z-S32/S147 ➀ Positionsgeber Positionsgeber Gewindegröße: B: M18×1,5 Z: 3/4"-16UNF A: 30 -1 mm Anlagefläche A-SA211: 2" -0.04" ➀... -
Page 5: Wegaufnehmer, Einbau
BTL5-S1_ _-M_ _ _ _A/B/Z-S32/S147/KA_ _ Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Einbau (Fortsetzung) Wegaufnehmer, Einbau Einschraubloch Der kleinste zulässige Abstand zwi- M18×1.5 nach schen Positionsgeber und Anlage- ISO 6149 O-Ring 15.4×2.1 fläche des BTL-Gehäuses ist in ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Bild 3-1 angegeben. Der Wegaufnehmer BTL hat zur Befestigung ein Gewinde M18×1,5 oder 3/4"-16UNF. -
Page 6: Anschlüsse
Verpackung des Steckverbinders. Beim Verlegen des Kabels zwi- träglichkeit (EMV) zu gewährlei- schen Wegaufnehmer, Steuerung sten, die die Fa. Balluff mit dem Bei der Kabelausführung ist der und Stromversorgung ist die Nähe CE-Zeichen bestätigt, sind nach- Kabelschirm in der PG-Verschrau-... -
Page 7: Inbetriebnahme
BTL5-S1_ _-M_ _ _ _A/B/Z-S32/S147/KA_ _ Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Inbetriebnahme Funktionsfähigkeit prüfen sind. Stellen Sie daher sicher, dass Anschlüsse prüfen hiervon keine Gefahren ausgehen Die Funktionsfähigkeit des Weg- Obwohl die Anschlüsse gegen Ver- können. messsystems und aller damit ver- polung geschützt sind, können Bau- bundenen Komponenten ist regel- teile durch falsche Verbindungen und... -
Page 8: Positionsgeber
BTL5-S1_ _-M_ _ _ _A/B/Z-S32/S147/KA_ _ Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Zubehör (getrennt zu bestellen) Positionsgeber Steckverbinder Anschließbare Geräte Positionsgeber BTL-P-1013-4R, gerade gewinkelt Anzeigegerät: BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R BKS-S147M-00 BKS-S148M-00 BDD-AM10-1-SSI ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Bild 3-4 Einbaumaße Fa. Binder Anzeige- und Steuergerät Gewicht ca. -
Page 9: Technische Daten
Tabelle 8-1: Taktfrequenz (Eigenresonanzen des Schutzrohres Transzorb-Schutzdioden beachten/vermeiden) Spannungsfestigkeit Druckfest bis 600 bar GND gegen Gehäuse 500 V bei Einbau in Hydraulikzylinder Einzelbestimmung nach Balluff- Werknorm UL-Zulassung Mit dem CE-Zeichen Emissionsprüfungen: File No. bestätigen wir, dass E227256 Funkstörstrahlung unsere Produkte den... - Page 10 BTL5-S1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S32/S147/KA_ _ User’s Guide english Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Germany Phone +49 (0) 71 58/1 73-0 Fax +49 (0) 71 58/50 10 Servicehotline +49 (0) 71 58/1 73-3 70 E-Mail: balluff@balluff.de http://www.balluff.de...
-
Page 11: Proper Application
BTL5-S1_ _-M_ _ _ _A/B/Z-S32/S147/KA_ _ Micropulse Linear Transducer - Rod Style Contents Safety Advisory Safety Advisory ....2 Read this manual before installing ducer system. In particular, steps and operating the Micropulse Trans- must be taken to ensure that should 1.1 Proper application .... -
Page 12: Function And Characteristics
BTL5-S1_ _-M_ _ _ _A/B/Z-S32/S147/KA_ _ Micropulse Linear Transducer - Rod Style Function and Characteristics Characteristics The magnet defines the measured cable, which depending on the position on the waveguide. An inter- version is either fixed or con- Micropulse transducers feature: nally generated INIT pulse interacts nected using a female connector. -
Page 13: Installation
BTL5-S1_ _-M_ _ _ _A/B/Z-S32/S147/KA_ _ Micropulse Linear Transducer - Rod Style Installation Mounting B: 30 -1 mm surface Z: 2" -0.04" Damping zone ➀ Nominal length = stroke BTL5...-B/Z-S32/S147 ➀ Magnet Magnet Thread size: B: M18×1.5 Z: 3/4"-16UNF A: 30 -1 mm Mounting surface A-SA211: 2"... -
Page 14: Transducer, Installation
BTL5-S1_ _-M_ _ _ _A/B/Z-S32/S147/KA_ _ Micropulse Linear Transducer - Rod Style Installation (cont.) Transducer, Installation Threaded hole M18×1.5 per The smallest permissible distance ISO 6149 between magnet ring and rod O-ring 15.4×2.1 mounting surface is shown in Fig. 3-1. The transducer has either a M18×1.5 thread or a 3/4"-16UNF thread for mounting. -
Page 15: Wiring
To avoid coupled noise, avoid To ensure the electromagnetic proximity to high-current lines compatibility (EMC) which Balluff In the cable version the cable when routing cable between warrants with the CE Mark, the shield is connected to the housing... -
Page 16: Startup
BTL5-S1_ _-M_ _ _ _A/B/Z-S32/S147/KA_ _ Micropulse Linear Transducer - Rod Style Startup Check connections Therefore make sure that no haz- Check functionality ards could result from these situa- Although the connections are polar- The functionality of the transducer tions. ity reversal protected, components system and all its associated com- can be damaged by improper con-... -
Page 17: Magnets
BTL5-S1_ _-M_ _ _ _A/B/Z-S32/S147/KA_ _ Micropulse Linear Transducer - Rod Style Accessories (optional) Magnets Connectors Compatible devices Magnets BTL-P-1013-4R, Display: straight right-angle BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R BDD-AM10-1-SSI BKS-S148M-00 BKS-S147M-00 ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Fig. 3-4 Dimensions display and limit controller (Binder part no.) Weight approx. -
Page 18: Technical Data
Severity level 3 ited by DATech for Testing Electro- Fast transients (Burst) magnetic Compatibility, has con- EN 61000-4-4 Severity level 3 firmed that Balluff products meet Surge the EMC requirements of the fol- EN 61000-4-5 Severity level 2 lowing Generic Standards:... - Page 19 BTL5-S1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S32/S147/KA_ _ Manual de instrucciones español Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Alemania Tel. +49 (0) 71 58/1 73-0 Fax +49 (0) 71 58/50 10 Línea de servizio +49 (0) 71 58/173-370 E-Mail: balluff@balluff.de http://www.balluff.de...
-
Page 20: Indicaciones De Seguridad
BTL5-S1_ _-M_ _ _ _A/B/Z-S32/S147/KA_ _ Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Indice Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad .. 2 Lea estas instrucciones antes de En concreto, deben adoptarse ac- instalar y poner en servicio el trans- ciones que en el caso de defecto 1.1 Uso debido ...... -
Page 21: Funcionamiento Y Características
BTL5-S1_ _-M_ _ _ _A/B/Z-S32/S147/KA_ _ Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Funcionamiento y características Características rio con la pieza de la máquina La conexión eléctrica entre el cuya posición se desea determi- transductor de desplazamiento, la Los transductores de desplaza- nar. -
Page 22: Montaje
BTL5-S1_ _-M_ _ _ _A/B/Z-S32/S147/KA_ _ Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Montaje Superficie B: 30 -1 mm de apoyo Z: 2" -0.04" Zona de amortiguación ➀ Longitud nominal = zona medible BTL5...-B/Z-S32/S147 ➀ Sensor de Sensor de posición posición Tamaño de rosca:... -
Page 23: Montaje De Los Transductores De Desplazamiento Lineal
BTL5-S1_ _-M_ _ _ _A/B/Z-S32/S147/KA_ _ Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Montaje (continuación) Montaje de los Agujero de transductores de atornillado desplazamiento lineal M18×1.5 según ISO 6149 La separación mínima admisible Junta tórica entre el sensor de posición y la su- 15.4×2.1 perficie de apoyo del tubo se indica en la figura 3-1. -
Page 24: Conexiones
(CEM) que la se en la atornilladura PG con la ciones. Son muy críticas las per- empresa Balluff confirma con la carcasa. turbaciones inductivas marca CE deben respetarse siem- inyectadas por los armónicos de En el lado del PLC, el cable de pre las indicaciones siguientes. -
Page 25: Puesta En Servicio
BTL5-S1_ _-M_ _ _ _A/B/Z-S32/S147/KA_ _ Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Puesta en servicio Comprobar las conexiones motivo, asegúrese de que este sis- Comprobar la funcionalidad tema no puede representar peligros. Pese a que las conexiones están La funcionalidad del sistema de me- protegidas contra inversión de la dición de desplazamiento lineal y de... -
Page 26: Accesorios
BTL5-S1_ _-M_ _ _ _A/B/Z-S32/S147/KA_ _ Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Accesorios (debe pedirse por separado) Sensor de posición Conector Aparatos conectables Sensor de posición Visualizador: recto acodado BDD-AM10-1-SSI BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BKS-S147M-00 BKS-S148M-00 BTL-P-1012-4R Unidad de visualización y control Empresa Binder Dimensiones ➥... -
Page 27: Características Técnicas
Campos electromagnéticos (RFI) pruebas de compatibilidad elec- EN 61000-4-3 Grado de severidad 3 tromagnética, se demostró que Impulsos perturbadores transitorios los productos de Balluff cumplen rápidos (Burst) los requisitos CEM de la norma EN 61000-4-4 Grado de severidad 3 básica competente Tensiones de impulso (Surge) EN 61000-6-4 (emisión de... - Page 28 BTL5-S1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S32/S147/KA_ _ Notice de d’utilisation français Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. R.F.A. Téléphone +49 (0) 71 58/1 73-0 Télécopieur +49 (0) 71 58/50 10 Servicehotline +49 (0) 71 58/1 73-3 70 E-Mail: balluff@balluff.de http://www.balluff.de...
-
Page 29: Utilisation Prescrite
BTL5-S1_ _-M_ _ _ _A/B/Z-S32/S147/KA_ _ Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Table des matières Consignes de sécurité Consignes de sécurité .... 2 Lisez attentivement cette notice vent être respectées. Les mesures avant d’installer et de mettre en doivent être prises en particulier 1.1 Utilisation prescrite .... -
Page 30: Propriétés
BTL5-S1_ _-M_ _ _ _A/B/Z-S32/S147/KA_ _ Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Fonctionnement et propriétés Propriétés Le capteur de position détermine capteur de déplacement, l’unité la position à mesurer sur le guide de lecture / la commande et l’ali- Les capteurs de déplacement d’ondes. -
Page 31: Montage
BTL5-S1_ _-M_ _ _ _A/B/Z-S32/S147/KA_ _ Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Montage Surface B: 30 -1 mm d’appui Z: 2" -0.04" Zone d’amortissement ➀ Longueur nominale = plage de mesure BTL5...-B/Z-S32/S147 ➀ Capteur Capteur de position de position Filetage : B: M18×1,5 Z: 3/4"-16UNF A: 30 -1 mm... -
Page 32: Capteur De Déplacement
BTL5-S1_ _-M_ _ _ _A/B/Z-S32/S147/KA_ _ Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Montage (suite) Capteur de déplacement, Trou de fixation montage M18×1.5 selon ISO 6149 La plus petite distance admissible Joint torique entre le capteur de position et la 15.4×2.1 surface d’appui du tube est donnée sur la figure 3-1. -
Page 33: Branchements
à électromagnétique que la société l’écart des câbles haute tension Balluff certifie par le symbole Dans le modèle à raccordement afin d’éviter des perturbations. CE, les consignes suivantes doi- fixe, le blindage du câble est relié... -
Page 34: Mise En Service
BTL5-S1_ _-M_ _ _ _A/B/Z-S32/S147/KA_ _ Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Mise en service Vérification des poré à un système d’automatisme Contrôle de la capabilité de branchements asservi dont les paramètres ne sont fonctionnement pas encore réglés. Assurez-vous Bien que les branchements présen- La capabilité... -
Page 35: Accessoires
BTL5-S1_ _-M_ _ _ _A/B/Z-S32/S147/KA_ _ Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Accessoires (en option) Capteur de position Connecteur Appareils compatibles Capteur de position Consoles d’affichage : droit coudé BDD-AM10-1-SSI BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BKS-S147M-00 BKS-S148M-00 Console d’affichage et de commande BTL-P-1012-4R Ent. -
Page 36: Caractéristiques Techniques Générales
600 bar en cas de montage en cy- Limiteur de tension lindre hydraulique Diodes de protection Transzorb spécification de constructeur Rigidité diélectrique d'après la norme d'usine Balluff GND contre le boîtier 500 V Homologation UL Avec le symbole CE, Contrôles de l’émission : File No. - Page 37 BTL5-S1_ _-M_ _ _ _-A/B/Z-S32/S147/KA_ _ Manuale d'uso italiano Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Germania Telefono +49 (0) 71 58/1 73-0 Fax +49 (0) 71 58/50 10 Servicehotline +49 (0) 71 58/1 73-3 70 E-Mail: balluff@balluff.de http://www.balluff.de...
- Page 38 BTL5-S1_ _-M_ _ _ _A/B/Z-S32/S147/KA_ _ Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Indice Indicazioni per la sicurezza Indicazioni per la sicurezza 2 Leggere attentamente queste istru- In particolare debbono essere adot- zioni prima di installare e mettere in tate misure di sicurezza affinché, in 1.1 Uso proprio ......
- Page 39 BTL5-S1_ _-M_ _ _ _A/B/Z-S32/S147/KA_ _ Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Funzioni e caratteristiche Caratteristiche Il datore di posizione definisce la realizzata con un cavo, che, a se- posizione da misurare sulla guida conda della versione, è connesso I trasduttori di posizione Micropulse d’onda.
- Page 40 BTL5-S1_ _-M_ _ _ _A/B/Z-S32/S147/KA_ _ Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Montaggio Superficie B: 30 -1 mm di contatto Z: 2" -0.04" Zona di smorzamento ➀ Lunghezza nominale = campo di misura BTL5...-B/Z-S32/S147 ➀ Datore di Datore di posizione posizione Dimensioni filettatura:...
- Page 41 BTL5-S1_ _-M_ _ _ _A/B/Z-S32/S147/KA_ _ Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Montaggio (continuazione) Trasduttore di posizione, Camera di montaggio avvitamento M18×1.5 La distanza minima ammessa fra conforme a datore di posizione e superficie di ISO 6149 contatto del tubo è specificata alla o-ring 15.4×2.1 figura 3-1.
- Page 42 (EMC), che la in quanto possono determinare Nella versione a cavo, lo scher- ditta Balluff conferma con il mar- interferenze. Particolarmente mo del cavo è collegato all’al- chio CE, devono essere assolu- critiche sono le interferenze...
- Page 43 BTL5-S1_ _-M_ _ _ _A/B/Z-S32/S147/KA_ _ Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Messa in funzione Controllo connessioni non siano ancora stati stabiliti. Assi- Controllo funzionamento curarsi pertanto che non possano Sebbene i collegamenti siano pro- Il funzionamento del trasduttore di da ciò...
- Page 44 BTL5-S1_ _-M_ _ _ _A/B/Z-S32/S147/KA_ _ Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Accessori (optional) Datori di posizione Connettore Dispositivi collegabili Dispositivi di visualizzazione: Datori di posizione Tipo diritto Tipo angolare BDD-AM10-1-SSI BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BKS-S147M-00 BKS-S148M-00 dispositivo di visualizzazione e di BTL-P-1012-4R Ditta Binder ➥...
- Page 45 Impulsi di disturbo rapidi, transitivi ditato dal DATech per prove di (Burst) compatibilità elettromagnetica, è EN 61000-4-4Grado di definizione 3 stato provato che i prodotti Balluff Tensioni a impulso (Surge) soddisfano i requisiti EMC della EN 61000-4-5Grado di definizione 2 norma generica EMC...