Stryker InTouch FL27 Operation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Stryker Manuals
  4. Medical Equipment
  5. InTouch FL27 series
  6. Operation manual

Stryker InTouch FL27 Operation Manual

Critical care bed
Hide thumbs Also See for InTouch FL27:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
For parts or technical assistance call:
Ersatzteile oder technische Unterstützung:
Per parti o assistenza tecnica chiamare i seguenti numeri
Voor onderdelen of technische bijstand belt u:
Για εξαρτήματα ή τεχνική βοήθεια καλέστε:
USA/VS/Η.Π.Α.: 1-800-327-0770
Canada/Kanada/Καναδάς: 1-888-233-6888
2012/04 B.2
InTouch
InTouch
Letto per terapia intensiva InTouch
InTouch
Κρεβάτι εντατικής θεραπείας InTouch
REF
Model/Modell/Modello/Μοντέλο FL27 (2131/2141)
White letters and
rectangle
transparent
outline with
Operations Manual
2131-309-005 REV B
Critical Care Bed
®
Intensivpflegebett
®
®
-bed voor kritieke zorg
Bedienungsanleitung
Manuale d'uso
Gebruikshandleiding
Εγχειρίδιο λειτουργιών
®
®
Version 2.5
www.stryker.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the InTouch FL27 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Stryker InTouch FL27

Summary of Contents for Stryker InTouch FL27

  • Page 1 For parts or technical assistance call: Ersatzteile oder technische Unterstützung: Per parti o assistenza tecnica chiamare i seguenti numeri Voor onderdelen of technische bijstand belt u: Για εξαρτήματα ή τεχνική βοήθεια καλέστε: USA/VS/Η.Π.Α.: 1-800-327-0770 Canada/Kanada/Καναδάς: 1-888-233-6888 2012/04 B.2 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 3 FRANCE Stryker Portugal Produtos Stryker France S.A.S Medicos, LTDA. EASTERN EUROPE ZAC - Avenue de Satolas Green Avenida Marechal Gomes Stryker SA - Export Business 69330 Pusignan da Costa, 35 Grand-Rue 90 France 1800-255 Lisboa P.O. Box 1567 Phone: 011-33-472-45-36-00...

  • Page 5: Table Of Contents

    Main Menu: Scale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-31 www.stryker.com 2131-309-005 REV B...
  • Page 6 Pendant with Motion Control Only - FA64209 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-70 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 7 International Warranty Clause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-97 www.stryker.com 2131-309-005 REV B...

  • Page 8: Symbols And Definitions

    . Refer to your local distributor for return and/or collection systems available in your country . Model Number Manufacturer Return To Table of Contents 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 9: Warning / Caution / Note Definition

    . Note This provides special information to make maintenance easier or important instructions clearer . Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B...

  • Page 10: Introduction

    . Stryker warrants to the original purchaser that the welds on its Bed products will be free from structural defects for the expected 10 year life of the Bed product as long as the original purchaser owns the products .

  • Page 11: Product Illustration

    Footboard Control Panel InTouch® Screen Siderail Release Levers Footboard CPR Emergency Release Pedal Foley Bag Manual ® ZOOM Drive Wheel Casters Hooks Backup (Model 2141 only) (Under base - not shown) Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B...

  • Page 12: Specifications

    15 seconds • Foot and Seat 60 seconds Drive System Speed (Optional ZOOM Drive) ® • Forward 3 .6 mph 5 .8 km/h • Backwards 2 .5 mph 4 .0 km/h Return To Table of Contents 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 13: Specifications (Continued)

    3 .0 V 220mAh Lithium Battery, Size 20mm - Varta Int . CR2032 Coin Cell PC Battery Holder, Size 20mm - MDP Int . BA2032 Stryker reserves the right to change specifications without notice. Specifications listed are approximate and may vary slightly from unit to unit or by power supply fluctuations .

  • Page 14: Summary Of Safety Precautions

    . Unplug the bed power cord from the wall when oxygen administering equipment is used . When using a half bed-length tent type, ensure that the siderails are outside the oxygen tent and that the tent does not extend below the mattress support level . Return To Table of Contents 1-10 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 15 • Improperly adjusted restraint straps can cause serious injury to a patient . It is the responsibility of the attending medical personnel to determine proper use of the restraint straps and restraint strap locations . Stryker is not responsible for the type and/or use of restraint straps on any of Stryker’s products .

  • Page 16: Optional Zoom ® Drive System (Model 2141 Only)

    • Some cleaning products are corrosive in nature and may cause damage to the product if used improperly . If the products described above are used to clean Stryker patient care equipment, measures must be taken to ensure the beds are wiped with a damp cloth soaked in clean water and thoroughly dried following cleaning . Failure to properly rinse and dry the beds will leave a corrosive residue on the surface of the bed, possibly causing premature corrosion of critical components .

  • Page 17: Setup Procedures

    Fowler fully up using the “Fowler Up” control . • Verify the following optional equipment for proper operation: 120V aux- iliary outlet, night light, emergency crank operation, etc . Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-13...

  • Page 18: Optional Xprt™ Therapy Mattress

    Install the power cord in the two (2) retaining clips . 10 . Fasten the three (3) retaining straps . 11 . Carefully rotate the foot end control box and the mattress into the flat position . Return To Table of Contents 1-14 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 19: Applying The Linens

    ZOOM® drive (2141 Model only) should now be engaged . Depress down fully on the center of the pedal until the letter N in BLUE is visible in the clear window . The ZOOM drive should now be disengaged . ® Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-15...

  • Page 20: Modes Of Operation

    Mode if the batteries no longer have power and need to be recharged . The system then goes to the Initialization Mode which goes back to the Normal Mode . Note The time needed to charge both batteries completely is approximately 8 hours . Return To Table of Contents 1-16 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 21: Base Operation Guide

    . • To avoid injury to the patient and/or user, do not attempt to move the bed laterally with the Drive mode activated; the Drive wheel cannot swivel . Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-17...

  • Page 22: Litter Operation Guide

    Improperly adjusted restraint straps can cause serious injury to a patient . It is the responsibility of the attending medical personnel to determine proper use of the restraint straps and restraint strap locations . Stryker is not responsible for the type and/or use of restraint straps on any of Stryker’s products.

  • Page 23: Nurse Call Usage

    If the footboard must be removed and the bed electric functions remain accessible through the siderails, ensure that the siderail controls are operational by deactivating any lockout activated before removing the footboard . Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-19...

  • Page 24: Positioning The Siderails

    • Pull on the siderail until it is locked in the fully raised position; a “click” will be heard to indicate it is locked . (See figure below) Figure 1.1 Return To Table of Contents 1-20 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 25: Bed Positioning

    These positions can be achieved by pressing their respective buttons on the “Nurse Control” . (See page 1-22) . OPTIONAL BED EXTENDER The bed can be expanded using a Bed Extender . For further information see page 1-60 . Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-21...

  • Page 26: Siderail Operation Guide

    Press on this button to raise the height of the bed to the desired level . Bed Height Down Press on this button to lower the height of the bed to the desired level . Return To Table of Contents 1-22 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 27: Bed Positioning Descriptions

    • A minimum clearance of 20 inches is required to allow the Trendelenburg and Reverse Trendelenburg positions to be executed . • These positions cannot be executed when one or more locks is activated . Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-23...

  • Page 28: Siderail Brake/Motion Control Panel, Nurse Control

    Press this button to start a treatment with the bed in the HOB HOB 30 Degree Position 30 Degree position . Note The brake can also be set manually . See page 1-17 for more information . Return To Table of Contents 1-24 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 29: Optional Pendant Control

    Press this button to raise the Gatch section of the bed to the desired angle . Gatch Down Press this button to lower the Gatch section of the bed to the desired angle . Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-25...

  • Page 30: Footboard Operation Guide

    . Brake Off Press this button to activate the Brake Off system . This button Activation/Indicator is illuminated when the system is activated . Return To Table of Contents 1-26 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 31: System Message Indicator Lights

    If a submenu is opened and no further action is taken by the user, the LCD will shut off completely after 4 minutes (4 minutes = 2 minutes at 100% intensity + 2 minutes at 10% intensity) . Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-27...

  • Page 32: Main Menu: Patient Information

    Weight 185 lbs Height 6 feet 1” Configure 24.5 Screen Braden Oct. 24, 2007 Scale Done: 11:03 PM Patient Note Patient Note: Unit/Rm : Oct. 25,2007 12:00 AM Figure 3.0 Return To Table of Contents 1-28 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 33: Patient Information, New Patient

    Braden Scale score . Calculate BMI Display Last Display Braden Scale Patient ID Score Cancel Copyright . Barbara Braden and Nancy Figure 3.2 Bergstrom, 1988 . Reprinted with permission . Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-29...

  • Page 34: Main Menu: Bed Controls

    This indicator shows the actual height of the bed . Note • When pressed the buttons turn grey . • The bed height is actually the distance between the floor and the bed support mattress . Return To Table of Contents 1-30 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 35: Main Menu: Scale

    Press this button to select the measure wanted (pounds or Lbs/Kg kilograms) . Press on this button to start the Delayed Weight . This will give Delayed Weight the user the time to add or remove accessories . Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-31...
  • Page 36 The user can change the delayed weight measuring value to Kg or Lbs by pressing on the “Lb/Kg” button located at the bottom of the Delayed Weight screen as shown in the Scale menu . Return To Table of Contents 1-32 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 37: Zero Button

    The “Zero” function will reset all the values for the different patient’s weights . All the data stored in the touch screen concerning the weight of the patient will be lost . Close Figure 5.5 Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-33...

  • Page 38: Weight History Button

    . Any new value added after the entry will have the first value deleted following Previous Next Cancel the “First In, First Out” rule . Figure 5.7 Return To Table of Contents 1-34 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 39: Change Weight Button

    1 lb or kg . To save the new weight, press “Ok” . 0.0 lbs Cancel Figure 5.10 Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-35...

  • Page 40: Gain Or Loss Button

    When the “Do not touch bed” message disappears, the “Gain or Loss reset success!” message will be displayed as shown in Figure 5 . 1 3 . Gain Or Loss reset success! Close Figure 5.13. Return To Table of Contents 1-36 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 41 Notes Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-37...

  • Page 42: Main Menu: Bed Exit

    • The blue color on one of the zones indicates that this is the zone which is actually activated . • When the zone color turns red, it means that there is a Bed Exit Alarm . In that case the Event Manager window will appear . Return To Table of Contents 1-38 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 43 When the volume or tone is changed from its current setting, Test Volume / Tone you may press the test button to hear the new tone setting or the new volume adjustment . Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-39...

  • Page 44: Main Menu: Support Surfaces

    . If one of the siderails is unlocked during a rotation therapy (ex .: rotation and vibration is being executed simultaneously), both therapies will stop instantly . Return To Table of Contents 1-40 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 45: Positionpro™ Mattress Specifications

    Matress Turn In Progress the PositionPRO™ uses the fowler and Trendelenburg tilt sensors of the InTouch® to sense the angle of the Back fowler . Unit/Rm : Oct. 25,2007 12:00 AM Figure 7.5 Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-41...

  • Page 46: Main Menu: Options

    Each battery block indicates 25 percent of the power . Backlight Press this button to access the Backlight menu . History Press this button to access the History menu . Return To Table of Contents 1-42 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 47: Smart Tv Button (Optional)

    When the “Language” button is pressed on the Options screen, Figure 8 .2 will be displayed . You Español can now select the desired language . Français Cancel Figure 8.2 Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-43...

  • Page 48: Advanced Options Button

    ZOOM® is activated . If the Awareness and/or Reminder options are selected, the alarms will be sent through the bed Nurse Call signal . Figure 8.3 Return To Table of Contents 1-44 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 49: History Button

    The maximum time frame for angle position is 60 ~ 69° 12:00 24:00 70 ~ 79° 12:00 24:00 30 days . 80 ~ 89° 12:00 24:00 HOB 30 Reset Close History Figure 8.7 Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-45...
  • Page 50 24 hours . If the Bed 00:00 00:00 Height History needs to be reset, press the “Reset” 00:00 00:00 button . 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 Low height Reset Close History Figure 8.9 Return To Table of Contents 1-46 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 51: Nurse Control Backlight Button

    Clear log Trend 11.6 5411 5172 838363 Back Brake unable to elec. Unit/Rm : Oct. 25,2007 12:00 AM 12:00 AM Unit/Rm : Oct. 25,2007 12:00 AM Figure 8.13 Figure 8.12 Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-47...

  • Page 52: Main Menu: Lockouts

    • If the bed is in Trendelenburg or Reverse Trendelenburg the bed will be locked in this position . • When one of the locks is enabled, the indicator on the footboard will turn on so the user is aware that some motion may not be activated . Return To Table of Contents 1-48 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 53: Main Menu: Ibed

    60 seconds without correcting the conditions, it goes automatically back to the “Smart Bed Position” screen until the corrections are made . Unit/Rm : Oct. 25,2007 Oct. 25,2007 12:00 AM Figure 10.2 Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-49...

  • Page 54: Ibed, Protocol Reminder

    One time task user can change it to “Repeated Task” by pressing on the “Repeated Task” button . Nov 13, 2008 Back Unit/Rm : Oct. 25,2007 12:00 AM Figure 10.5 Return To Table of Contents 1-50 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 55: Ibed, Protocol Reminder™ (Continued)

    2008/11/13 - 10:29 AM When the View Reminder’s Log button is pressed on the Reminder screen, Figure 10 .8 will be displayed . Clear Back Unit/Rm : Oct. 25,2007 12:00 AM Figure 10.8 Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-51...

  • Page 56: Ibed, Head Of Bed (Hob) History

    24 hours . If the Bed 00:00 00:00 Height History needs to be reset, press the “Reset” 00:00 00:00 button . Low height Reset Close History Figure 10.10b Return To Table of Contents 1-52 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 57: Ibed, Calculator

    Figure 10 . 1 3 will be displayed . When the operator completes their conversions, they may switch back to the “Calculator” by pressing on the “Calculator” button . Unit/Rm #: Oct. 25,2007 12:00 AM Figure 10.13 Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-53...

  • Page 58: Ibed, Translations

    “-” button . Note: If the iAudio option is not equipped on your bed, then the audio controls buttons will not be dispalyed in Figure 10 . 1 4 Return To Table of Contents 1-54 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 59: Ibed, Documentation

    . Press the View button and a log will be displayed for that date . You may view specific logged information by pressing either the Bed Exit, Reminder, Scale, iBed or System buttons . Figure 10.15 Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-55...

  • Page 60: Ibed, The Braden Scale For Predicting Pressure Sore Risk

    . The display of this score on the main screen can be enable or disabled . Figure 10.22b Copyright . Barbara Braden and Nancy Bergstrom, 1988 . Reprinted with permission . Figure 10.22c Return To Table of Contents 1-56 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 61: Ibed, Sound Therapy

    . Note: The “Music Note” icon will continue to be displayed on all menu screens if Sound Therapy™ is playing . Figure 10.23b Music Note Icon Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-57...

  • Page 62: Zoom ® Drive Operations (Model 2141)

    . • If the bed battery charge level become too low, the motorized wheel will retract (raise) while driving, or won’t go down . Figure 26 Return To Table of Contents 1-58 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 63: Optional Bed Accessories

    FA64217 See page 1-75 Traction Sleeve 8” x 3/4” FA64218 Traction Sleeve 6-1/2” x 3/4” FA64219 Wall Saver Cable FA64208 See page 1-76 X-Ray Cassette Holder FA64205 See page 1-77 Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-59...

  • Page 64: Bed Extender - Fa64234-Xxx

    • Ensure connector ‘A’ is securely fixed (see Figure B) . Figure A • Do not sit on the bed extender . This may cause the bed to flip . Section 2 Connector A Section 1 Figure B Return To Table of Contents 1-60 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 65: Permanent I.v. Pole - Fa64221/Fa64238

    Note: The bolt used is coated with “Scotch Grip”. This type of bolt must be replaced by a new identical bolt if it is removed following a first installation. FA64221 - Left FA64238 - Right Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-61...
  • Page 66 . CAUTION The weight of the I . V . bags should not exceed 22 lbs (10 kg) . Return To Table of Contents 1-62 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 67: Dual Head End Permanent I.v. Pole - Fa64202

    . Note: The bolt used is coated with “Scotch Grip”. This type of bolt must be replaced by a new identical bolt if it is removed following a first installation. Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-63...
  • Page 68 . CAUTION The weight of the I . V . bags should not exceed 22 lbs (10 kg) . Return To Table of Contents 1-64 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 69: Line Management System (Accessory Clip) - Fa64210

    • Do not use with tubing of a diameter greater than 0 . 7 5” (19 mm) . • Sterilize accessory after each use (see procedure in Maintenance Manual) • Make sure that the clip is stable when installing . Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-65...

  • Page 70: Monitor Tray - Fa64214

    Figure C - bracket mounted (back) Figure D - bracket mounted (front) Figure B - foot end Figure E - secure bracket Figure F - install tray with screw knob Return To Table of Contents 1-66 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 71 Figure L - secure with straps WARNING • The maximum load capacity of the tray is 40 lbs (18kg) • The maximum load capacity of the tubular support is 150 lbs (68 kg) Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-67...

  • Page 72: Upright Oxygen Bottle Holder - Fa64187

    Secure the Support Bar to the head end of the bed by inserting the security chain through the Support Bar hole located at the end of the Support Bar . Support Bar Support Bar Hole Security Chain Return To Table of Contents 1-68 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 73: Right Fit Oxygen Bottle Holder - Fa64203

    Note: The cover is reversible. It can be placed so that the opening is on the right or on the left of the bed to ease the use. Insert the oxygen bottle here . Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-69...

  • Page 74: Pendant With Motion Control Only - Fa64209

    Install the removable pendant on the right foot siderail . Insert the removable pendant in in this space. Slide it until it clips. Note: Illustration may differ according to bed model. Return To Table of Contents 1-70 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 75: Pendant With Motion Control/Nurse Call - Fa64194

    Install the removable pendant on the right foot siderail . Insert the removable pendant in in this space. Slide it until it clips. Note: Illustration may differ according to bed model. Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-71...

  • Page 76: Pendant With Motion Control/Smart Tv - Fa64195

    Install the removable pendant on the right foot siderail . Insert the removable pendant in in this space. Slide it until it clips. Note: Illustration may differ according to bed model. Return To Table of Contents 1-72 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 77: Pendant With Motion Control/Nc/Smart Tv - Fa64193

    Install the removable pendant on the right foot siderail . Insert the removable pendant in in this space. Slide it until it clips. Note: Illustration may differ according to bed model. Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-73...

  • Page 78: Pendant Clip - Fa64186

    The Optional Pendant Clip was designed to support the removable pendant (FA64193, FA64194, FA64195, FA64209) . INSTALLATION Required Tools: None Raise the clip prong (A) and install the clip on the bed at a safe and useful location . Return To Table of Contents 1-74 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 79: Traction Sleeve - Fa64215 Through Fa64219

    Note: The bolt used at step 2 is coated with “Scotch Grip”. This type of bolt must be replaced by a new identical bolt if it is removed following a first installation. Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-75...

  • Page 80: Wall Saver - Fa64208

    Screw the connector’s screws at the bed location . Join both cables . Insert the connector in the other one on the cable from the hospital . Screw the connector’s screws to the hospital connector . Return To Table of Contents 1-76 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 81: X-Ray Cassette Holder - Fa64205

    Note: Make sure to close the X-ray cassette holder support after using it to avoid damaging it when there is a movement of the fowler section or of the list system. Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-77...

  • Page 82: Cleaning

    SOME CLEANING PRODUCTS ARE CORROSIVE IN NATURE AND MAY CAUSE DAMAGE TO THE PRODUCT IF USED IMPROPERLY . If the products described above are used to clean Stryker patient care equipment, measures must be taken to ensure the beds are wiped with a damp cloth soaked in clean water and thoroughly dried following cleaning .

  • Page 83: Preventative Maintenance

    _____ Ensure calibration of the touch screen is accurate . _____ Ensure calibration of the bed is accurate . Bed Serial Number: ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ Completed by: ___________________________________________ Date: _________________ Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-79...

  • Page 84: Recycling Passports

    Recycling Passports Assembly Part number: 27-2287/27-2288 (Reference Only) (27-2287 shown) Item Recycling/Material Code Important Information (QDF27-1097) Brake Control Board (QDF27-1099) Siderail Nurse Control Board Return To Table of Contents 1-80 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 85 Recycling Passports Assembly Part number: OL270254 (Reference Only) Item Recycling/Material Code Important Information (QDF27-1429) Nurse Call Board (QDF75-0410) Can-Conn Board Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-81...
  • Page 86 Recycling Passports Assembly Part number: OL270032 (Reference Only) Item Recycling/Material Code Important Information (QDF2060) Smart TV Board Return To Table of Contents 1-82 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 87 Recycling Passports Assembly Part number: OL270060 (Reference Only) Item Recycling/Material Code Important Information (QDF27-1562) iBed Electronic Board Lens Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-83...
  • Page 88 Recycling Passports Assembly Part number: OL270263-XXX (Reference Only) Item Recycling/Material Code Important Information (QDF27-1099) Siderail Nurse Control Board Return To Table of Contents 1-84 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 89 Recycling Passports Assembly Part number: 27-2547-XXX (Reference Only) Item Recycling/Material Code Important Information QDF75-0230 (ZOOM Control Board) QDF27-1372 (ZOOM Load Cell) Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-85...
  • Page 90 Recycling Passports Assembly Part number: OL270293-XXX (Reference Only) Item Recycling/Material Code Important Information (QDF27-1562) iBed Electronic Board Lens Return To Table of Contents 1-86 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 91 Recycling Passports Assembly Part number: OL270294-XXX (Reference Only) Item Recycling/Material Code Important Information (QDF75-0010) Menu Board (QDF27-1097) Brake Control Board Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-87...
  • Page 92 Recycling Passports Assembly Part number: L27-062 (Reference Only) Item Recycling/Material Code Important Information (27-2477) Fowler Angle Sensor Return To Table of Contents 1-88 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 93 Recycling Passports Assembly Part number: L27-062 (Reference Only) Item Recycling/Material Code Important Information (27-2477) Gatch Angle Sensor Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-89...
  • Page 94 Recycling Passports Assembly Part number: 27-2688 (Reference Only) Item Recycling/Material Code Important Information (27-2477) Foot Angle Sensor Return To Table of Contents 1-90 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 95 Recycling Passports Assembly Part number: L27-043 (Reference Only) Item Recycling/Material Code Important Information (27-2477) Base Angle Sensor Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-91...
  • Page 96 Recycling Passports Assembly Part number: L27-046 (Reference Only) Item Recycling/Material Code Important Information (27-2477) Trend Angle Sensor Return To Table of Contents 1-92 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 97 Recycling Passports Assembly Part Number: 27-2688 (Reference Only) Item Recycling/Material Code Important Information (QDF75-0450) DC Power Control Board (QDF9188) 12V 18Ah Battery Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-93...
  • Page 98 Recycling Passports Assembly Part number: 27-2546 (Reference Only) Item Recycling/Material Code Important Information (QDF27-1430) ZOOM Board (QDF75-0240) ZOOM Interface Board Return To Table of Contents 1-94 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 99 Recycling Passports Assembly Part number: L27-055 (Reference Only) Item Recycling/Material Code Important Information (QDF27-1372) Litter Load Cell Return To Table of Contents www.stryker.com 2131-309-005 REV B 1-95...

  • Page 100: Warranty

    . Stryker’s obligation under this warranty is expressly limited to supplying replacement parts and labor for, or replacing, at its option, any product which is, in the sole discretion of Stryker, found to be defective . If requested by Stryker, products or parts for which a warranty claim is made shall be returned prepaid to the factory .

  • Page 101: Service Contract Programs

    Stryker authorized parts used Service during regular business hours (8−5) * Does not include maintenance due to abuse or for any disposable items . Stryker reserves the right to change options without notice . Stryker Medical also offers personalized service contracts .
  • Page 103 Hauptmenü: Patient Information (Patientendaten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-28 Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B...
  • Page 104 Antriebs (Modell 2141) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-58 Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 105 Internationale Garantieklausel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-97 Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B...

  • Page 106: Symbole Und Definitionen

    Symbol, dass dieses Produkt nicht als unsortierter kommunaler Abfall beseitigt werden darf, sondern separat gesammelt werden muss . Wenden Sie sich an Ihren Händler um Auskunft über die Rückgabe- und/oder Sammelsysteme für Ihr Land zu erhalten . Modellnummer Hersteller Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 107: Definition Der Begriffe Warnung/Vorsicht/Hinweis

    Geräts und die nötigen Vorsichtsmaßnahmen, um Beschädigungen des Geräts zu vermeiden, die als Ergebnis des Gebrauchs oder der unsachgemäßen Benutzung auftreten könnten . Hinweis Hinweise enthalten Informationen, die die Wartung erleichtern oder wichtige Anweisungen verdeutlichen . Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B...

  • Page 108: Einführung

    Seitengitter verwenden dürfen, sowie geschulte Techniker für Installation, Service und Kalibrierung . BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNGSBEDINGUNGEN UND ERWARTETE NUTZUNGSDAUER: Bettprodukte von Stryker Medical wurden für eine erwartete Nutzungsdauer von 10 Jahren entwickelt, unter der Voraussetzung, dass sie unter normalen Bedingungen verwendet werden und angemessene regelmäßige Wartung, wie im Wartungshandbuch für jedes Gerät beschrieben, durchgeführt wird .

  • Page 109: Produktabbildung

    InTouch® Bildschirm Hebel zur Entriegelung der Seitensicherung Fußteil Pedal für die Notentriegelung zur Herz-Lungen- Haken für Manuelle Wiederbelebung ZOOM -Antriebsrad ® Rollen Foley-Katheter Ersatzbremse (ausschließlich Modell 2141) (Unter dem Basisgestell - nicht abgebildet) Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B...

  • Page 110: Technische Daten

    Geschwindigkeit für ebene Bettposition aus beliebiger Position Herz-Lungen- • Fowler-Position 15 Sekunden Wiederbelebung • Fußbereich und Sitzbereich 60 Sekunden Antriebsystem Geschwindigkeit (Optionaler ZOOM ® Antrieb) • Vorwärts 3,6 mph 5,8 km/h • Rückwärts 2,5 mph 4,0 km/h Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 111: Technische Daten (Fortsetzung)

    3,0 V 220 mAh Lithiumbatterien Größe 20 mm - Varta Int . CR2032 Knopfzellen-PC-Batteriehalter, Größe 20 mm - MDP Int . BA2032 Stryker behält sich das Recht vor, technische Daten ohne Vorankündigung zu ändern. Die aufgeführten technischen Daten sind Näherungswerte und können von Einheit zu Einheit oder bei Schwankungen in der Stromzufuhr leicht variieren .

  • Page 112: Zusammenfassung Der Sicherheitsvorkehrungen

    Geräte zur Sauerstoffzufuhr eingesetzt werden . Bei Einsatz eines Beatmungszelts über die halbe Bettlänge ist sicherzustellen, dass sich die Seitensicherungen außerhalb des Sauerstoffzeltes befinden und das Zelt nicht bis unter den Bereich der Matratzenauflagefläche reicht . Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-10 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 113 • Unsachgemäß eingestellte Fixiergurte können schwere Verletzung eines Patienten verursachen . Es liegt in der Verantwortung des betreuenden medizinischen Personals zu prüfen, ob die Fixiergurte und Befestigungspunkte richtig verwendet werden . Stryker übernimmt keine Verantwortung für Art und/oder Verwendung von Fixiergurten an Stryker-Produkten .

  • Page 114: Optionales Zoom

    Betten ausgetauscht werden . Das Vertauschen von Fußteilen könnte unvorhersehbare Funktionen des Bettes verusachen . • Bei der Wartung nur identische Ersatzzeile von Stryker verwenden . • Velcro NACH JEDER BENUTZUNG reinigen . Velcro mit Desinfektionsmittel sättigen und das Desinfektionsmittel verdunsten lassen .

  • Page 115: Einsatzvorbereitung

    Neustart des Motors für die Bedienung des Rückenteils) und prüfen, ob der Motor durch das vollständige Aufrichten des Rückenteils mithilfe der Bedienungsfunktion Fowler/Rückenteil nach oben tatsächlich neu startet . • Prüfen Sie die folgenden Sonderausstattungen auf ordnungsgemäßen Betrieb: 120-V-Zusatzsteckdose, Nachtlicht, Notfallbedienkurbel etc . Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-13...

  • Page 116: Optionale Xprt™ Therapiematratze

    Das Stromkabel in die beiden (2) Halteclips einführen . 10 . Die drei (3) Befestigungsgurte festbinden . 11 . Den Schaltkasten am Fußende und die Matratze vorsichtig in die flache Position drehen . Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-14 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 117: Das Anbringen Von Bettlaken

    . Das Pedal in der Mitte vollständig nach unten drücken, bis in dem durchsichtigen Fenster der Buchstabe N in BLAUER Farbe sichtbar ist . Der ZOOM ® -Antrieb müsste nun ausgeschaltet sein . Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-15...

  • Page 118: Betriebsmodi

    . In diesem Fall stellt sich das System auf den Initialisierungsmodus um, der in den Normalmodus zurück geht . Hinweis Das vollständige Aufladen der beiden Batterien dauert etwa 8 Stunden . Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-16 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 119: Bedienungsanleitung Für Basis

    Position befindet und die Seitensicherungen vollständig ausgefahren und arretiert sind, um das Verletzungsrisiko zu reduzieren . • Zur Vermeidung von Verletzungen des Patienten und/oder Benutzers nicht versuchen, das Bett bei eingeschaltetem Fahrmodus seitwärts zu bewegen . Das Antriebsrad ist nicht schwenkbar . Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-17...

  • Page 120: Bedienungsanleitung Für Matratzenauflagefläche

    Unsachgemäß eingestellte Fixiergurte können schwere Verletzung eines Patienten verursachen . Es liegt in der Verantwortung des betreuenden medizinischen Personals zu prüfen, ob die Fixiergurte und Befestigungspunkte richtig verwendet werden . Stryker übernimmt keine Verantwortung für Art und/oder Verwendung von Fixiergurten an Stryker-Produkten .

  • Page 121: Betrieb Des Schwesternrufs

    Falls das Fußteil entfernt werden muss und die elektrischen Funktionen des Bettes über die Seitensicherungen zugänglich bleiben, ist sicherzustellen, dass die Bedienungsfunktionen der Seitensicherung funktionsfähig sind, indem vor dem Entfernen des Fußteils alle aktivierten Sperren ausgeschaltet werden . Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-19...

  • Page 122: Anbringen Der Seitensicherung

    Abbildung unten) Anheben der Seitensicherungen (Abbildung 1 . 1 ) • Die Seitensicherungen bis zur maximalen erhöhten Position hochziehen; ein hörbares „Klicken“ zeigt die Arretierung an . (Siehe Abbildung unten) Abbildung 1 .1 Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-20 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 123: Aufstellen Des Bettes

    Diese Positionen können durch Drücken der jeweiligen Tasten auf der „Kontrollkonsole für Pflegepersonal“ eingestellt werden . (Siehe Seite 20 . ) OPTIONALE BETTVERLÄNGERUNG Das Bett kann unter Verwendung einer Bettverlängerung verlängert werden . Weitere Informationen finden Sie (Seite 2-60) . Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-21...

  • Page 124: Bedienungsanleitung Für Die Seitensicherungen

    Winkel abzusenken . Betthöhe nach oben Diese Taste drücken, um die Betthöhe auf das gewünschte Niveau zu erhöhen . Betthöhe nach unten Diese Taste drücken, um die Betthöhe auf das gewünschte Niveau abzusenken . Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-22 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 125: Beschreibungen Der Bettpositionen

    • Damit die Trendelenburg- und Anti-Trendelenburg-Positionen durchgeführt werden können, ist ein Mindestabstand von 50,8 cm erforderlich . • Diese Positionen können nicht durchgeführt werden, wenn eine oder mehrere Sperren aktiviert sind . Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-23...

  • Page 126: Seitensicherungsbremse/Kontrollkonsole Für Die Bewegung, Kontrollkonsole Für Pflegepersonal

    Bettes drücken . Diese Taste vor einer Behandlung in 30-Grad-Position des 30-Grad-HOB-Position Kopfteils drücken . Hinweis Die Bremse kann auch manuell eingestellt werden . Weitere Informationen finden Sie auf Seite 15 . Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-24 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 127: Optionale Handbedienung

    Gatch-Bereich nach oben Diese Taste drücken, um den Gatch-Bereich des Bettes bis zum gewünschten Winkel anzuheben . Gatch-Bereich nach unten Diese Taste drücken, um den Gatch-Bereich des Bettes bis zum gewünschten Winkel abzusenken . Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-25...

  • Page 128: Bedienungsanleitung Für Das Fußteil

    . Diese Taste leuchtet, wenn das System aktiviert „Bremse“ ist . Aktivierung/Anzeige Diese Taste drücken, um das System „Bremse aus“ zu aktivieren . „Bremse aus“ Diese Taste leuchtet, wenn das System aktiviert ist . Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-26 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 129: Kontrollleuchten Für Systemnachrichten

    Wird ein Untermenü geöffnet und es erfolgt keine weitere Aktion seitens des Benutzers, schaltet sich die LCD-Anzeige nach 4 Minuten vollständig ab (4 Minuten = 2 Minuten bei 100%iger Intensität + 2 Minuten bei 10%iger Intensität) . Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-27...

  • Page 130: Hauptmenü: Patient Information (Patientendaten)

    New Patient Weight 185 lbs Height 6 feet 1” Configure 24.5 Screen Braden Oct. 24, 2007 Scale Done: 11:03 PM Patient Note Patient Note: Unit/Rm : Oct. 25,2007 12:00 AM Abbildung 3 .0 Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-28 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 131: Patient Information, New Patient (Patientendaten, Neuer Patient)

    BMI des Patienten, die Anzeige der Patienten-ID Patient ID Score und des neuesten Braden-Skala -Werts . Cancel Copyright . Barbara Braden und Nancy Abbildung 3 .2 Bergstrom, 1988 . Genehmigter Abdruck . Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-29...

  • Page 132: Hauptmenü: Bed Controls (Bettensteuerung)

    Diese Anzeige zeigt die tatsächliche Betthöhe an . Hinweis • Wenn die Tasten gedrückt werden, wechselt ihre Farbe zu grau . • Die Betthöhe ist der tatsächliche Abstand zwischen Fußboden und Matratzenauflagefläche . Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-30 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 133: Hauptmenü: Scale (Waage)

    Kilogramm) zu wählen . Diese Taste drücken, um die Funktion für verzögerte Verzögerte Gewichtsmessung zu starten . Dies gibt dem Benutzer Zeit für Gewichtsmessung das Anbringen bzw . Entfernen von Geräten . Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-31...

  • Page 134: Delayed Weight (Taste Für Verzögerte Gewichtsmessung)

    Der Benutzer kann den verzögerten Messwert auf kg oder Pfund umstellen, indem er die Taste „Lbs/ Kg“ (Pfund/kg) im unteren Teil der Bildschirmseite „Verzögerte Gewichtsmessung“ entsprechend dem Menü SCALE (WAAGE) drückt . Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-32 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 135: Zero (Nulltaste)

    Die Funktion „Zero“ (Null) setzt alle Werte für die verschiedenen Körpergewichte des Patienten Close auf Null zurück . Alle im Berührungsbildschirm abgespeicherten Daten bezüglich Abbildung 5 .5 Körpergewichts des Patienten gehen verloren . Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-33...

  • Page 136: Weight History (Taste Für Gewichtsverlauf)

    Das System kann maximal fünfzig (50) Eingaben speichern . Mit jedem nach der 50 . Eingabe hinzukommenden neuen Wert wird dem FIFO- Prinzip (älteste Einträge zuerst) folgend der älteste Wert gelöscht . Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-34 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 137: Change Weight (Taste Für Gewichtsveränderung)

    Bei längerem Drücken auf die Pfeile wird das Gewicht schrittweise um 1 lb bzw . 1 kg erhöht/reduziert . Auf 0.0 lbs „Ok“ drücken, um neues Gewicht zu speichern . Cancel Abbildung 5 .10 Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-35...

  • Page 138: Gain Or Loss (Taste Für Gewichtszu- Bzw . -Abnahme)

    Abbildung 5 . 1 3 dargestellt, die Nachricht „Gain or Loss reset success!“ (Neustart Gewichtszu- bzw . Gain Or Loss -abnahme erfolgreich!) . reset success! Close Abbildung 5 .13 Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-36 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 139 Notizen Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-37...

  • Page 140: Hauptmenü: Bed Exit (Bettenausstieg)

    • Die blaue Kennzeichnung eines der Bereiche zeigt den gegenwärtig aktivierten Bereich an . • Wenn die Farbe des Bereichs auf Rot wechselt, liegt ein Bettenausstiegalarm vor . In diesem Fall erscheint auf dem Fenster der „Event Manager“ (Ereignis-Manager) . Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-38 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 141 Diese Taste drücken, um die momentane Lautstärke- bzw . Toneinstellung zu prüfen . Wenn die momentane Einstellung für Lautstärke/Ton testen Lautstärke oder Ton verändert wird, kann die Testtaste gedrückt werden, um die neue Ton- oder Lautstärkeeinstellung akustisch zu prüfen . Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-39...

  • Page 142: Hauptmenü: Support Surfaces (Auflageflächen)

    Therapien eine Seitensicherung entriegelt wird, werden automatisch abgebrochen . Wird eine der Seitensicherungen während einer Drehtherapie entriegelt (z .B . bei gleichzeitigem Drehen und Vibrieren), werden beide Therapien sofort abgebrochen . Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-40 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 143: Technische Daten Positionpro™ Matratze

    Wenn das System PositionPRO™ an das System Unit/Rm : Oct. 25,2007 12:00 AM InTouch® angeschlossen ist, ertastet das System Abbildung 7 .5 PositionPRO™ mithilfe der Fowler- und Trendelenburg- Kippsensoren InTouch® Winkel Fowler-Position . Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-41...

  • Page 144: Hauptmenü: Options (Optionen)

    Hier wird der Batteriestand in Prozentangaben angezeigt . Batterie Jeder Batterieblock zeigt 25% der Energie an . Diese Taste drücken, um das Backlight-Menü Hintergrundbeleuchtung (Hintergrundbeleuchtung) aufzurufen . Diese Taste drücken, um das History-Menü (Verlauf-Menü) Verlauf aufzurufen . Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-42 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 145: Time Setup-Taste (Taste Für Zeiteinstellung)

    Language-Taste (Taste für Sprache) Español Bei Drücken der Taste „Language“ (Sprache) Français auf der Bildschirmseite „Options“ (Optionen) wird Abbildung 8 .2 angezeigt . Nun kann die gewünschte Sprache gewählt werden . Cancel Abbildung 8 .2 Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-43...

  • Page 146: Taste Advanced Options (Erweiterte Optionen)

    ZOOM®-Funktion aktiviert ist, erklingt beim Aktivieren von ZOOM® ein Signal über die Lautsprecher . Wenn die Rückmeldung bzw . Erinnerungsmeldung ausgewählt Abbildung 8 .3 werden, werden die Alarme über das Schwesternrufsignal des Bettes geschickt . Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-44 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 147: History-Taste (Verlauf-Taste)

    60 ~ 69° 12:00 24:00 Hinweis 70 ~ 79° 12:00 24:00 Die maximale Zeitrahmen für Winkelposition 80 ~ 89° 12:00 24:00 30 Tage . HOB 30 Reset Close History Abbildung 8 .7 Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-45...
  • Page 148 Betthöhe sowie über die Betthöhe während der letzten 00:00 00:00 24 Stunden . Wenn „Bed Height History“ (Verlauf 00:00 00:00 Betthöhe) neu gestartet werden muss, die „Reset“ (Neustart)-Taste drücken . Low height Reset Close History Abbildung 8 .9 Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-46 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 149: Taste Nurse Control Backlight (Hintergrundbeleuchtung Der Kontrollkonsole Für Pflegepersonal)

    Tilt gatch over range Brake bad calib. Clear log Back Brake unable to elec. Unit/Rm : Oct. 25,2007 12:00 AM 12:00 AM Abbildung 8 .13 Unit/Rm : Oct. 25,2007 12:00 AM Abbildung 8 .12 Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-47...

  • Page 150: Hauptmenü: Lockouts (Sperren)

    • Befindet sich das Bett in der Trendelenburg oder Anti-Trendelenburg-Position, wird es in dieser Position arretiert . • Wenn eine der Arretierungen aktiviert ist, schaltet sich die Anzeige am Fußteil ein, was dem Benutzer anzeigt, dass einige Bewegungen nicht aktiviert werden können . Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-48 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 151: Hauptmenü: Ibed

    Abbildung 10 .2 zu blättern . Wenn der Berührungsbildschirm 60 Sekunden lang inaktiviert ist, ohne dass die Voraussetzungen für den Alarm behoben wurden, stellt er automatisch die Bildschirmseite „Smart Bed Position“ ein . Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-49...

  • Page 152: Ibed, Protocol Reminder™ (Protokollerinnerung)

    Erinnerung voreingestellt, der Benutzer kann sie jedoch durch Drücken der Taste „Repeated Task“ (Wiederholte Aufgabe) in eine „Repeated Task“ Unit/Rm : (Wiederholte Aufgabe) ändern . Oct. 25,2007 12:00 AM Abbildung 10 .5 Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-50 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 153: Ibed, Protocol Reminder™ (Protokollerinnerung) (Fortsetzung)

    2008/11/13 - 10:29 AM Bei Drücken der Taste „View Reminders Log“ (Erinnerungsprotokoll ansehen) auf der Bildschirmseite „Reminder“ (Erinnerung) wird Abbildung 10 .8 angezeigt . Clear Back Unit/Rm : Oct. 25,2007 12:00 AM Abbildung 10 .8 Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-51...

  • Page 154: Ibed, Head Of Bed (Hob) History

    Betthöhe sowie über die Betthöhe 00:00 00:00 während der letzten 24 Stunden . Wenn „Bed Height History“ (Verlauf Betthöhe) neu gestartet werden Low height Reset Close History muss, die „Reset“ (Neustart)-Taste drücken . Abbildung 10 .10b Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-52 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 155: Ibed, Calculator (Rechner)

    . Nachdem der Benutzer die Umrechnungen abgeschlossen hat, kann durch Drücken der Taste „Calculator“ (Rechner) wieder zurück zum „Calculator“ (Rechner) gewechselt werden . Unit/Rm #: Oct. 25,2007 12:00 AM Abbildung 10 .13 Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-53...

  • Page 156: Ibed, Translations (Übersetzer)

    . Die „-“-Taste drücken, um die Lautstärke der Audiowiedergabe leiser zu stellen . Hinweis: Falls das Bett nicht mit der iAudio-Funktion ausgestattet ist, werden die Audio-Steuertasten in Abbildung 10 . 1 4 nicht angezeigt . Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-54 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 157: Ibed, Documentation (Dokumentation)

    (Ansehen) wird ein Protokoll für dieses Datum angezeigt . Durch Drücken einer der Tasten „Bed Exit“ (Bettenausstieg), „Reminder“ (Erinnerung), „Scale“ (Waage), „iBed“ oder „System“ können bestimmte protokollierte Informationen angezeigt werden . Abbildung 10 .15 Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-55...

  • Page 158: Ibed, The Braden Scale For Predicting Pressure Sore Risk (Braden-Skala)

    Abbildung 10 .22b angezeigt . Die Anzeige dieses Punktwerts auf der Hauptbildschirmseite kann aktiviert oder unterdrückt werden . Copyright . Barbara Braden und Nancy Bergstrom, 1988 . Genehmigter Abdruck . Abbildung 10 .22c Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-56 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 159: Ibed, Sound Therapy™ (Schalltherapie)

    Wenn die Schalltherapie abgespielt wird, erscheint im unteren Teil der Hauptmenüleiste (neben dem Datum) ein Notensymbol . Abbildung 10 .23b Hinweis: Notensymbol wird allen Menübildschirmen weiterhin angezeigt, solange die Schalltherapie spielt . Notensymbol Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-57...

  • Page 160: Betrieb Des Zoom

    Drücken bzw . Ziehen aufgewandten Kraft . • Wird der Batteriestand des Bettes zu niedrig, wird das motorbetriebene Rad während der Fahrt eingezogen (angehoben), oder es fährt nicht aus . Abbildung 26 Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-58 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 161: Optionales Bettenzubehör

    Traktionsschiene 203,2 mm x 19 mm FA64218 Siehe Seite 75 Traktionsschiene 165,1 mm x 19 mm FA64219 Siehe Seite 75 Wall Saver-Kabel FA64208 Siehe Seite 76 Halterung für Röntgenkassette FA64205 Siehe Seite 77 Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-59...

  • Page 162: Bettverlängerung - Fa64234-Xxx

    • Prüfen, ob Anschluss „A“ sicher befestigt ist (siehe Abbildung B) . • Nicht auf die Bettverlängerung sitzen . Dadurch kann das Bett kippen . Teil 2 Section 2 Anschluss A Connector A Teil 1 Section 1 Abbildung B Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-60 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 163: Stativ Für Dauerinfusion - Fa64221/Fa64238

    Hinweis: Der verwendete Bolzen ist mit Scotch-Grip beschichtet . Diese Bolzenart muss durch einen identischen Bolzen ersetzt werden, wenn er nach einer ersten Montage entfernt wird . FA64221 - Link FA64238 - Recht Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-61...
  • Page 164 Das Stativ nach oben ziehen, um es von seiner Halterung zu nehmen, dann zusammenklappen und auf der Konsole verstauen . VORSICHT Das Gewicht der Infusionsbeutel sollte 10 kg nicht überschreiten . DARSTELLUNG DER VERRIEGELUNG DES INFUSIONSSTATIVS Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-62 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 165: Doppeltes Infusionsstativ Für Dauerinfusion Am

    Öffnung auf der rechten Seite des Bettenkopfteils befestigen . Hinweis: Der verwendete Bolzen ist mit Scotch-Grip beschichtet . Diese Bolzenart muss durch einen identischen Bolzen ersetzt werden, wenn er nach einer ersten Montage entfernt wird . Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-63...
  • Page 166 Das Stativ nach oben ziehen, um es von seiner Halterung zu nehmen, dann zusammenklappen und auf der Konsole verstauen . VORSICHT Das Gewicht der Infusionsbeutel sollte 10 kg nicht überschreiten . DARSTELLUNG DER VERRIEGELUNG DES INFUSIONSSTATIVS Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-64 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 167: Schlauchmanagementsystem

    • Nicht für Schläuche mit einem Durchmesser größer als 19 mm (0,75") verwenden . • Zubehör nach jedem Gebrauch sterilisieren (siehe Vorgehensweise im Wartungshandbuch) • Bei der Montage prüfen, ob die Klemme stabil ist . Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-65...

  • Page 168: Monitorablage - Fa64214

    Abbildung A Abbildung C - montierte Konsole Abbildung D - montierte Konsole Abbildung B - Fußende (Rückseite) (Vorderseite) Abbildung E - Befestigen der Konsole Abbildung F - Montage der Ablage mit Schraubenknopf Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-66 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 169 Abbildung K - Befestigung mit Gurten Abbildung L - Befestigung mit Gurten WARNUNG • Die maximale Belastung der Ablage beträgt 18 kg . • Die maximale Belastung der röhrenförmigen Halterung beträgt 68 kg . Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-67...

  • Page 170: Senkrechte Halterung Für Sauerstoffflasche - Fa64187

    Haltevorrichtung in die mittlere Bohrung auf der rechten oder linken Seite des Kopfendes des Bettes einführen . Haltevorrichtung am Kopfende des Bettes befestigen, indem die Sicherungskette durch die Bohrung der Haltevorrichtung am Ende der Haltevorrichtung eingeführt wird . Haltevorrichtung Bohrung für Haltevorrichtung Sicherungskette Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-68 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 171: Passgenaue Halterung Für Sauerstoffflasche - Fa64203

    Hinweis: Die Abdeckung ist beidseitig montierbar . Zur einfacheren Nutzung kann es so angebracht werden, dass sich die Öffnung auf der rechten oder auf der linken Bettseite befindet . Hier die Sauerstoffflasche einstellen . Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-69...

  • Page 172: Handbedienung Nur Mit Bedienungsfunktion Für Bewegung - Fa64209

    Slide it until it clips. Stelle einschieben . Einrasten lassen . Note: Illustration may differ according to bed model. Hinweis: Die Darstellung kann je nach Bettenmodell abweichen . Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-70 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 173: Handbedienung Mit Bedienungsfunktion Für Bewegung/Schwesternruf - Fa64194

    Slide it until it Handbedienung in diese clips. Stelle einschieben . Einrasten lassen . Note: Illustration may differ according to bed model. Hinweis: Die Darstellung kann je nach Bettenmodell abweichen . Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-71...

  • Page 174: Handbedienung Mit Bedienungsfunktion Für

    Slide it until it clips. Stelle einschieben . Einrasten lassen . Note: Illustration may differ according to bed model. Hinweis: Die Darstellung kann je nach Bettenmodell abweichen . Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-72 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 175: Handbedienung Mit Bedienungsfunktion Für Bewegung/Schwesternruf/Smart Tv (Digitales Satellitenfernsehen) - Fa64193

    Slide it until it Handbedienung in diese clips. Stelle einschieben . Einrasten lassen . Note: Illustration may differ according to bed model. Hinweis: Die Darstellung kann je nach Bettenmodell abweichen . Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-73...

  • Page 176: Clip Für Handbedienung - Fa64186

    Der optionale Clip für die Handbedienung dient als Haltevorrichtung für die abnehmbare Bedienkonsole (FA64193, FA64194, FA64195, FA64209) . MONTAGE Erforderliche Werkzeuge: Keines Klemmbacke (A) aufziehen und den Clip an einer sicheren und zweckdienlichen Stelle am Bett anbringen . Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-74 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 177: Traktionsschiene - Fa64215 Bis Fa64219

    Die Schienen unter Verwendung der mitgelieferten Beilagscheiben (B) und Bolzen (C) befestigen . Hinweis: Der in Schritt 2 verwendete Bolzen ist mit Scotch-Grip beschichtet . Diese Bolzenart muss durch einen identischen Bolzen ersetzt werden, wenn er nach einer ersten Montage entfernt wird . Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-75...

  • Page 178: Wall Saver-Kabel - Fa64208

    Die Schrauben des Anschlusses an die Position im Bett schrauben . Beide Kabel verbinden . Den Anschluss in den anderen am Kabel des Krankenhauses stecken . Die Schrauben des Anschlusses an den Krankenhausanschluss schrauben . Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-76 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 179: Halterung Für Röntgenkassette - Fa64205

    Schneidschrauben Nr . 10 x 19 mm (3/4") (E) und zwei Abstandhaltern (D) in die Schwenkkonsolen der Kassettenhalterung (B) montieren . Hinweis: Sicherstellen, dass die Haltevorrichtung für Röntgenkassetten nach der Verwendung geschlossen wird, um Beschädigung bei Bewegung des Fowler-Bereichs oder des Neigungssystems zu vermeiden . Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-77...

  • Page 180: Reinigung

    VORSICHT EINIGE REINIGUNGSMITTEL WIRKEN KORRODIEREND UND KÖNNEN DAS PRODUKT BEI UNSACHGEMÄSSER ANWENDUNG BESCHÄDIGEN . Sollten die oben beschriebenen Produkte zur Reinigung von Stryker-Ausstattungen zur Patientenversorgung angewendet werden, müssen Maßnahmen getroffen werden, um sicherzustellen, dass die Betten mit einem in sauberem Wasser getränkten Tuch abgewischt und nach der Reinigung gründlich getrocknet werden . Wenn die Betten nicht ordentlich abgespült und abgetrocknet werden, bleibt ein korrosiver Rückstand auf der Oberfläche des...

  • Page 181: Vorbeugende Wartung

    _____ Die korrekte Kalibrierung des Berührungsbildschirms überprüfen . _____ Die korrekte Kalibrierung des Bettes überprüfen . Fabrikationsnummer des Bettes: ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ Ausgefüllt von: ___________________________________________ Datum: _________________ Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-79...

  • Page 182: Recyclingausweise

    Recyclingausweise Teilenummer: 27-2287/27-2288 (nur Beispiel) (Darstellung zeigt 27-2287) Artikel Recycling-/Materialcode Wichtige Informationen Anz . (QDF27-1097) Kontrollkonsole für Bremse (QDF27-1099) Kontrollkonsole für Pflegepersonal an der Seitensicherung Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-80 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 183 Recyclingausweise Teilenummer: OL270254 (Nur Beispiel) Artikel Recycling-/Materialcode Wichtige Informationen Anz . (QDF27-1429) Platine für Schwesternruf (QDF75-0410) Can-Anschlussplatine Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-81...
  • Page 184 Recyclingausweise Teilenummer: OL270032 (Nur Beispiel) Artikel Recycling-/Materialcode Wichtige Informationen Anz . (QDF2060) Platine für Smart TV Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-82 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 185 Recyclingausweise Teilenummer: OL270060 (Nur Beispiel) Artikel Recycling-/Materialcode Wichtige Informationen Anz . (QDF27-1562) iBed Elektroplatinenlinsen Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-83...
  • Page 186 Recyclingausweise Teilenummer: OL270263-XXX (Nur Beispiel) Artikel Recycling-/Materialcode Wichtige Informationen Anz . (QDF27-1099) Kontrollkonsole für Pflegepersonal an der Seitensicherung Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-84 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 187 Recyclingausweise Teilenummer: 27-2547-XXX (Nur Beispiel) Artikel Recycling-/Materialcode Wichtige Informationen Anz . QDF75-0230 QDF27-1372 (ZOOM Wägezelle) Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-85...
  • Page 188 Recyclingausweise Teilenummer: OL270293-XXX (Nur Beispiel) Artikel Recycling-/Materialcode Wichtige Informationen Anz . (QDF27-1562) iBed Elektroplatinenlinsen Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-86 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 189 Recyclingausweise Teilenummer: OL270294-XXX (Nur Beispiel) Artikel Recycling-/Materialcode Wichtige Informationen Anz . (QDF75-0010) Menü-Platine (QDF27-1097) Kontrollkonsole für Bremse Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-87...
  • Page 190 Recyclingausweise Teilenummer: L27-062 (Nur Beispiel) Artikel Recycling-/Materialcode Wichtige Informationen Anz . (27-2477) Fowler-Winkelsensor Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-88 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 191 Recyclingausweise Teilenummer: L27-062 (Nur Beispiel) Artikel Recycling-/Materialcode Wichtige Informationen Anz . (27-2477) Gatch-Winkelsensor Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-89...
  • Page 192 Recyclingausweise Teilenummer: 27-2688 (Nur Beispiel) Artikel Recycling-/Materialcode Wichtige Informationen Anz . (27-2477) Fußbereich-Winkelsensor Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-90 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 193 Recyclingausweise Teilenummer: L27-043 (Nur Beispiel) Artikel Recycling-/Materialcode Wichtige Informationen Anz . (27-2477) Basis-Winkelsensor Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-91...
  • Page 194 Recyclingausweise Teilenummer: L27-046 (Nur Beispiel) Artikel Recycling-/Materialcode Wichtige Informationen Anz . (27-2477) Neigungswinkelsensor Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-92 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 195 Recyclingausweise Montageteilnummer: 27-2688 (Nur Beispiel) Artikel Recycling-/Materialcode Wichtige Informationen Anz . (QDF75-0450) Gleichstrom-Schalttafel (QDF9188) 12-V-18-Ah-Batterie Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-93...
  • Page 196 Recyclingausweise Teilenummer: 27-2546 (Nur Beispiel) Artikel Recycling-/Materialcode Wichtige Informationen Anz . QDF75-1430 ZOOM-Platine QDF75-0240 Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2-94 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 197 Recyclingausweise Teilenummer: L27-055 (Nur Beispiel) Artikel Recycling-/Materialcode Wichtige Informationen Anz . (QDF27-1372) Wägezelle für Matratzenauflagefläche Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2131-309-005 REV B 2-95...

  • Page 198: Herstellergarantie

    Bereitstellung von Ersatzteilen und Arbeitskräften für – nach seiner Wahl – die Reparatur oder den Ersatz von Produkten, die Stryker nach alleinigem Ermessen für defekt befindet . Auf Ersuchen von Stryker müssen Produkte bzw . Teile, für die ein Garantieanspruch erhoben wird, auf eigene Kosten an das Werk zurückgeschickt werden .

  • Page 199: Rückgabeberechtigung

    Artikel können nur nach Genehmigung durch den Stryker-Kundendienst zurückgegeben werden . Es wird eine RMA- Nummer vergeben, die auf dem retournierten Artikel vermerkt werden muss . Stryker behält sich das Recht vor, für zurückgegebene Artikel Versand- und Reinventarisierungsgebühren zu verlangen . Spezielle, modifizierte oder nicht mehr geführte Artikel können nicht zurückgegeben werden .
  • Page 201 Spie dei messaggi del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-27 www.stryker.com 2131-309-005 REV B...
  • Page 202 Sound Therapy™ (Terapia del suono) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-57 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 203 Clausola di garanzia internazionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-97 www.stryker.com 2131-309-005 REV B...

  • Page 204: Simboli E Definizioni

    è soggetto a raccolta separata . Per i sistemi di restituzione e/o i centri di raccolta, rivolgersi al distributore locale . Numero di modello Fabbricante Ritorna all'indice 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 205: Definizione Dei Termini Avvertenza, Attenzione E Nota

    . Nota Fornisce informazioni speciali per facilitare le operazioni di manutenzione o per chiarire istruzioni importanti . Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B...

  • Page 206: Introduzione

    Introduzione USO PREVISTO Il presente manuale ha lo scopo di assistere gli operatori nell'utilizzo del letto per terapia intensiva Stryker InTouch® modello FL27 (2131/2141) . Leggerlo attentamente prima di usare l'apparecchiatura o iniziarne la manutenzione . Per garantire il funzionamento in sicurezza dell'apparecchiatura, si consiglia di stabilire metodi e procedure per l'addestramento dello staff all'uso corretto del letto .

  • Page 207: Illustrazione Del Prodotto

    Leve di rilascio delle sponde laterali Pediera Pedale di rilascio di emergenza Ganci per Freno Ruota motrice ZOOM ® Ruote sacche di manuale di (solo modello 2141) raccolta Foley emergenza (sotto il carrello, non illustrata) Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B...

  • Page 208: Caratteristiche Tecniche

    Tempi di livellamento del letto da qualsiasi altra posizione • Schienale 15 secondi • Piedi e Sedile 60 secondi Sistema di Velocità (azionamento ZOOM opzionale) ® azionamento • In avanti 3,6 mph 5,8 km/h • Indietro 2,5 mph 4,0 km/h Ritorna all'indice 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 209: Caratteristiche Tecniche (Segue)

    Portabatterie, batterie a pastiglia per PC, dimensioni: 20 mm - MDP Int . BA2032 Stryker si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche senza preavviso. Le caratteristiche tecniche elencate sono approssimative e possono variare leggermente in base all'unità o a causa delle fluttuazioni dell'alimentazione elettrica .

  • Page 210: Riepilogo Delle Precauzioni Di Sicurezza

    . Quando si usa una tenda che copre metà del letto, assicurarsi che le sponde laterali siano al di fuori della tenda e che quest'ultima non si estenda sotto il livello di supporto del materasso . Ritorna all'indice 3-10 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 211 • La regolazione errata delle cinghie fermapaziente può provocare gravi lesioni al paziente . È responsabilità del personale sanitario di turno determinare l'uso appropriato delle cinghie e dei relativi punti di attacco . Stryker non è responsabile del tipo e/o dell'uso di cinghie fermapaziente sui prodotti Stryker .

  • Page 212: Sistema Di Azionamento Opzionale Zoom

    • Alcuni detergenti sono corrosivi e, se non usati correttamente, possono danneggiare il letto . Se le apparecchiature Stryker per la cura del paziente vengono pulite con i prodotti descritti sopra, è necessario sciacquarle con un panno imbevuto di acqua pulita e asciugarle completamente dopo la pulizia . In assenza di risciacquo e asciugatura appropriati, i detergenti lasciano un residuo corrosivo sulla superficie dei letti, che può...

  • Page 213: Procedure Di Approntamento

    . • Controllare il funzionamento dei seguenti componenti opzionali: presa aus- iliaria da 120 V, luce notturna, manovella di emergenza, ecc . Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-13...

  • Page 214: Materasso Terapeutico Opzionale Xprt

    Inserire il cavo nei 2 fermi . 10 . Fissare le 3 cinghie di fermo . 11 . Portare con cautela la centralina del segmento dei piedi e il materasso in posizione orizzontale . Ritorna all'indice 3-14 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 215: Sistemazione Delle Lenzuola

    (solo modello 2141) è attivato . Premere completamente la parte centrale del pedale finché nella finestrella trasparente non compare la lettera N (Folle) AZZURRA . In questo modo, l'azionamento ZOOM è disattivato . ® Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-15...

  • Page 216: Modalità Di Funzionamento

    . Prosegue quindi con l'inizializzazione che a sua volta attiva la modalità normale . Nota Il tempo necessario per caricare completamente entrambe le batterie è di circa 8 ore . Ritorna all'indice 3-16 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 217: Guida All'uso Del Carrello

    . • Per evitare lesioni al paziente e/o all'operatore, non tentare di spostare il letto lateralmente con la modalità di azionamento attivata, in quanto la ruota motrice non è girevole . Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-17...

  • Page 218: Guida All'uso Del Piano Rete

    La regolazione errata delle cinghie fermapaziente può provocare gravi lesioni al paziente . È responsabilità del personale sanitario di turno determinare l'uso appropriato delle cinghie e dei relativi punti di attacco . Stryker non è responsabile del tipo e/o dell'uso di cinghie fermapaziente sui prodotti Stryker .

  • Page 219: Uso Della Chiamata Infermiere

    Se si rende necessaria la rimozione della pediera, e l'accesso alle funzioni elettriche del letto deve avvenire tramite le sponde laterali, prima di estrarla assicurarsi che i controlli delle sponde siano funzionanti e disattivare i blocchi eventualmente attivati in precedenza . Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-19...

  • Page 220: Posizionamento Delle Sponde Laterali

    Sollevamento delle sponde laterali (Figura 1 . 1 ) • Tirare la sponda finché non è bloccata in posizione completamente sollevata; quando si blocca si avverte uno scatto (vedere la figura qui sotto) . Figura 1 .1 Ritorna all'indice 3-20 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 221: Posizionamento Del Letto

    Anti-Trendelenburg . Per selezionarle, premere il rispettivo pulsante sul pannello di controllo dell'infermiere (vedere a pagina 20) . ESTENSIONE DEL LETTO OPZIONALE Il letto può essere allungato servendosi dell'apposita estensione . Per ulteriori informazioni, fare riferimento al pagina 3-60 . Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-21...

  • Page 222: Guida All'uso Delle Sponde Laterali

    Premere questo pulsante per abbassare il segmento dei piedi all'angolo desiderato . Letto su Premere questo pulsante per far salire l'intero letto all'altezza desiderata . Letto giù Premere questo pulsante per far scendere l'intero letto all'altezza desiderata . Ritorna all'indice 3-22 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 223: Descrizione Delle Posizioni Del Letto

    • Al rilevamento di un'asta per fleboclisi, il segmento dei piedi del letto non può più essere spostato . • Per lo spostamento nelle posizioni Trendelenburg e Anti-Trendelenburg è necessario uno spazio minimo di 50,8 cm . • Non possono essere eseguite se sono attivi uno o più blocchi . Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-23...

  • Page 224: Pannello Di Controllo Del Freno/Movimento Delle Sponde Laterali E Pannello Di Controllo Dell'infermiere

    Premere questo pulsante per iniziare un trattamento con la Posizione testa 30° testa del letto a un angolo di 30° . Nota Il freno può anche essere attivato manualmente . Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 15 . Ritorna all'indice 3-24 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 225: Telecomando Opzionale

    Premere questo pulsante per abbassare lo schienale del letto all'angolo desiderato . Femorale su Premere questo pulsante per alzare il femorale del letto all'angolo desiderato . Femorale giù Premere questo pulsante per abbassare il femorale del letto all'angolo desiderato . Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-25...

  • Page 226: Guida All'uso Della Pediera

    Quando il pulsante è acceso, l'azionamento è attivato . Controllo/indicatore Premere il pulsante per attivare la modalità di rilascio del freno . Freno rilasciato Quando il pulsante è acceso, l'azionamento è attivato . Ritorna all'indice 3-26 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 227: Spie Dei Messaggi Del Sistema

    Se è aperto un sottomenu e non viene rilevata alcuna attività ulteriore da parte dell'operatore, l'LCD si spegne completamente dopo 4 minuti totali (ossia, 2 minuti al 100% di intensità e 2 minuti al 10% di intensità) . Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-27...

  • Page 228: Menu Principale - Patient Information (Dati Paziente)

    New Patient Weight 185 lbs Height 6 feet 1” Configure 24.5 Screen Braden Oct. 24, 2007 Scale Done: 11:03 PM Patient Note Patient Note: Unit/Rm : Oct. 25,2007 12:00 AM Figura 3 .0 Ritorna all'indice 3-28 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 229: Patient Information (Dati Paziente), New Patient (Nuovo Paziente)

    Display Last Display Braden Scale della scala di Braden Patient ID Score Cancel Copyright . Barbara Braden e Nancy Bergstrom, 1988 . Ristampato previo ottenimento di Figura 3 .2 autorizzazione . Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-29...

  • Page 230: Menu Principale - Bed Controls (Controlli Letto)

    Mostra l'altezza effettiva del letto . del letto Nota • I pulsanti diventano di colore grigio dopo essere stati premuti . • L'altezza del letto è la distanza fra il pavimento e il supporto del materasso . Ritorna all'indice 3-30 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 231: Menu Principale - Scale (Bilancia)

    Premere questo pulsante per selezionare l'unità di misura Lbs/Kg desiderata (libbre o chilogrammi) . Premere questo pulsante per avviare la pesata differita, Pesata differita che dà all'operatore il tempo di aggiungere o rimuovere accessori . Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-31...

  • Page 232: Pulsante Delayed Weight (Pesata Differita)

    Lbs/Kg L'operatore può esprimere in kg o in libbre il peso misurato in differita premendo il pulsante “Lbs/Kg” in basso nella finestra Delayed Weight (Pesata differita), come illustrato nel menu SCALE (Bilancia) . Ritorna all'indice 3-32 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 233: Pulsante Zero (Azzera)

    La funzione di azzeramento reimposta tutti i valori delle diverse pesate del paziente . Tutti i dati memorizzati dallo schermo tattile riguardanti il peso del paziente andranno persi . Close Figura 5 .5 Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-33...

  • Page 234: Pulsante Weight History (Cronologia Pesate)

    Il sistema può tenere in memoria un massimo di 50 valori . Ogni nuovo valore aggiunto dopo il cinquantesimo cancella automaticamente il primo fra i valori memorizzati . Previous Next Cancel Figura 5 .7 Ritorna all'indice 3-34 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 235: Pulsante Change Weight (Modifica Peso)

    5 . 1 0) . Se si tengono premute le frecce, l'incremento o il decremento sarà di 1 libbra o kg . Per salvare il nuovo peso, premere “Ok” . 0.0 lbs Cancel Figura 5 .10 Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-35...

  • Page 236: Pulsante Gain Or Loss (Aumento O Perdita)

    Quando questo messaggio scompare, si visualizza la finestra “Gain or Loss reset success!” (Reimpostazione aumento o perdita riuscita), illustrata nella Figura 5 . 1 3 . Gain Or Loss reset success! Close Figura 5 .13 Ritorna all'indice 3-36 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 237 Note Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-37...

  • Page 238: Menu Principale - Bed Exit (Discesa Dal Letto)

    • La zona attivata è evidenziata dal colore azzurro . • Quando diventa di colore rosso, significa che è scattato l'allarme di discesa dal letto . In tal caso, si apre la finestra Event Manager (Gestione eventi) . Ritorna all'indice 3-38 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 239 Premere questo pulsante per verificare il volume o il tono corrente . Quando si modifica l'impostazione del volume o del Test tono, il pulsante Test permette di sentire il risultato della nuova scelta . Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-39...

  • Page 240: Menu Principale - Support Surfaces (Superfici Di Supporto)

    è sbloccata, le terapie si arrestano automaticamente . Se una delle sponde è sbloccata durante una terapia di rotazione (ad es ., rotazione e vibrazione simultanee), entrambe le terapie si arrestano automaticamente . Ritorna all'indice 3-40 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 241: Caratteristiche Tecniche Del Materasso Positionpro

    Quando è collegato al letto InTouch®, il PositionPRO™ si serve dei sensori di inclinazione dello schienale e della posizione Trendelenburg dell'InTouch® per rilevare Unit/Rm : Oct. 25,2007 12:00 AM l'angolo dello schienale . Figura 7 .5 Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-41...

  • Page 242: Menu Principale - Options (Opzioni)

    Batterie segmento nell'icona della batteria indica il 25% di carica . Premere questo pulsante per accedere al menu Backlight Retroilluminazione (Retroilluminazione) . Premere questo pulsante per accedere al menu History Cronologia (Cronologia) . Ritorna all'indice 3-42 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 243: Pulsante Time Setup (Imposta Orologio)

    Quando si preme il pulsante "Language" (Lingua) nella finestra Options (Opzioni), si apre la finestra illustrata nella Figura 8 .2 . Consente di selezionare Español la lingua desiderata . Français Cancel Figura 8 .2 Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-43...

  • Page 244: Pulsante Advanced Options (Opzioni Avanzate)

    ZOOM® . Se sono state selezionate le Figura 8 .3 opzioni Awareness (Monitoraggio) e/o Reminder (Promemoria), gli allarmi verranno inviati attraverso il segnale Chiamata infermiere del letto . Ritorna all'indice 3-44 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 245: Pulsante History (Cronologia)

    60 ~ 69° 12:00 24:00 L'arco di tempo massimo per la posizione angolare è 70 ~ 79° 12:00 24:00 30 giorni . 80 ~ 89° 12:00 24:00 HOB 30 Reset Close History Figura 8 .7 Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-45...
  • Page 246 24 ore . 00:00 00:00 Per azzerare la cronologia, premere il pulsante 00:00 00:00 “Reset” (Reimposta) . 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 Low height Reset Close History Figura 8 .9 Ritorna all'indice 3-46 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 247: Pulsante Nurse Control Backlight (Retroilluminazione Pannello Di Controllo Infermiere)

    Tilt gatch over range Brake bad calib. Clear log Back Brake unable to elec. Unit/Rm : Oct. 25,2007 12:00 AM 12:00 AM Figura 8 .13 Unit/Rm : Oct. 25,2007 12:00 AM Figura 8 .12 Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-47...

  • Page 248: Menu Principale - Lockouts (Blocchi)

    • Quando è in posizione Trendelenburg o Anti-Trendelenburg, i controlli del letto sono bloccati . • Quando uno dei blocchi è attivato, l'indicatore sulla pediera si accende, in modo da segnalare che alcuni movimenti non sono possibili . Ritorna all'indice 3-48 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 249: Menu Principale - Ibed

    . Se lo Figura 10 .2 schermo tattile viene disattivato per 60 secondi senza risolvere il problema, si ripresenta automaticamente la schermata “Smart Bed Position” finché non si rimedia all'errore . Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-49...

  • Page 250: Ibed, Protocol Reminder™ (Promemoria Protocollo)

    Nov 13, 2008 Back pulsante “Repeated Task” (Operazione ricorrente) . Unit/Rm : Oct. 25,2007 12:00 AM Figura 10 .5 Ritorna all'indice 3-50 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 251: Ibed, Protocol Reminder™ (Promemoria Protocollo) (Segue)

    Quando si preme il pulsante “View Reminders Log” (Visualizza registro promemoria) nella finestra Reminder (Promemoria), si apre la finestra illustrata nella Figura 10 .8 . Clear Back Unit/Rm : Oct. 25,2007 12:00 AM Figura 10 .8 Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-51...

  • Page 252: Ibed, Head Of Bed (Hob) History (Cronologia Testa Del Letto)

    00:00 attuale del letto e sull'altezza nelle ultime 24 ore . 00:00 00:00 Per azzerare la cronologia, premere il pulsante 00:00 00:00 “Reset” (Reimposta) . Low height Reset Close History Figura 10 .10b Ritorna all'indice 3-52 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 253: Ibed, Calculator (Calcolatrice)

    Figura 10 . 1 3 . Al termine delle conversioni, si può ritornare alla calcolatrice premendo il pulsante “Calcul” (Calcolatrice) . Unit/Rm #: Oct. 25,2007 12:00 AM Figura 10 .13 Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-53...

  • Page 254: Ibed, Translations (Traduzioni)

    “+” . Per diminuire il volume, premere il pulsante “-” . Nota – Se il letto non è dotato dell’opzione iAudio, i pulsanti di regolazione audio non si visualizzano nella finestra illustrata nella Figura 10 . 1 4 . Ritorna all'indice 3-54 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 255: Ibed, Documentation (Documentazione)

    . Premere il pulsante View (Visualizza) per aprire il registro relativo alla data scelta . È possibile visualizzare registrazioni specifici premendo i pulsanti Bed Exit (Discesa dal letto), Reminder (Promemoria), Scale (Bilancia), iBed (Posizioni iBed) o System (Sistema) . Figura 10 .15 Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-55...

  • Page 256: Ibed, The Braden Scale For Predicting Pressure Sore Risk (Scala Di Braden)

    . È possibile scegliere se visualizzare o meno lo score nella schermata principale . Figura 10 .22b Copyright . Barbara Braden e Nancy Bergstrom, 1988 . Ristampato previo ottenimento di autorizzazione . Figura 10 .22c Ritorna all'indice 3-56 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 257: Ibed, Sound Therapy™ (Terapia Del Suono)

    . Nota – L'icona della nota musicale rimane Figura 10 .23b visualizzata su tutte le finestre di menu finché rimane attiva la terapia del suono . Icona della nota musicale Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-57...

  • Page 258: Funzionamento Dell'azionamento Zoom

    . • Se il livello di carica delle batterie del letto diventa insufficiente, la ruota motrice si retrae (si alza) durante lo spostamento oppure non scende . Figura 26 Ritorna all'indice 3-58 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 259: Accessori Letto Opzionali

    Accessori letto opzionali È possibile acquistare e installare sul letto per terapia intensiva InTouch FL27 gli accessori elencati sotto . Per dettagli sull'installazione e sull'assistenza, consultare il Manuale di manutenzione del letto per terapia intensiva InTouch FL27 . Accessorio Numero di parte...

  • Page 260: Estensione Del Letto - Fa64234-Xxx

    • Assicurarsi che il connettore A sia fissato saldamente (Figura B) . • Non sedersi sull'estensione del letto . Il letto potrebbe capovolgersi . Sezione 2 Section 2 Connettore A Connector A Sezione 1 Section 1 Figura B Ritorna all'indice 3-60 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 261: Asta Portaflebo Permanente - Fa64221/Fa64238

    Nota – Il bullone è ricoperto con “Scotch Grip” . Se dopo l'installazione iniziale si rende necessario rimuovere questo tipo di bullone, bisogna sostituirlo con uno nuovo, identico a quello originale . FA64221 - Di sinistra FA64238 - Destra Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-61...
  • Page 262 . Sollevare l'asta per rimuoverla dal suo alloggiamento, piegarla e riporla sulla relativa staffa . ATTENZIONE Il peso delle sacche per fleboclisi non deve superare i 10 kg . DETTAGLIO DEL MORSETTO DELL'ASTA PORTAFLEBO Ritorna all'indice 3-62 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 263: Asta Portaflebo Permanente A 2 Ganci - Fa64202

    . Nota – Il bullone è ricoperto con “Scotch Grip” . Se dopo l'installazione iniziale si rende necessario rimuovere questo tipo di bullone, bisogna sostituirlo con uno nuovo, identico a quello originale . Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-63...
  • Page 264 . Sollevare l'asta per rimuoverla dal suo alloggiamento, piegarla e riporla sulla relativa staffa . ATTENZIONE Il peso delle sacche per fleboclisi non deve superare i 10 kg . DETTAGLIO DEL MORSETTO DELL'ASTA PORTAFLEBO Ritorna all'indice 3-64 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 265: Sistema Di Gestione Delle Linee (Clip Accessoria) - Fa64210

    • Non usare con tubi di diametro superiore a 19 mm (0,75") . • Sterilizzare l'accessorio dopo ogni uso, seguendo la procedura nel Manuale di manutenzione . Assicurasi che la clip installata sia stabile . Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-65...

  • Page 266: Vassoio Per Dispositivo Di Monitoraggio - Fa64214

    Figura C - Staffa montata (dietro) Figura D - Staffa montata (davanti) Figura B - Piedi del letto Figura E - Fissare la staffa con la Figura F - Installare il vassoio manopola a vite Ritorna all'indice 3-66 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 267 Figura K - Fissare con le cinghie Figura L - Fissare con le cinghie AVVERTENZA • Il carico massimo del vassoio è di 18 kg . • Il carico massimo del supporto tubolare è di 68 kg . Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-67...

  • Page 268: Portabombola Di Ossigeno Verticale - Fa64187

    Inserire la barra del supporto nel foro centrale sul lato destro o sinistro alla testa del letto . Fissare la barra alla testa del letto inserendo la catena di sicurezza nel foro all'estremità della barra stessa . Barra di supporto Foro della barra di supporto Catena di sicurezza Ritorna all'indice 3-68 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 269: Portabombola Di Ossigeno Orizzontale - Fa64203

    Installare il coperchio (F) sul portabombola e fissarlo con le cinghie n . 1 (G) . Nota – Il coperchio è reversibile . Può essere sistemato con l'apertura verso il lato destro o sinistro del letto, per comodità d'uso . Inserire qui la bombola di ossigeno . Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-69...

  • Page 270: Telecomando Solo Con Controlli

    Slide it until it clips. Farlo scorrere finché non si avverte uno scatto . Note: Illustration may differ according to bed model. Nota – L'illustrazione può differire dal modello di letto in uso . Ritorna all'indice 3-70 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 271: Telecomando Con Controlli

    . clips. Farlo scorrere finché non si avverte uno scatto . Note: Illustration may differ according to bed model. Nota – L'illustrazione può differire dal modello di letto in uso . Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-71...

  • Page 272: Telecomando Con Controlli Di Movimento

    Slide it until it clips. Farlo scorrere finché non si avverte uno scatto . Note: Illustration may differ according to bed model. Nota – L'illustrazione può differire dal modello di letto in uso . Ritorna all'indice 3-72 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 273: Telecomando Con Controlli Di Movimento

    . clips. Farlo scorrere finché non si avverte uno scatto . Note: Illustration may differ according to bed model. Nota – L'illustrazione può differire dal modello di letto in uso . Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-73...

  • Page 274: Clip Del Telecomando - Fa64186

    La clip del telecomando opzionale è stata progettata per sostenere il telecomando rimovibile (FA64193, FA64194, FA64195, FA64209) . INSTALLAZIONE Attrezzi necessari – Nessuno Alzare la linguetta (A) e installare la clip sul letto in un punto comodo e sicuro . Ritorna all'indice 3-74 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 275: Manicotto Per Apparecchi Di Trazione - Da Fa64215 A Fa64219

    Nota – Il bullone usato nella fase 2 è ricoperto con “Scotch Grip” . Se dopo l'installazione iniziale si rende necessario rimuovere questo tipo di bullone, bisogna sostituirlo con uno nuovo, identico a quello originale . Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-75...

  • Page 276: Protezione Wall Saver - Fa64208

    Inserire il connettore nella presa sul letto, come indicato nella figura seguente . Avvitare le viti del connettore sul letto . Unire i cavi . Inserire il connettore all'altra estremità al cavo dell'ospedale . Avvitare le viti del connettore al connettore dell'ospedale . Ritorna all'indice 3-76 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 277: Portacassette Per Raggi X - Fa64205

    X (C) sulle staffe (B) . Nota – Assicurarsi di chiudere il coperchio del portacassette per raggi X dopo l'uso per evitare di danneggiarlo quando si sposta lo schienale o si inclinail letto . Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-77...

  • Page 278: Pulizia

    ALCUNI DETERGENTI SONO CORROSIVI E, SE NON USATI CORRETTAMENTE, POSSONO DANNEGGIARE IL LETTO . Se le apparecchiature Stryker per la cura del paziente vengono pulite con i prodotti descritti sopra, è necessario sciacquarle con un panno imbevuto di acqua pulita e asciugarle completamente dopo la pulizia . In assenza di risciacquo e asciugatura appropriati, i detergenti lasciano un residuo corrosivo sulla superficie dei letti, che può...

  • Page 279: Manutenzione Preventiva

    _____ Assicurarsi che lo schermo tattile sia calibrato accuratamente . _____ Assicurarsi che il letto sia calibrato accuratamente . Numero di serie del letto ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ Compilato da ___________________________________________ Data _________________ Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-79...

  • Page 280: Documentazione Per Il Riciclaggio

    Documentazione per il riciclaggio Numero di parte del gruppo: 27-2287/27-2288 (solo come riferimento) (illustrato il 27-2287) Articolo Codice riciclaggio/materiale Informazioni importanti Q .tà (QDF27-1097) Scheda di controllo freno (QDF27-1099) Scheda pannello di controllo infermiere sponde laterali Ritorna all'indice 3-80 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 281 Documentazione per il riciclaggio Numero di parte del gruppo: OL270254 (Solo come riferimento) Articolo Codice riciclaggio/materiale Informazioni importanti Q .tà (QDF27-1429) Scheda chiamata infermiere (QDF75-0410) Scheda di connessione CAN Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-81...
  • Page 282 Documentazione per il riciclaggio Numero di parte del gruppo: OL270032 (Solo come riferimento) Articolo Codice riciclaggio/materiale Informazioni importanti Q .tà (QDF2060) Scheda Smart TV Ritorna all'indice 3-82 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 283 Documentazione per il riciclaggio Numero di parte del gruppo: OL270060 (Solo come riferimento) Articolo Codice riciclaggio/materiale Informazioni importanti Q .tà (QDF27-1562) Lente scheda elettronica iBed Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-83...
  • Page 284 Documentazione per il riciclaggio Numero di parte del gruppo: OL270263-XXX (Solo come riferimento) Articolo Codice riciclaggio/materiale Informazioni importanti Q .tà (QDF27-1099) Scheda pannello di controllo infermiere sponde laterali Ritorna all'indice 3-84 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 285 Documentazione per il riciclaggio Numero di parte del gruppo: 27-2547-XXX (Solo come riferimento) Articolo Codice riciclaggio/materiale Informazioni importanti Q .tà QDF75-0230 QDF27-1372 Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-85...
  • Page 286 Documentazione per il riciclaggio Numero di parte del gruppo: OL270293-XXX (Solo come riferimento) Articolo Codice riciclaggio/materiale Informazioni importanti Q .tà (QDF27-1562) Lente scheda elettronica iBed Ritorna all'indice 3-86 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 287 Documentazione per il riciclaggio Numero di parte del gruppo: OL270294-XXX (Solo come riferimento) Articolo Codice riciclaggio/materiale Informazioni importanti Q .tà (QDF75-0010) Scheda dei menu (QDF27-1097) Scheda di controllo freno Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-87...
  • Page 288 Documentazione per il riciclaggio Numero di parte del gruppo: L27-062 (Solo come riferimento) Articolo Codice riciclaggio/materiale Informazioni importanti Q .tà (27-2477) Sensore angolo schienale Ritorna all'indice 3-88 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 289 Documentazione per il riciclaggio Numero di parte del gruppo: L27-062 (Solo come riferimento) Articolo Codice riciclaggio/materiale Informazioni importanti Q .tà (27-2477) Sensore angolo femorale Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-89...
  • Page 290 Documentazione per il riciclaggio Numero di parte del gruppo: 27-2688 (Solo come riferimento) Articolo Codice riciclaggio/materiale Informazioni importanti Q .tà (27-2477) Sensore angolo piedi Ritorna all'indice 3-90 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 291 Documentazione per il riciclaggio Numero di parte del gruppo: L27-043 (Solo come riferimento) Articolo Codice riciclaggio/materiale Informazioni importanti Q .tà (27-2477) Sensore angolo carrello Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-91...
  • Page 292 Documentazione per il riciclaggio Numero di parte del gruppo: L27-046 (Solo come riferimento) Articolo Codice riciclaggio/materiale Informazioni importanti Q .tà (27-2477) Sensore angolo Trendelenburg Ritorna all'indice 3-92 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 293 Documentazione per il riciclaggio Numero di parte del gruppo: 27-2688 (Solo come riferimento) Articolo Codice riciclaggio/materiale Informazioni importanti Q .tà (QDF75-0450) Scheda controllo alimentazione c .c . (QDF9188) Batteria 12 V, 18 Ah Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-93...
  • Page 294 Documentazione per il riciclaggio Numero di parte del gruppo: 27-2546 (Solo come riferimento) Articolo Codice riciclaggio/materiale Informazioni importanti Q .tà (QDF75-1430) Scheda ZOOM (QDF75-0240) Ritorna all'indice 3-94 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 295 Documentazione per il riciclaggio Numero di parte del gruppo: L27-055 (Solo come riferimento) Articolo Codice riciclaggio/materiale Informazioni importanti Q .tà (QDF27-1372) Cella di carico piano rete Ritorna all'indice www.stryker.com 2131-309-005 REV B 3-95...

  • Page 296: Garanzia

    InTouch®, modello FL27 (2131/2141), è privo di difetti nei materiali e nella lavorazione per il periodo di un (1) anno dalla data di consegna . L'obbligo di Stryker ai sensi di questa garanzia è limitato espressamente alla fornitura di parti di ricambio e manodopera o alla sostituzione, a sua esclusiva discrezione, dei prodotti che Stryker ritiene siano difettosi .

  • Page 297: Autorizzazione Alla Restituzione

    . L'ammontare del risarcimento sarà limitato al costo corrente di sostituzione . Se queste informazioni non vengono ricevute da Stryker entro quindici (15) giorni dalla consegna della merce o se il danno non è stato annotato sulla ricevuta di consegna al momento del ricevimento, il cliente sarà responsabile del pagamento dell'intero importo della fattura originale .
  • Page 299 Hoofdmenu: Patient Information (Patiënteninformatie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-28 Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B...
  • Page 300 -aandrijving (model 2141) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-58 Terugkeren naar de inhoudsopgave 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 301 Internationale garantieclausule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-97 Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B...

  • Page 302: Symbolen En Definities

    . Informeer bij uw plaatselijke distributeur naar de beschikbare retour- en/of inzamelsystemen in uw land . Modelnummer Fabrikant Terugkeren naar de inhoudsopgave 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 303: Definitie Van Waarschuwing/Let Op/Opmerking

    . Opmerking Een opmerking geeft speciale informatie die het onderhoud vergemakkelijkt of belangrijke instructies verduidelijkt . Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B...

  • Page 304: Inleiding

    Inleiding BEOOGD GEBRUIK Deze handleiding is ontwikkeld om u te helpen bij het gebruik van het Stryker InTouch®-bed voor kritieke zorg, model FL27 (2131/2141) . Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de apparatuur gebruikt of er onderhoud aan verricht . Om een veilig gebruik van deze apparatuur te garanderen, wordt geadviseerd methoden en procedures vast te leggen voor het opleiden en trainen van medewerkers voor het veilige gebruik van dit bed .

  • Page 305: Afbeelding Van Het Product

    Onrusthekken Hoofdbord Bedieningspaneel voetbord InTouch®- scherm Ontgrendelingshendels onrusthekken Voetbord Ontgrendelingspedaal voor reanimatie in een noodgeval Haken Foley- Handrem ZOOM ® -aandrijfwiel Zwenkwielen zakken (alleen model 2141) (Onder onderstel - niet afgebeeld) Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B...

  • Page 306: Specificaties (Vervolg)

    Tijd om het bed vlak te maken vanuit elke stand • Fowler 15 seconden • Voet en Stoel 60 seconden Aandrijfsysteem Snelheid (optionele ZOOM ® -aandrijving) • Vooruit 3,6 mph 5,8 km/h • Achteruit 2,5 mph 4,0 km/h Terugkeren naar de inhoudsopgave 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 307 Houder voor pc-knoopcelbatterij, grootte 20 mm - MDP Int . BA2032 Stryker behoudt zich het recht voor om de specificaties zonder kennisgeving te wijzigen. De opgegeven specificaties zijn benaderend en kunnen enigszins variëren van apparaat tot apparaat of als gevolg van schommelingen in de stroomvoorziening .

  • Page 308: Overzicht Van Veiligheidsmaatregelen

    . Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-10 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 309 . Stryker is niet verantwoordelijk voor het soort en/of het gebruik van onrustbanden op Stryker-producten . • Sluit op het hulpstopcontact (optioneel) uitsluitend elektrische apparatuur aan die geschikt is voor gebruik in ziekenhuizen en niet meer dan 5 A verbruikt .

  • Page 310: Optioneel Zoom ® -Aandrijfsysteem (Alleen Model 2141)

    • Sommige reinigingsproducten zijn corrosief en kunnen schade aan het product veroorzaken als ze niet op de juiste wijze worden gebruikt . Als de hierboven beschreven producten worden gebruikt voor het schoonmaken van Stryker- zorgapparatuur moeten er maatregelen worden genomen om te zorgen dat de bedden worden afgenomen met een vochtige doek gedrenkt in schoon water en na schoonmaken grondig worden gedroogd .

  • Page 311: Installatieprocedures

    Fowler volledig omhoog te brengen met behulp van de Fowler omhoog-toets . • Controleer of de volgende optionele apparatuur goed werkt: hulpstopcontact 120 V, nachtlampje, noodpedaal, enz . Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-13...

  • Page 312: Optionele Xprt™-Therapiematras

    11 . Sla de matras met de regelkast in het voeteneinde voorzichtig terug, zodat de matras vlak ligt . DE OPTIONELE OPTIE PositionPRO™-MATRAS VOOR HET VERANDEREN VAN DE LIGGING VAN DE Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-14 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 313: Bed Opmaken

    N in het BLAUW zichtbaar is in het doorzichtige venster . De ZOOM -aandrijving dient nu af te staan . ® Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-15...

  • Page 314: Gebruiksmodi

    Doodmodus naar de Opstartmodus als de accu’s leeg zijn en opnieuw geladen moeten worden . Het systeem schakelt vervolgens over naar de Initialisatiemodus gevolgd door de Normale modus . Opmerking Het volledig opladen van beide accu’s duurt ongeveer 8 uur . Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-16 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 315: Gebruikshandleiding Onderstel

    . • Om letsel bij de patiënt en/of gebruiker te voorkomen, mag u niet proberen het bed zijwaarts te verplaatsen wanneer de Aandrijfmodus geactiveerd is; het aandrijfwiel kan niet zwenken . Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-17...

  • Page 316: Gebruikshandleiding Matrasdrager

    Verkeerd ingestelde onrustbanden kunnen de patiënt ernstig letsel toebrengen . Het is de verantwoordelijkheid van het verplegend personeel om het juiste gebruik van de onrustbanden en de plaats waar deze worden aangebracht te bepalen . Stryker is niet verantwoordelijk voor het soort en/of het gebruik van onrustbanden op Stryker-producten. LET OP Reinig het Velcro NA IEDER GEBRUIK .

  • Page 317: Gebruik Oproepen Verpleegkundige

    Als het voetbord moet worden verwijderd en de elektrische functies van het bed toegankelijk moeten blijven via de onrusthekken, zorgt u dat de toetsen op de onrusthekken werken door eventueel ingeschakelde vergrendelingen uit te schakelen voor u het voetbord verwijdert . Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-19...

  • Page 318: Onrusthekken In De Gewenste Stand Plaatsen

    • Trek aan het onrusthek tot het in de hoogste stand vergrendeld is . U hoort een klik die aangeeft dat het vergrendeld is . (Zie onderstaande figuur . ) Figuur 1.1 Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-20 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 319: Bed In De Gewenste Stand Plaatsen

    “Bedieningspaneel verpleegkundige” te drukken . (Zie pagina 20 . ) OPTIONEEL BEDVERLENGSTUK Het bed kan worden verlengd met behulp van een bedverlengstuk . Zie de pagina 4-60 voor verdere informatie . Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-21...

  • Page 320: Gebruikshandleiding Onrusthekken

    Druk op deze toets om de hoogte van het bed omhoog te brengen tot de gewenste hoogte . Bedhoogte omlaag Druk op deze toets om de hoogte van het bed omlaag te brengen tot de gewenste hoogte . Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-22 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 321: Beschrijving Van De Standen Van Het Bed

    • Er is minimaal een ruimte van 50,8 cm nodig om de Trendelenburg- en anti-Trendelenburg-stand uit te voeren . • Deze standen kunnen niet worden uitgevoerd wanneer er een of meer vergrendelingen ingeschakeld zijn . Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-23...

  • Page 322: Bedieningspaneel Rem/Beweging, Bedieningspaneel Verpleegkundige, Op Het Onrusthek

    Druk op deze toets om een behandeling te beginnen met het graden”-stand bed in de “HOB (Hoofdeinde bed) 30 graden”-stand . Opmerking De rem kan ook handmatig worden vastgezet . Zie pagina 15 voor meer informatie . Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-24 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 323: Optioneel Verwijderbaar Bedieningspaneel

    Druk op deze toets om het Gatch-gedeelte van het bed omhoog te brengen tot de gewenste hoek . Gatch omlaag Druk op deze toets om het Gatch-gedeelte van het bed omlaag te brengen tot de gewenste hoek . Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-25...

  • Page 324: Gebruikshandleiding Voetbord

    Deze toets licht op wanneer het systeem wordt ingeschakeld . Activering/indicator Rem Druk op deze toets om het rem-los-systeem te activeren . Deze toets licht op wanneer het systeem wordt ingeschakeld . Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-26 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 325: Indicatorlampjes-Systeemberichten

    Als er een submenu wordt geopend en de gebruiker doet verder niets, wordt de lcd na 4 minuten volledig uitgeschakeld (4 minuten = 2 minuten op 100% intensiteit + 2 minuten op 10% intensiteit) . Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-27...

  • Page 326: Hoofdmenu: Patient Information (Patiënteninformatie)

    New Patient Weight 185 lbs Height 6 feet 1” Configure 24.5 Screen Braden Oct. 24, 2007 Scale Done: 11:03 PM Patient Note Patient Note: Unit/Rm : Oct. 25,2007 12:00 AM Figuur 3.0 Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-28 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 327: Patient Information (Informatie Patiënt), New Patient (Nieuwe Patiënt)

    Display Last Display Braden Scale de laatste Braden-schaal score . Patient ID Score Cancel Auteursrecht . Barbara Braden en Nancy Figuur 3.2 Bergstrom, 1988 . Met toestemming herdrukt . Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-29...

  • Page 328: Hoofdmenu: Bed Controls (Besturingselementen Bed)

    Deze indicator toont de werkelijke hoogte van het bed . Opmerking • Wanneer op de toetsen wordt gedrukt, worden deze grijs . • De hoogte van het bed is in feite de afstand tussen de vloer en de matrasdrager . Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-30 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 329: Hoofdmenu: Scale (Weegschaal)

    (Engels pond of kg) . Druk op deze toets om Vertraagd gewicht te starten . Dit Vertraagd gewicht geeft de gebruiker de tijd om accessoires toe te voegen of te verwijderen . Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-31...

  • Page 330: De Toets "Delayed Weight" (Vertraagd Gewicht)

    Engels pond door op de toets “Lbs/Kg” (Engels pond/kg) te drukken die zich bevindt aan de onderkant van het scherm Delayed Weight (Vertraagd gewicht), als afgebeeld in het menu Scale (Weegschaal) . Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-32 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 331: Zero" (Nulstelling)-Toets

    De “Zero” (Nulstelling)-functie reset alle waarden voor de verschillende gewichten van de patiënt . Alle gegevens op het aanraakscherm met betrekking tot het gewicht van de patiënt gaan daarbij verloren . Close Figuur 5.5 Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-33...

  • Page 332: Weight History" (Gewichtgeschiedenis)-Toets

    Het systeem kan maximaal vijftig (50) ingevoerde gegevens in het geheugen bewaren . Als er een nieuwe waarde wordt toegevoegd na de 50e invoer, wordt de eerste waarde gewist volgens het FIFO- principe . Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-34 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 333: Change Weight" (Gewicht Wijzigen)-Toets

    0.0 lbs verlaging 1 Engels pond of 1 kg . Om het nieuwe gewicht op te slaan, drukt u op “Ok” . Cancel Figuur 5.10 Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-35...

  • Page 334: Gain Or Loss" (Toename Of Afname)-Toets

    “Gain or Gain Or Loss Loss reset success!” (Resetten toename of afname reset success! geslaagd!) weergegeven, als afgebeeld in figuur 5 . 1 3 . Close Figuur 5.13 Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-36 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 335 Aantekeningen Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-37...

  • Page 336: Hoofdmenu: Bed Exit (Patiënt-Uit-Bed)

    • De blauwe kleur op een van de zones geeft aan dat dit de geactiveerde zone is . • Wanneer de kleur van de zone rood wordt, betekent dit dat er een Patiënt-uit-bed-alarm is . In dit geval verschijnt het venster Event Manager (Voorvalbeheer) . Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-38 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 337 . Wanneer het volume of de toon is gewijzigd ten opzichte Volume/toon testen van de huidige instelling kunt u op de toets “Test” drukken om de nieuwe instelling van de toon of de nieuwe aanpassing van het volume te horen . Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-39...

  • Page 338: Hoofdmenu: Support Surfaces (Matrasdragers)

    . Als een van de onrusthekken is losgezet tijdens een rotatiebehandeling (bv . rotatie en vibratie worden tegelijk uitgevoerd), stoppen beide behandelingen onmiddellijk . Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-40 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 339: Specificaties Positionpro™-Matras

    Unit/Rm : Oct. 25,2007 12:00 AM Wanneer de PositionPRO™ is aangesloten op het Figuur 7.5 InTouch®-bed gebruikt de PositionPRO™ de Fowler- en Trendelenburg-kantelsensors van het InTouch®-bed om de Fowler-hoek te detecteren . Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-41...

  • Page 340: Hoofdmenu: Options (Opties)

    25 procent van de volledige lading aan . Druk op deze toets om het menu Backlight Achtergrondverlichting (Achtergrondverlichting) te openen . Druk op deze toets om het menu History (Geschiedenis) te Geschiedenis openen . Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-42 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 341: Time Setup" (Tijd Instellen)-Toets

    Wanneer er op de toets “Language” (Taal) op English het scherm Options (Opties) wordt gedrukt, wordt figuur 8 .2 weergegeven . U kunt nu de gewenste taal selecteren . Español Français Cancel Figuur 8.2 Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-43...

  • Page 342: Toets Advanced Options (Geavanceerde Opties)

    Figuur 8.3 horen wanneer de ZOOM® actief is . Als de opties Awareness (Functie-informatie) en/of Reminder (Herinnering) zijn geselecteerd, worden de alarmen via hetverpleegkundigenkamersignaal van het bed gestuurd . Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-44 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 343: History" (Geschiedenis)-Toets

    60 ~ 69° 12:00 24:00 De maximale tijd voor hoek positie is 30 dagen . 70 ~ 79° 12:00 24:00 80 ~ 89° 12:00 24:00 HOB 30 Reset Close History Figuur 8.7 Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-45...
  • Page 344 24 uur . Als de Low height Geschiedenis bedhoogte moet worden gereset, Reset Close History drukt u op de toets “Reset” . Figuur 8.9 Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-46 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 345: Toets Nurse Control Backlight (Achtergrondverlichting Bedieningspaneel Verpleegkundige)

    Tilt gatch over range Brake bad calib. Clear log Back Brake unable to elec. Unit/Rm : Oct. 25,2007 12:00 AM 12:00 AM Figuur 8.13 Unit/Rm : Oct. 25,2007 12:00 AM Figuur 8.12 Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-47...

  • Page 346: Hoofdmenu: Lockouts (Vergrendelingen)

    • Als het bed in Trendelenburg- of anti-Trendelenburg staat, wordt het bed in deze stand vergrendeld . • Wanneer een van de vergrendelingen wordt ingeschakeld, licht de indicator op het voetbord op, zodat de gebruiker weet dat bepaalde bewegingen niet kunnen worden ingeschakeld . Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-48 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 347: Hoofdmenu: Ibed

    Figuur 10.2 het aanraakscherm gedurende 60 seconden niet wordt gebruikt zonder dat de alarmcondities worden verholpen, keert het automatisch terug naar het scherm “Smart Bed Position” tot de correcties worden uitgevoerd . Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-49...

  • Page 348: Ibed, Protocol Reminder™ (Herinnering Protocol)

    “Repeated Nov 13, 2008 Back Task” (Herhaalde taak) te drukken . Unit/Rm : Oct. 25,2007 12:00 AM Figuur 10.5 Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-50 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 349: Ibed, Protocol Reminder™ (Herinnering Protocol) (Vervolg)

    Wanneer er op de toets “View Reminders Log” (Log herinneringen weergeven) op het scherm Reminder (Herinnering) wordt gedrukt, wordt figuur 10 .8 weergegeven . Clear Back Unit/Rm : Oct. 25,2007 12:00 AM Figuur 10.8 Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-51...

  • Page 350: Ibed, Head Of Bed (Hob) History (Geschiedenis Hoofdeinde Bed)

    00:00 00:00 afgelopen 24 uur . Als de Geschiedenis bedhoogte 00:00 00:00 moet worden gereset, drukt u op de toets “Reset” . Low height Reset Close History Figuur 10.10b Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-52 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 351: Ibed, Calculator (Rekenapparaat)

    . Wanneer de gebruiker klaar is met omrekenen, kan deze terugschakelen naar “Calculator” (Rekenapparaat) door op de toets “Calculator” (Rekenapparaat) te drukken . Unit/Rm #: Oct. 25,2007 12:00 AM Figuur 10.13 Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-53...

  • Page 352: Ibed, Translations (Vertalingen)

    “-”-toets . Opmerking: Als uw bed niet met de optie iAudio is uitgerust, worden de toetsen voor de geluidsbediening niet in figuur 10 . 1 4 weergegeven . Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-54 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 353: Ibed, Documentation (Documentatie)

    . U kunt specifieke gelogde informatie bekijken door op een van de volgende toetsen te drukken: “Bed Exit” (Patiënt-uit-bed), “Reminder” (Herinnering), “Scale” (Weegschaal), “iBed” of “System” (Systeem) . Figuur 10.15 Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-55...

  • Page 354: Ibed, The Braden Scale For Predicting Pressure Sore Risk (Braden-Schaal)

    . Het weergeven van deze score op het hoofdscherm kan worden in- of uitgeschakeld . Figuur 10.22b Auteursrecht . Barbara Braden en Nancy Bergstrom, 1988 . Met toestemming herdrukt . Figuur 10.22c Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-56 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 355: Ibed, Sound Therapy™ (Geluidstherapie)

    Als geluidstherapie wordt afgespeeld, wordt een muzieknootpictogram naast de datum in de hoofdmenubalk weergegeven . Opmerking: Het muzieknootpictogram wordt verder Figuur 10.23b op alle menuschermen weergegeven zolang geluidstherapie wordt afgespeeld . Muzieknootpictogram Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-57...

  • Page 356: Werking Van De Zoom ® -Aandrijving (Model 2141)

    • Als het ladingniveau van de accu van het bed te laag wordt, wordt het motorisch aangedreven wiel tijdens het rijden ingetrokken (omhoog gebracht) of kan het niet omlaag worden gebracht . Figuur 26 Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-58 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 357: Optionele Accessoires Voor Het Bed

    Tractiebus 203,2 mm x 19 mm FA64218 Zie pagina 75 Tractiebus 165,1 mm x 19 mm FA64219 Zie pagina 75 Wall Saver-kabel FA64208 Zie pagina 76 Röntgencassettehouder FA64205 Zie pagina 77 Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-59...

  • Page 358: Bedverlengstuk - Fa64234-Xxx

    • Controleer of connector ‘A’ stevig vastzit (zie figuur B) . • Niet op het bed verlengstuk zitten . Hierdoor kan het bed omkantelen . Sectie 2 Section 2 Connector A Connector A Sectie 1 Section 1 Figuur B Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-60 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 359: Permanente Infuuspaal - Fa64221/Fa64238

    Opmerking: De gebruikte bout is voorzien van een “Scotch Grip”-coating. Dit type bout moet worden vervangen door een nieuwe, identieke bout als deze wordt verwijderd na de eerste installatie. FA64221 - Linker FA64238 - Recht Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-61...
  • Page 360 . LET OP Het gewicht van de infuuszakken mag niet hoger zijn dan 10 kg . DETAIL VAN INFUUSPAALVERGRENDELING Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-62 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 361: Dubbele Permanente Infuuspaal Hoofdeinde - Fa64202

    . Opmerking: De gebruikte bout is voorzien van een “Scotch Grip”-coating. Dit type bout moet worden vervangen door een nieuwe, identieke bout als deze wordt verwijderd na de eerste installatie. Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-63...
  • Page 362 . LET OP Het gewicht van de infuuszakken mag niet hoger zijn dan 10 kg . DETAIL VAN INFUUSPAALVERGRENDELING Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-64 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 363: Leidingbeheersysteem (Accessoireklem) - Fa64210

    • Gebruik geen slangen met een diameter groter dan 19 mm (¾ inch) . • Steriliseer het accessoire na elk gebruik (zie de procedure in de Onderhoudshandleiding) . • Controleer of de klem goed vastzit wanneer u deze aanbrengt . Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-65...

  • Page 364: Monitordrager - Fa64214

    Figuur C - gemonteerde steun Figuur D - gemonteerde steun Figuur B - voeteneinde (achterkant) (voorkant) Figuur E - draai de steun vast met de Figuur F - installeer de drager schroefknop Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-66 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 365 Figuur L - bevestig met de riemen WAARSCHUWING • De maximale belasting voor de drager bedraagt 18 kg . • De maximale belasting voor de buisvormige steun bedraagt 68 kg . Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-67...

  • Page 366: Verticale Zuurstoffleshouder - Fa64187

    Bevestig de steunstang aan het hoofdeinde van het bed door de veiligheidsketting door de opening in de steunstang te trekken die zich aan het uiteinde van de steunstang bevindt . Steunstang Opening in steunstang Veiligheidsketting Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-68 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 367: Zuurstoffleshouder Voor Montage Rechts - Fa64203

    Opmerking: De kap kan worden omgekeerd. Deze kan zo worden geplaatst dat de opening zich aan de linker- of rechterkant van het bed bevindt, om het gebruik te vergemakkelijken. Plaats de zuurstoffles hier . Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-69...

  • Page 368: Verwijderbaar Bedieningspaneel Met Alleen Bewegingsregeling - Fa64209

    Slide it until it clips. opening . Schuif tot het vastklikt . Note: Illustration may differ according to bed model. Opmerking: De afbeelding kan verschillen afhankelijk van het model bed . Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-70 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 369: Verwijderbaar Bedieningspaneel Met Bewegingsregeling/Oproepen Verpleegkundige - Fa64194

    Slide it until it bedieningspaneel in deze clips. opening . Schuif tot het vastklikt . Note: Illustration may differ according to bed model. Opmerking: De afbeelding kan verschillen afhankelijk van het model bed . Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-71...

  • Page 370: Verwijderbaar Bedieningspaneel Met Bewegingsregeling/Smart Tv (Intelligente Tv) - Fa64195

    Slide it until it clips. opening . Schuif tot het vastklikt . Note: Illustration may differ according to bed model. Opmerking: De afbeelding kan verschillen afhankelijk van het model bed . Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-72 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 371: Verwijderbaar Bedieningspaneel Met Bewegingsregeling/Oproepen Verpleegkundige

    Slide it until it clips. opening . Schuif tot het vastklikt . Note: Illustration may differ according to bed model. Opmerking: De afbeelding kan verschillen afhankelijk van het model bed . Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-73...

  • Page 372: Klem Verwijderbaar Bedieningspaneel - Fa64186

    (FA64193, FA64194, FA64195, FA64209) . INSTALLATIE Benodigd gereedschap: Geen Til het uitstekende gedeelte van de klem (A) op en breng de klem op het bed aan op een veilige en handige plaats . Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-74 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 373: Tractiebus - Fa64215 T/M Fa64219

    Opmerking: De in stap 2 gebruikte bout is voorzien van een “Scotch Grip”-coating. Dit type bout moet worden vervangen door een nieuwe, identieke bout als deze wordt verwijderd na de eerste installatie. Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-75...

  • Page 374: Wall Saver-Kabel - Fa64208

    Sluit beide kabels op elkaar aan . Steek de connector in de andere connector aan de kabel van het ziekenhuis . Schroef de schroeven van de connector vast aan de connector van het ziekenhuis . Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-76 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 375: Röntgencassettehouder - Fa64205

    (D) . Opmerking: Denk eraan de steun van de röntgencassettehouder na gebruik te sluiten om te voorkomen dat deze schade oploopt bij de beweging van het Fowler-gedeelte of van het kantelsysteem. Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-77...

  • Page 376: Schoonmaken

    ALS ZE NIET OP DE JUISTE WIJZE WORDEN GEBRUIKT . Als de hierboven beschreven producten worden gebruikt voor het schoonmaken van Stryker-zorgapparatuur moeten er maatregelen worden genomen om te zorgen dat de bedden worden afgenomen met een vochtige doek gedrenkt in schoon water en na schoonmaken grondig worden gedroogd . Als de bedden niet goed worden afgenomen en gedroogd, blijft er een corrosief residu achter op het oppervlak van het bed, wat mogelijk kan leiden tot vroegtijdige corrosie van kritieke componenten .

  • Page 377: Preventief Onderhoud

    _____ Controleer of de ijking van het aanraakscherm nauwkeurig is . _____ Controleer of de ijking van het bed nauwkeurig is . Serienummer bed: ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ Ingevuld door: ___________________________________________ Datum: _________________ Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-79...

  • Page 378: Recycling Paspoorten

    Recycling paspoorten Stuknummer: 27-2287/27-2288 (alleen ter referentie) (27-2287 afgebeeld) Item Recycling-/materiaalcode Belangrijke informatie Aantal (QDF27-1097) Printplaat remsturing (QDF27-1099) Bedieningspaneel verpleegkundige op onrusthek Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-80 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 379 Recycling paspoorten Stuknummer: OL270254 (Alleen ter referentie) Item Recycling-/materiaalcode Belangrijke informatie Aantal (QDF27-1429) Printplaat Oproepen verpleegkundige (QDF75-0410) Can-Connector-bord Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-81...
  • Page 380 Recycling paspoorten Stuknummer: OL270032 (Alleen ter referentie) Item Recycling-/materiaalcode Belangrijke informatie Aantal (QDF2060) Printplaat Smart TV (Intelligente tv) Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-82 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 381 Recycling paspoorten Stuknummer: OL270060 (Alleen ter referentie) Item Recycling-/materiaalcode Belangrijke informatie Aantal (QDF27-1562) Lens printplaat elektronica iBed Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-83...
  • Page 382 Recycling paspoorten Stuknummer: OL270263-XXX1 (Alleen ter referentie) Item Recycling-/materiaalcode Belangrijke informatie Aantal (QDF27-1099) Bedieningspaneel verpleegkundige op onrusthek Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-84 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 383 Recycling paspoorten Stuknummer: 27-2547-XXX (Alleen ter referentie) Item Recycling-/materiaalcode Belangrijke informatie Aantal 27-2548 (Printplaat) QDF9136 (Laadcel ZOOM) Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-85...
  • Page 384 Recycling paspoorten Stuknummer: OL270293-XXX (Alleen ter referentie) Item Recycling-/materiaalcode Belangrijke informatie Aantal (QDF27-1562) Lens printplaat elektronica iBed Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-86 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 385 Recycling paspoorten Stuknummer: OL270294-XXX (Alleen ter referentie) Item Recycling-/materiaalcode Belangrijke informatie Aantal (QDF75-0010) Printplaat Menu (QDF27-1097) Printplaat remsturing Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-87...
  • Page 386 Recycling paspoorten Stuknummer: L27-062 (Alleen ter referentie) Item Recycling-/materiaalcode Belangrijke informatie Aantal (27-2477) Fowler-hoeksensor Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-88 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 387 Recycling paspoorten Stuknummer: L27-062 (Alleen ter referentie) Item Recycling-/materiaalcode Belangrijke informatie Aantal (27-2477) Gatch-hoeksensor Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-89...
  • Page 388 Recycling paspoorten Stuknummer: 27-2688 (Alleen ter referentie) Item Recycling-/materiaalcode Belangrijke informatie Aantal (27-2477) Hoeksensor voeteneinde Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-90 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 389 Recycling paspoorten Stuknummer: L27-043 (Alleen ter referentie) Item Recycling-/materiaalcode Belangrijke informatie Aantal (27-2477) Hoeksensor onderstel Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-91...
  • Page 390 Recycling paspoorten Stuknummer: L27-046 (Alleen ter referentie) Item Recycling-/materiaalcode Belangrijke informatie Aantal (27-2477) Trend-hoeksensor Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-92 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 391 Recycling paspoorten Stuknummer: 27-2688 (Alleen ter referentie) Item Recycling-/materiaalcode Belangrijke informatie Aantal (QDF75-0450) Printplaat voedingsregeling gelijkstroom (QDF9188) Accu 12 V, 18 Ah Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-93...
  • Page 392 Recycling paspoorten Stuknummer: 27-2546 (Alleen ter referentie) Item Recycling-/materiaalcode Belangrijke informatie Aantal (QDF75-1430) Printplaat CS|1109 ZOOM (QDF75-0240) Terugkeren naar de inhoudsopgave 4-94 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 393 Recycling paspoorten Stuknummer: L27-055 (Alleen ter referentie) Item Recycling-/materiaalcode Belangrijke informatie Aantal (QDF27-1372) Laadcel matrasdrager Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2131-309-005 REV B 4-95...

  • Page 394: Garantie

    Stryker, gebleken is dat het defect is . Als Stryker daarom vraagt, dienen producten of onderdelen waarvoor een beroep op de garantie wordt gedaan franco koper te worden geretourneerd aan de fabriek . Verkeerd gebruik of een wijziging of reparatie door derden op een wijze die naar het oordeel van Stryker wezenlijk en negatief beïnvloedt...

  • Page 395: Retourautorisatie

    Na prompte kennisgeving zal Stryker bij de expediteur een claim indienen voor de opgelopen schade . De claim wordt ingediend voor de feitelijke vervangingskosten . Indien deze informatie niet door Stryker wordt ontvangen binnen vijftien (15) dagen na ontvangst van de goederen of indien de schade ten tijde van de ontvangst van de goederen niet op het afgiftebewijs werd genoteerd, is de klant verantwoordelijk voor de volledige betaling van de oorspronkelijke factuur .
  • Page 397 Κουμπί Gain or Loss (Αύξηση ή μείωση) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37 www.stryker.com 2131-309-005 REV B...

  • Page 398: Πίνακας Περιεχομένων

    Κλιπ χειριστηρίου - FA64186 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-74 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 399 Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-96 www.stryker.com 2131-309-005 REV B...

  • Page 400: Σύμβολα Και Ορισμοί

    εξοπλισμού, το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται ως μη ταξινομημένα αστικά απόβλητα, αλλά πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά . Απευθυνθείτε στον τοπικό σας διανομέα για τα συστήματα επιστροφής ή/και συλλογής που υπάρχουν διαθέσιμα στη χώρα σας . πρότυπος αριθμός κατασκευαστής Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 401: Ορισμός Προειδοποίησης / Προσοχής / Σημείωσης

    αποτελεσματική χρήση της συσκευής και τη φροντίδα που είναι απαραίτητη για την αποφυγή τυχόν ζημιάς σε μια συσκευή, η οποία ενδέχεται να συμβεί ως αποτέλεσμα της χρήσης ή της εσφαλμένης χρήσης . Σημείωση Παρέχει ειδικές πληροφορίες που καθιστούν τη συντήρηση ευκολότερη ή σημαντικές οδηγίες σαφέστερες . Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B...

  • Page 402: Εισαγωγή

    Αυτό το εγχειρίδιο είναι σχεδιασμένο για να σας βοηθήσει με το χειρισμό του κρεβατιού εντατικής θεραπείας InTouch®, μοντέλο FL27 (2131/2141) της Stryker . Διαβάστε προσεκτικά και πλήρως αυτό το εγχειρίδιο πριν από τη χρήση ή την έναρξη συντήρησης αυτού του εξοπλισμού . Για να διασφαλιστεί η ασφαλής λειτουργία αυτού του εξοπλισμού, συνιστάται...

  • Page 403: Εικόνα Προϊόντος

    πλευρικών ραγών Πλάκα των Ποδομόχλιο ποδιών απελευθέρωσης έκτακτης Άγκιστρα ανάγκης ΚΑΡΠΑ Μη αυτόματο Κινητήριος τροχός Τροχοί ασκών Foley εφεδρικό ZOOM (μοντέλο 2141 ® προσανατολισμού μόνο) (κάτω από τη βάση – δεν φαίνεται) Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B...

  • Page 404: Προδιαγραφές

    • Ποδιών και Έδρας 60 δευτερόλεπτα Σύστημα κίνησης Ταχύτητα (προαιρετικό σύστημα κίνησης ZOOM ® • Κίνηση προς τα εμπρός 3,6 mph 5,8 km/h • Κίνηση προς τα πίσω 2,5 mph 4,0 km/h Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 405: Προδιαγραφές (Συνεχεια)

    240 V~, 50-60 Hz, 2,7 A – δύο ασφάλειες 250 V, 6,3 A Η Stryker διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής των προδιαγραφών χωρίς ειδοποίηση. Οι προδιαγραφές που παρατίθενται είναι κατά προσέγγιση και ενδέχεται να ποικίλουν ελαφρά από μονάδα σε μονάδα ή...

  • Page 406: Περίληψη Προφυλάξεων Ασφαλείας

    • Για την αποφυγή τραυματισμού του ασθενούς και/ή του χρήστη, μην επιχειρήσετε να μετακινήσετε το κρεβάτι πλευρικά με ενεργοποιημένο τον τρόπο λειτουργίας καθοδήγησης . Ο τροχός καθοδήγησης δεν μπορεί να περιστραφεί . Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-10 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 407 ασθενούς . Αποτελεί ευθύνη του θεράποντος ιατρικού προσωπικού να καθορίσει τη σωστή χρήση των ιμάντων συγκράτησης, καθώς και τις θέσεις τους . Η Stryker δεν φέρει ευθύνη για τον τύπο ή/και τη χρήση ιμάντων συγκράτησης σε οποιοδήποτε από τα προϊόντα της Stryker .
  • Page 408 χρησιμοποιηθουν με εσφαλμενο τροπο . Εάν χρησιμοποιηθούν τα προϊόντα που προτείνονται παραπάνω για τον καθαρισμό εξοπλισμού νοσηλείας ασθενών της Stryker, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να διασφαλιστεί ότι το κρεβάτι θα καθαριστεί με ένα υγρό ύφασμα που έχει εμβαπτιστεί σε καθαρό νερό και ότι θα στεγνώσει...
  • Page 409 απενεργοποίησης (0) πριν από τη διενέργεια σέρβις ή καθαρισμού . Όταν εργάζεστε κάτω από το σκελετό, να υποστηρίζετε πάντοτε το σκελετό του φορείου για να αποτρέψετε το ενδεχόμενο τραυματισμού σε περίπτωση που ενεργοποιηθεί ακούσια ο διακόπτης χαμηλώματος του κρεβατιού . Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-13...

  • Page 410: Διαδικασίες Ρύθμισης

    άκρο των ποδιών μπορεί να χαμηλώσει έως την πλήρως χαμηλωμένη θέση . Δείτε την εικόνα «Πίνακας ελέγχου νοσηλεύτριας» στη σελίδα 20 . Ευθειάστε το κρεβάτι χρησιμοποιώντας τα κουμπιά ελέγχου του συστήματος ανύψωσης . Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-14 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 411: Προαιρετικό Στρώμα Θεραπείας Xprt

    Εάν το κρεβάτι σας διαθέτει την επιλογή στρώματος επανατοποθέτησης ασθενούς PositionPRO™, διενεργήστε τις ακόλουθες διαδικασίες ρύθμισης για να εγκαταστήσετε το στρώμα . Για γραφική αναπαράσταση των διαδικασιών ρύθμισης, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργιών στρώματος PositionPRO™ . Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-15...

  • Page 412: Επιλογή Προαιρετικού Στρώματος Επανατοποθέτησης Ασθενούς Positionpro™ (Συνeχεια)

    εμπλακεί . Πατήστε πλήρως προς τα κάτω στο κέντρο του ποδομοχλίου μέχρι να εμφανιστεί το γράμμα N με ΜΠΛΕ χρώμα στο διάφανο παράθυρο . Το σύστημα κίνησης ZOOM ® θα πρέπει να έχει τώρα απεμπλακεί . Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-16 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 413: Τρόποι Λειτουργίας

    πλέον ισχύ και χρειάζεται να επαναφορτιστούν . Το σύστημα κατόπιν μεταβαίνει σε τρόπο εκκίνησης λειτουργίας απ’ όπου μεταβαίνει στον κανονικό τρόπο λειτουργίας . Σημείωση Ο χρόνος που απαιτείται για την πλήρη φόρτιση των μπαταριών είναι περίπου 8 ώρες . Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-17...

  • Page 414: Λειτουργία Brake (Φρένο) / Drive (Κίνηση) / Neutral (Ουδέτερο)

    • Για την αποφυγή τραυματισμού του ασθενούς και/ή του χρήστη, μην επιχειρήσετε να μετακινήσετε το κρεβάτι πλευρικά με ενεργοποιημένο τον τρόπο λειτουργίας οδήγησης . Ο κινητήριος τροχός δεν μπορεί να περιστραφεί . Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-18 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 415: Οδηγός Λειτουργίας Φορείου

    Αποτελεί ευθύνη του θεράποντος ιατρικού προσωπικού να καθορίσει τη σωστή χρήση των ιμάντων συγκράτησης, καθώς και τις θέσεις τους . Η Stryker δεν φέρει ευθύνη για τον τύπο ή/και τη χρήση ιμάντων συγκράτησης σε οποιοδήποτε από τα προϊόντα της Stryker.

  • Page 416: Χρήση Κλήσης Νοσηλεύτριας

    Εάν πρέπει να αφαιρεθεί η πλάκα των ποδιών και να παραμείνουν προσβάσιμες οι ηλεκτρικές λειτουργίες του κρεβατιού μέσω των πλευρικών ραγών, βεβαιωθείτε ότι λειτουργούν τα πλήκτρα ελέγχου των πλευρικών ραγών απενεργοποιώντας οποιοδήποτε κλείδωμα ήταν ενεργοποιημένο πριν από την αφαίρεση της πλάκας των ποδιών . Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-20 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 417: Τοποθέτηση Των Πλευρικών Ραγών

    Για την ανύψωση των πλευρικών ραγών (Εικόνα 1.1) • Τραβήξτε την πλευρική ράγα μέχρι να ασφαλίσει στην πλήρως ανυψωμένη θέση . Θα ακουστεί ένας ήχος «κλικ» που υποδεικνύει ότι έχει ασφαλίσει . (Δείτε την παρακάτω εικόνα) Εικόνα 1.1 Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-21...

  • Page 418: Τοποθέτηση Κρεβατιού

    πίνακα ελέγχου νοσηλεύτριας . (Δείτε τη σελίδα 20 . ) ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΗ ΠΡΟΕΚΤΑΣΗ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ Το κρεβάτι μπορεί να προεκταθεί με χρήση μιας προέκτασης κρεβατιού . Δείτε την τη σελίδα 5-60 για περισσότερες πληροφορίες . Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-22 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 419: Οδηγός Λειτουργίας Πλευρικών Ραγών

    Πατήστε αυτό το κουμπί για να αυξήσετε το ύψος του κρεβατιού στο επιθυμητό επίπεδο . Μείωση ύψους κρεβατιού Πατήστε αυτό το κουμπί για να μειώσετε το ύψος του κρεβατιού στο επιθυμητό επίπεδο . Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-23...

  • Page 420: Περιγραφές Τοποθέτησης Κρεβατιού

    • Απαιτείται ελάχιστο περιθώριο χώρου 50,8 cm για να επιτραπεί η εκτέλεση της θέσης Trendelenburg και αντίστροφου Trendelenburg . • Αυτές οι θέσεις δεν μπορούν να εκτελεστούν όταν είναι ενεργοποιημένα ένα ή περισσότερα κλειδώματα . Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-24 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 421: Πίνακας Ελέγχου Φρένων/Κίνησης Πλευρικών Ραγών, Πίνακας Ελέγχου Νοσηλεύτριας

    Πατήστε αυτό το κουμπί για να ξεκινήσετε μια θεραπεία με το Θέση HOB 30 μοιρών κρεβάτι στη θέση HOB 30 μοιρών . Σημείωση Το φρένο μπορεί επίσης να εφαρμοστεί μη αυτόματα . Δείτε τη σελίδα 15 για περισσότερες πληροφορίες . Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-25...

  • Page 422: Προαιρετικό Χειριστήριο

    των γονάτων του κρεβατιού στην επιθυμητή γωνία . Χαμήλωμα τμήματος Πατήστε αυτό το κουμπί για να χαμηλώσετε το τμήμα κάμψης κάμψης των γονάτων των γονάτων του κρεβατιού στην επιθυμητή γωνία . Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-26 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 423: Οδηγός Λειτουργίας Πλάκας Ποδιών

    όταν είναι ενεργοποιημένο το σύστημα . Ενεργοποίηση/ενδεικτική Πατήστε αυτό το κουμπί για να ενεργοποιήσετε το σύστημα λυχνία Brake Off απενεργοποίησης φρένου . Αυτό το κουμπί φωτίζεται όταν είναι (Απενεργοποίηση φρένου) ενεργοποιημένο το σύστημα . Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-27...
  • Page 424 Εάν ανοίξει ο χρήστης ένα υπομενού και δεν κάνει κάποια περαιτέρω ενέργεια, η οθόνη LCD θα κλείσει πλήρως αυτόματα μετά από 4 λεπτά (4 λεπτά = 2 λεπτά με ένταση 100% + 2 λεπτά με ένταση 10%) . Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-28 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 425: Κύριο Μενού: Στοιχεία Ασθενούς

    New Patient Weight 185 lbs Height 6 feet 1” Configure 24.5 Screen Braden Oct. 24, 2007 Scale Done: 11:03 PM Patient Note Patient Note: Unit/Rm : Oct. 25,2007 12:00 AM Εικόνα 3.0 Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-29...
  • Page 426 ασθενούς και την τελευταία βαθμολογία της κλίμακας Braden Display Last Display Braden Scale Patient ID Score Cancel Πνευματικά δικαιώματα . Barbara Braden και Nancy Bergstrom, 1988 . Ανατύπωση με την Εικόνα 3.2 άδεια . Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-30 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 427: Κύριο Μενού: Κουμπιά Ελέγχου Κρεβατιού

    ύψους κρεβατιού Σημείωση • Όταν πατηθούν τα κουμπιά γίνονται γκρι . • Το ύψος του κρεβατιού είναι στην πραγματικότητα η απόσταση μεταξύ του δαπέδου και του υποστηρίγματος του στρώματος του κρεβατιού . Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-31...

  • Page 428: Κύριο Μενού: Ζύγιση

    Πατήστε αυτό το κουμπί για να ξεκινήσετε τη μέτρηση βάρους Delayed Weight (Μέτρηση με καθυστέρηση . Με αυτόν τον τρόπο θα παρασχεθεί στο χρήστη βάρους με καθυστέρηση) χρόνος για να προσθέσει ή να αφαιρέσει παρελκόμενα . Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-32 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 429: Κουμπί Delayed Weight (Μέτρηση Βάρους Με Καθυστέρηση)

    μετρηθεί με καθυστέρηση σε Kg ή Lb πατώντας το κουμπί «Lbs/Kg» που βρίσκεται στην κάτω μεριά της οθόνης Delayed Weight (Μέτρηση βάρους με καθυστέρηση), όπως φαίνεται στο μενού SCALE (Ζύγιση) . Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-33...

  • Page 430: Κουμπί Zero (Μηδενισμός)

    τις τιμές για τα διάφορα βάρη του ασθενούς . Θα χαθούν όλα τα δεδομένα που ήταν αποθηκευμένα στη μνήμη της οθόνης αφής σχετικά με το βάρος του ασθενούς . Close Εικόνα 5.5 Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-34 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 431: Κουμπί Weight History (Ιστορικό Βάρους)

    (50) εγγραφές στη μνήμη . Κάθε νέα τιμή που Previous Next Cancel προστίθεται μετά την 50η εγγραφή θα προκαλέσει τη διαγραφή της πρώτης τιμής ακολουθώντας τον κανόνα «Πρώτο εγγράφεται, πρώτο διαγράφεται» . Εικόνα 5.7 Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-35...
  • Page 432 πατήσετε τα βέλη για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από ένα απλό άγγιγμα, η αύξηση/μείωση θα γίνεται κατά 1 lb 0.0 lbs ή kg . Για να αποθηκεύσετε το νέο βάρος πατήστε «Ok» . Cancel Εικόνα 5.10 Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-36 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 433: Κουμπί Gain Or Loss (Αύξηση Ή Μείωση)

    (Μην αγγίζετε το κρεβάτι), θα εμφανιστεί το μήνυμα «Gain or Loss reset success!» (Eπαναφορά αύξησης ή μείωσης επιτυχής), όπως φαίνεται στην Gain Or Loss εικόνα 5 . 1 3 . reset success! Close Εικόνα 5.13 Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-37...

  • Page 434: Κύριο Μενού: Έξοδος Από Το Κρεβάτι

    • Όταν το χρώμα της ζώνης γίνει κόκκινο, σημαίνει ότι υπάρχει συναγερμός εξόδου από το κρεβάτι . Σε αυτήν την περίπτωση θα εμφανιστεί το παράθυρο Event Manager (Πρόγραμμα διαχείρισης συμβάντων) . Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-38 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 435 Test (Έλεγχος) ο τόνος αλλάξει από την τρέχουσα ρύθμισή του, είναι δυνατόν να πατήσετε το κουμπί ελέγχου για να ακούσετε τη νέα ρύθμιση τόνου ή τη νέα προσαρμογή της έντασης ήχου . Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-39...

  • Page 436: Κύριο Μενού: Υποστήριξη Επιφανειών

    μια από τις πλευρικές ράγες δεν είναι κλειδωμένη κατά τη διάρκεια μιας θεραπείες περιστροφής (π . χ .: εκτελούνται ταυτόχρονα περιστροφή και δόνηση), θα διακοπούν αμέσως και ο δύο θεραπείες . Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-40 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 437: Προδιαγραφές Στρώματος Positionpro

    Όταν συνδεθεί το PositionPRO™ με το InTouch®, το PositionPRO™ χρησιμοποιεί τους αισθητήρες κλίσης Εικόνα 7.5 του τμήματος της ράχης και τους αισθητήρες κλίσης Trendelenburg του InTouch® για να αντιληφθεί τη γωνία του τμήματος της ράχης . Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-41...

  • Page 438: Κύριο Μενού: Επιλογές

    25 τοις εκατό της ισχύος . Backlight (Οπίσθιος Πατήστε αυτό το κουμπί για να μεταβείτε στο μενού Backlight φωτισμός) (Οπίσθιος φωτισμός) . Πατήστε αυτό το κουμπί για να μεταβείτε στο μενού History History (Ιστορικό) (Ιστορικό) . Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-42 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 439: Κουμπί Time Setup (Ρύθμιση Ώρας)

    Όταν πατηθεί το κουμπί «Language» (Γλώσσα) στην οθόνη Options (Επιλογές), θα εμφανιστεί η εικόνα 8 .2 . Μπορείτε τώρα να επιλέξετε τη γλώσσα που Español επιθυμείτε . Français Cancel Εικόνα 8.2 Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-43...

  • Page 440: Κουμπί Advanced Options

    Figure 8.3 ενεργοποιημένο το σύστημα κίνησης ZOOM® . Εάν έχουν επιλεγεί οι ρυθμίσεις Awareness (Πληροφόρηση) ή/και Reminder (Υπενθύμιση), οι συναγερμοί θα αποστέλλονται μέσω του σήματος κλήσης της νοσηλεύτριας του κρεβατιού . Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-44 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 441: Κουμπί History (Ιστορικό)

    Το μέγιστο χρονικό πλαίσιο για την γωνία θέσης είναι 60 ~ 69° 12:00 24:00 70 ~ 79° 12:00 24:00 30 ημέρες . 80 ~ 89° 12:00 24:00 HOB 30 Reset Close History Εικόνα 8.7 Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-45...
  • Page 442 με το ύψος του κρεβατιού κατά τις τελευταίες 00:00 00:00 24 ώρες . Εάν χρειάζεται να μηδενιστεί το ιστορικό 00:00 00:00 ύψους κρεβατιού, πατήστε το κουμπί «Reset» (Eπαναφορά) . Low height Reset Close History Εικόνα 8.9 Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-46 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 443: Κουμπί Nurse Control Backlight (Οπίσθιος Φωτισμός Χειριστηρίου Νοσηλεύτριας)

    Close Clear log Trend 11.6 5411 5172 838363 Back Brake unable to elec. Unit/Rm : Oct. 25,2007 12:00 AM 12:00 AM Unit/Rm : Oct. 25,2007 12:00 AM Εικόνα 8.13 Εικόνα 8.12 Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-47...

  • Page 444: Κύριο Μενού: Κλειδώματα

    • Όταν είναι ενεργοποιημένο ένα από τα κλειδώματα, η ενδεικτική λυχνία της πλάκας των ποδιών θα είναι αναμμένη ούτως ώστε να γνωρίζει ο χρήστης ότι κάποια κίνηση ενδέχεται να μην είναι ενεργοποιημένη . Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-48 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 445: Κύριο Μενού: Ibed

    και εάν δεν έχουν διορθωθεί οι καταστάσεις . Εάν η οθόνη Εικόνα 10.2 αφής είναι απενεργοποιημένη για 60 δευτερόλεπτα χωρίς να έχουν διορθωθεί οι καταστάσεις, μεταβαίνει αυτόματα στην οθόνη «Smart Bed Position» (Θέση έξυπνου κρεβατιού) μέχρι να γίνουν οι διορθώσεις . Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-49...
  • Page 446 αλλά ο χρήστης μπορεί να το αλλάξει σε Nov 13, επαναλαμβανόμενη υπενθύμιση πατώντας το κουμπί 2008 Back «Repeated Task» (Επαναλαμβανόμενη ενέργεια) . Unit/Rm : Oct. 25,2007 12:00 AM Εικόνα 10.5 Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-50 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 447 Όταν πατηθεί το κουμπί «View Reminders Log» (Προβολή αρχείου καταγραφής υπενθυμίσεων) στην οθόνη Reminder (Υπενθύμιση), θα εμφανιστεί η εικόνα 10 .8 . Clear Back Unit/Rm : Oct. 25,2007 12:00 AM Εικόνα 10.8 Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-51...

  • Page 448: Ibed, Ιστορικό Head Of Bed (Hob - Κεφαλή Του Κρεβατιού)

    το ύψος του κρεβατιού κατά τις τελευταίες 24 00:00 00:00 ώρες . Εάν χρειάζεται να μηδενιστεί το ιστορικό ύψους κρεβατιού, πατήστε το κουμπί «Reset» (Eπαναφορά) . Low height Reset Close History Εικόνα 10.10b Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-52 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 449: Ibed, Calculator (Υπολογιστής)

    στην οθόνη iBed, θα εμφανιστεί η εικόνα 10 . 1 3 . Όταν ο χειριστής ολοκληρώσει τις μετατροπές του, είναι δυνατόν να μεταβεί πάλι στην οθόνη «Calculator» (Υπολογιστής) πατώντας το κουμπί «Calcul» (Υπολογισμός) . Unit/Rm #: Oct. 25,2007 12:00 AM Εικόνα 10.13 Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-53...

  • Page 450: Ibed, Translations (Μεταφράσεις)

    πατήστε το κουμπί «+» . Για να μειώσετε την ένταση ήχου, πατήστε το κουμπί «-» . Σημείωση: Εάν το κρεβάτι σας δεν διαθέτει την επιλογή iAudio, τότε δεν θα εμφανίζονται τα πλήκτρα ελέγχου ήχου στην εικόνα 10 . 1 4 Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-54 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 451: Ibed, Documentation (Τεκμηρίωση)

    (Προβολή) και θα εμφανιστεί ένα αρχείο καταγραφής για αυτή την ημερομηνία . Μπορείτε να δείτε συγκεκριμένα στοιχεία που έχουν καταγραφεί πατώντας το κουμπί Bed Exit (Έξοδος από το κρεβάτι), Reminder (Υπενθύμιση), Scale (Ζύγιση), iBed Pos . (Θέση iBed) ή System (Συστήματα) . Εικόνα 10.15 Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-55...

  • Page 452: Ibed, The Braden Scale For Predicting Pressure Sore Risk (Κλίμακα Braden)

    εκτίμησης . Η προβολή αυτής της βαθμολογίας στην κύρια οθόνη μπορεί να είναι ενεργοποιημένη ή απενεργοποιημένη . Εικόνα 10.22b Πνευματικά δικαιώματα . Barbara Braden και Nancy Bergstrom, 1988 . Ανατύπωση με την άδεια . Εικόνα 10.22c Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-56 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 453: Ibed, Sound Therapy™ (Ηχοθεραπεία)

    κάτω μέρος του γραμμής του κύριου μενού δίπλα στην ημερομηνία . Σημείωση: Το εικονίδιο «μουσικής νότας» θα συνεχίσει να εμφανίζεται σε όλες τις οθόνες μενού εάν βρίσκεται σε αναπαραγωγή ηχοθεραπεία . Εικονίδιο μουσικής νότας Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-57...

  • Page 454: Λειτουργίες Συστήματος Κίνησης Zoom ® (Μοντέλο 2141)

    χρησιμοποιείτε για την ώθηση ή έλξη . • Εάν το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας γίνει πολύ χαμηλό, ο μηχανοκίνητος τροχός θα αποσυρθεί (ανασηκωθεί) κατά τη διάρκεια της οδήγησης ή δεν θα κατεβαίνει . Εικόνα 26 Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-58 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 455: Προαιρετικά Παρελκόμενα Κρεβατιού

    FA64218 Δείτε τη σελίδα 75 Χιτώνιο έλξης 6-1/2” x 3/4” FA64219 Δείτε τη σελίδα 75 Καλώδιο προφυλακτήρα τοίχων FA64208 Δείτε τη σελίδα 76 Στήριγμα ακτινολογικής κασέτας FA64205 Δείτε τη σελίδα 77 Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-59...

  • Page 456: Προέκταση Κρεβατιού - Fa64234-Xxx

    • Μην κάθεστε επάνω στην προέκταση του κρεβατιού . Αυτό ενδέχεται να προκαλέσει το αναστροφή του κρεβατιού . Τμήμα 2 Section 2 Connector A Σύνδεσμος Α Section 1 Τμήμα 1 Εικόνα Β Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-60 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 457: Μόνιμο Στατώ Ορού - Fa64221/Fa64238

    Σημείωση: Ο κοχλίας που χρησιμοποιείται είναι επικαλυμμένος με «Scotch Grip». Αυτός ο τύπος κοχλία πρέπει να αντικατασταθεί με νέο πανομοιότυπο κοχλία εάν αφαιρεθεί μετά από την πρώτη εγκατάσταση. FA64221 - Αριστερός FA64238 -Δικαίωμα Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-61...
  • Page 458 Ανασηκώστε το προς τα επάνω τον στύλο για να τον αφαιρέσετε από την υποδοχή του, αναδιπλώστε τον και φυλάξτε τον στο στήριγμά του . ΠΡΟΣΟΧΗ Το βάρος των ασκών ορού δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 10 kg . ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΑ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΣΤΑΤΩ ΟΡΟΥ Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-62 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 459: Διπλό Στατώ Ορού Μόνιμα Προσαρτημένο, Για Το Άκρο Της Κεφαλής - Fa64202

    δεξιά της κεφαλής του κρεβατιού . Σημείωση: Ο κοχλίας που χρησιμοποιείται είναι επικαλυμμένος με «Scotch Grip». Αυτός ο τύπος κοχλία πρέπει να αντικατασταθεί με νέο πανομοιότυπο κοχλία εάν αφαιρεθεί μετά από την πρώτη εγκατάσταση. Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-63...
  • Page 460 Ανασηκώστε το προς τα επάνω τον στύλο για να τον αφαιρέσετε από την υποδοχή του, αναδιπλώστε τον και φυλάξτε τον στο στήριγμά του . ΠΡΟΣΟΧΗ Το βάρος των ασκών ορού δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 10 kg . ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΑ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΣΤΑΤΩ ΟΡΟΥ Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-64 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 461: Σύστημα Διαχείρισης Γραμμών (Βοηθητικό Κλιπ) - Fa64210

    • Μη χρησιμοποιείτε σωλήνωση μεγαλύτερης διαμέτρου από 19 mm . • Αποστειρώνετε το παρελκόμενο μετά από κάθε χρήση (δείτε τη διαδικασία στο εγχειρίδιο συντήρησης) . • Φροντίστε να είναι σταθερό το κλιπ κατά την εγκατάσταση . Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-65...

  • Page 462: Δίσκος Οθόνης - Fa64214

    Εικόνα D – με τοποθετημένο το Εικόνα B – άκρο των ποδιών στήριγμα (οπίσθια επιφάνεια) στήριγμα (πρόσθια επιφάνεια) Εικόνα E – ασφαλίστε το στήριγμα Εικόνα F – εγκαταστήστε το δίσκο με τη λαβή με σπείρωμα Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-66 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 463 Εικόνα K – ασφαλίστε με ιμάντες Εικόνα L – ασφαλίστε με ιμάντες ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Το μέγιστο ωφέλιμο φορτίο του δίσκου είναι 18 kg • Το μέγιστο ωφέλιμο φορτίο του σωληνοειδούς υποστηρίγματος είναι 68 kg Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-67...

  • Page 464: Κάθετο Στήριγμα Φιάλης Οξυγόνου - Fa64187

    Ασφαλίστε τη ράβδο υποστήριξης στο άκρο της κεφαλής του κρεβατιού εισαγάγοντας την αλυσίδα ασφαλείας μέσα από την οπή υποστήριξης ράβδου που βρίσκεται στο τελικό άκρο της ράβδου υποστήριξης . Ράβδος υποστήριξης Οπή ράβδου υποστήριξης Αλυσίδα ασφαλείας Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-68 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 465: Στήριγμα Φιάλης Οξυγόνου, Δεξιάς Εφαρμογής - Fa64203

    Σημείωση: Το κάλυμμα είναι αναστρέψιμο. Μπορεί να τοποθετηθεί με τέτοιο τρόπο ώστε η υποδοχή να βρίσκεται στα αριστερά ή στα δεξιά του κρεβατιού για ευκολία χρήσης. Εισαγάγετε τη φιάλη οξυγόνου εδώ . Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-69...

  • Page 466: Χειριστήριο Με Έλεγχο Κίνησης Μόνο - Fa64209

    χειριστήριο σε αυτόν το χώρο . clips. Σύρετε μέχρι να «κουμπώσει» . Note: Illustration may differ according to bed model. Σημείωση: Η εικόνα ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο του κρεβατιού . Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-70 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 467: Χειριστήριο Με Έλεγχο Κίνησης/Κλήση Νοσηλεύτριας - Fa64194

    χειριστήριο σε αυτόν το χώρο . clips. Σύρετε μέχρι να «κουμπώσει» . Note: Illustration may differ according to bed model. Σημείωση: Η εικόνα ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο του κρεβατιού . Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-71...

  • Page 468: Χειριστήριο Με Έλεγχο Κίνησης/Smart Tv - Fa64195

    χειριστήριο σε αυτόν το χώρο . clips. Σύρετε μέχρι να «κουμπώσει» . Σημείωση: Η εικόνα ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο του κρεβατιού . Note: Illustration may differ according to bed model. Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-72 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 469: Χειριστήριο Με Έλεγχο Κίνησης/Κλήση Νοσηλεύτριας/Smart Tv - Fa64193

    Slide it until it clips. Σύρετε μέχρι να «κουμπώσει» . Σημείωση: Η εικόνα ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο του κρεβατιού . Note: Illustration may differ according to bed model. Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-73...

  • Page 470: Κλιπ Χειριστηρίου - Fa64186

    Το προαιρετικό κλιπ χειριστηρίου σχεδιάστηκε για την υποστήριξη του αφαιρούμενου χειριστηρίου (FA64193, FA64194, FA64195, FA64209) . ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Απαιτούμενα εργαλεία: Κανένα Ανοίξτε την αιχμηρή προεξοχή του κλιπ (A) και εγκαταστήστε το κλιπ σε ασφαλές και χρήσιμο σημείο του κρεβατιού . Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-74 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 471: Χιτώνιο Έλξης - Fa64215 Έως Fa64219

    Σημείωση: Ο κοχλίας που χρησιμοποιήθηκε στο βήμα 2 είναι επικαλυμμένος με «Scotch Grip». Αυτός ο τύπος κοχλία πρέπει να αντικατασταθεί με νέο πανομοιότυπο κοχλία εάν αφαιρεθεί μετά από την πρώτη εγκατάσταση. Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-75...

  • Page 472: Προφυλακτήρας Τοίχων - Fa64208

    Βιδώστε τις βίδες του συνδέσμου στη θέση του κρεβατιού . Συνδέστε και τα δύο καλώδια . Εισαγάγετε το σύνδεσμο της άλλης πλευράς στο καλώδιο του νοσοκομείου . Βιδώστε τις βίδες του συνδέσμου στο σύνδεσμο του νοσοκομείου . Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-76 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

  • Page 473: Στήριγμα Ακτινολογικής Κασέτας - Fa64205

    Σημείωση: Φροντίστε να κλείσετε το υποστήριγμα της διάταξης συγκράτησης ακτινολογικής κασέτας μετά τη χρήση της για να αποτρέψετε την πρόκληση ζημιάς κατά τη μετακίνηση του τμήματος της ράχης ή του συστήματος γωνίας κλίσης. Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-77...

  • Page 474: Καθαρισμός

    ΠΡΟΪΟΝ ΕΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΜΕ ΕΣΦΑΛΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟ . Εάν χρησιμοποιηθούν τα προϊόντα που προτείνονται παραπάνω για τον καθαρισμό εξοπλισμού νοσηλείας ασθενών της Stryker, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να διασφαλιστεί ότι το κρεβάτι θα καθαριστεί με ένα υγρό ύφασμα που έχει εμβαπτιστεί σε καθαρό νερό και ότι θα...

  • Page 475: Προληπτική Συντήρηση

    _____ Επιβεβαιώστε ότι η βαθμονόμηση της οθόνης αφής είναι ακριβής . _____ Επιβεβαιώστε ότι η βαθμονόμηση του κρεβατιού είναι ακριβής . Σειριακός αριθμός κρεβατιού: ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ Συμπληρώθηκε από: ________________________________________ Ημερομηνία: _______________ Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-79...

  • Page 476: Διαβατήρια Ανακύκλωσης

    Διαβατήρια ανακύκλωσης Αριθμός τοποθετούμενου εξαρτήματος: 27-2287/27-2288 (μόνο για αναφορά) (εμφανίζεται το εξάρτημα 27-2287) Είδος Κωδικός ανακύκλωσης/υλικού Σημαντικές πληροφορίες Ποσότητα (QDF27-1097) Πλακέτα χειριστηρίου φρένων (QDF27-1099) Πλακέτα χειριστηρίου νοσηλεύτριας πλευρικής ράγας Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-80 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 477 Διαβατήρια ανακύκλωσης Αριθμός τοποθετούμενου εξαρτήματος: OL270254 (μόνο για αναφορά) Είδος Κωδικός ανακύκλωσης/υλικού Σημαντικές πληροφορίες Ποσότητα (QDF27-1429) Πλακέτα κλήσης νοσηλεύτριας (QDF75-0410) Πλακέτα σύνδεσης δικτύου CAN Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-81...
  • Page 478 Διαβατήρια ανακύκλωσης Αριθμός τοποθετούμενου εξαρτήματος: OL270032 (μόνο για αναφορά) Είδος Κωδικός ανακύκλωσης/υλικού Σημαντικές πληροφορίες Ποσότητα (QDF2060) Πλακέτα Smart TV (Έξυπνη τηλεόραση) Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-82 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 479 Διαβατήρια ανακύκλωσης Αριθμός τοποθετούμενου εξαρτήματος: OL270060 (μόνο για αναφορά) Είδος Κωδικός ανακύκλωσης/υλικού Σημαντικές πληροφορίες Ποσότητα (QDF27-1562) Φακός ηλεκτρονικής πλακέτας iBed Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-83...
  • Page 480 Διαβατήρια ανακύκλωσης Αριθμός τοποθετούμενου εξαρτήματος: OL270263-XXX (μόνο για αναφορά) Είδος Κωδικός ανακύκλωσης/υλικού Σημαντικές πληροφορίες Ποσότητα (QDF27-1099) Πλακέτα χειριστηρίου νοσηλεύτριας πλευρικής ράγας Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-84 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 481 Διαβατήρια ανακύκλωσης Αριθμός τοποθετούμενου εξαρτήματος: 27-2547-XXX (μόνο για αναφορά) Είδος Κωδικός ανακύκλωσης/υλικού Σημαντικές πληροφορίες Ποσότητα QDF75-0230 QDF27-1372 Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-85...
  • Page 482 Διαβατήρια ανακύκλωσης Αριθμός τοποθετούμενου εξαρτήματος: OL270293-XXX (μόνο για αναφορά) Είδος Κωδικός ανακύκλωσης/υλικού Σημαντικές πληροφορίες Ποσότητα (QDF27-1562) Φακός ηλεκτρονικής πλακέτας iBed Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-86 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 483 Διαβατήρια ανακύκλωσης Αριθμός τοποθετούμενου εξαρτήματος: OL270294-XXX (μόνο για αναφορά) Είδος Κωδικός ανακύκλωσης/υλικού Σημαντικές πληροφορίες Ποσότητα (QDF75-0010) Πλακέτα μενού (QDF27-1097) Πλακέτα χειριστηρίου φρένων Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-87...
  • Page 484 Διαβατήρια ανακύκλωσης Αριθμός τοποθετούμενου εξαρτήματος: L27-062 (μόνο για αναφορά) Είδος Κωδικός ανακύκλωσης/υλικού Σημαντικές πληροφορίες Ποσότητα (QDF27-2477) Αισθητήρας γωνίας του τμήματος της ράχης Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-88 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 485 Διαβατήρια ανακύκλωσης Αριθμός τοποθετούμενου εξαρτήματος: L27-062 (μόνο για αναφορά) Είδος Κωδικός ανακύκλωσης/υλικού Σημαντικές πληροφορίες Ποσότητα (27-2477) Αισθητήρας γωνίας του τμήματος κάμψης των γονάτων Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-89...
  • Page 486 Διαβατήρια ανακύκλωσης Αριθμός τοποθετούμενου εξαρτήματος: 27-2688 (μόνο για αναφορά) Είδος Κωδικός ανακύκλωσης/υλικού Σημαντικές πληροφορίες Ποσότητα (27-2477) Αισθητήρας γωνίας του τμήματος των ποδιών Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-90 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 487 Διαβατήρια ανακύκλωσης Αριθμός τοποθετούμενου εξαρτήματος: L27-043 (μόνο για αναφορά) Είδος Κωδικός ανακύκλωσης/υλικού Σημαντικές πληροφορίες Ποσότητα (27-2477) Αισθητήρας γωνίας βάσης Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-91...
  • Page 488 Διαβατήρια ανακύκλωσης Αριθμός τοποθετούμενου εξαρτήματος: L27-046 (μόνο για αναφορά) Είδος Κωδικός ανακύκλωσης/υλικού Σημαντικές πληροφορίες Ποσότητα (27-2477) Αισθητήρας γωνίας του τμήματος Trendelenburg Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-92 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 489 Διαβατήρια ανακύκλωσης Assembly Part Number: 27-2688 (μόνο για αναφορά) Είδος Κωδικός ανακύκλωσης/υλικού Σημαντικές πληροφορίες Ποσότητα (QDF75-0450) Πλακέτα χειριστηρίου συνεχούς ρεύματος (QDF9188) Μπαταρία 12 V, 18 Ah Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-93...
  • Page 490 Διαβατήρια ανακύκλωσης Αριθμός τοποθετούμενου εξαρτήματος: 27-2546 (μόνο για αναφορά) Είδος Κωδικός ανακύκλωσης/υλικού Σημαντικές πληροφορίες Ποσότητα (QDF27-1430) Πλακέτα ZOOM (QDF75-0240) Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων 5-94 2131-309-005 REV B www.stryker.com...
  • Page 491 Διαβατήρια ανακύκλωσης Αριθμός τοποθετούμενου εξαρτήματος: L27-055 (μόνο για αναφορά) Είδος Κωδικός ανακύκλωσης/υλικού Σημαντικές πληροφορίες Ποσότητα (QDF27-1372) Βασική μονάδα μέτρησης φορτίου φορείου Επιστροφή στον πίνακα περιεχομένων www.stryker.com 2131-309-005 REV B 5-95...

  • Page 492: Εγγύηση

    επιστραφούν με προπληρωμένα τα έξοδα αποστολής στο εργοστάσιό της . Τυχόν εσφαλμένη χρήση ή τροποποίηση ή επισκευή από τρίτους με τρόπο που κατά την κρίση της Stryker επηρεάζει το προϊόν ουσιωδώς και δυσμενώς, θα καταστήσει άκυρη την παρούσα εγγύηση . Τυχόν επισκευή των προϊόντων της Stryker με χρήση εξαρτημάτων, που...
  • Page 493 τυχόν ζημιές που έχουν προκληθεί . Η αξίωση θα περιορίζεται σε ποσό στο πραγματικό κόστος αντικατάστασης . Σε περίπτωση που οι πληροφορίες αυτές δε ληφθούν από τη Stryker εντός περιόδου δέκα πέντε (15) ημερών μετά την παράδοση του εμπορεύματος ή η ζημιά δε σημειώθηκε στην απόδειξη παράδοσης κατά το χρόνο της παραλαβής, ο...
  • Page 496 Manufactured For UNITED STATES Stryker Medical 3800 E. Centre Ave., Portage, Michigan USA 49002 European Representative Stryker France S.A.S. ZAC – avenue Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France 2012/04 2131-309-005 REV B www.stryker.com...

This manual is also suitable for:

21312141

Table of Contents