Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Chauvin Arnoux C.A 751
Summary of Contents for Chauvin Arnoux C.A 751
- Page 1 TESTEUR DE PRISE 2 P + T 2 P + E SOCKET TESTER STECKDOSENPRÜFER 2 P + E TESTER DI PRESA ELETTRICA 2 P + T PROBADOR DE TOMA 2 P + T C.A 751 FRANCAIS Notice de fonctionnement ENGLISH User's Manual DEUTSCH...
- Page 2 Vous venez d’acquérir un C.A 751 Testeur de prise 2 P + T et nous vous remercions de votre confiance. Ce détecteur est adapté aux travaux sous tension. Pour obtenir le meilleur service de votre appareil : lisez attentivement cette notice respectez les précautions d’emploi...
-
Page 3: Table Of Contents
Dans le cadre de travaux sous consignation, il peut être utilisé en tant qu'accessoire des testeurs C.A 704 et C.A 760. Le C.A 751 a été conçu pour se mettre en lieu et place des pointes de touche. Il permet ainsi de tester en toute sécurité et facilement les prises de courant. -
Page 4: Description
Description PH-N POSITION IEC 61010 230V CA IEC 61010 230V CAT II 1A AC 1 - Corps isolant, avec garde de sécurité 2 - 2 broches Ø 4,8 mm, écartement 19 mm 3 - 2 contacts de terre 4 - 3 voyants 5 - 2 douilles femelles assurant la continuité... -
Page 5: Autotest
Ne l'utilisez jamais si l'autotest est incorrect. Dans le cadre de travaux sous consignation, le C.A 751 ne peut être utilisé qu'en association avec le C.A 704 ou le C.A 760. Procédez également à un autotest sur l'ensem- ble testeur de prises - testeur de tensions. - Page 6 Exemples : : : : : Phase Neutre Prise OK Phase à droite Terre Dans tous les autres cas de figure, la prise présente un défaut de câblage, dont les cas les plus fréquents sont les suivants : Phase Neutre Monophasé...
-
Page 7: Caractéristiques Générales
Humidité relative : 20 à 96 % HR Altitude : jusqu'à 2000 m Stockage : Température : 10°C à + 55°C Protection mécanique Etanchéité : Indice de protection IP 20 Etat de livraison 1 testeur C.A 751 1 notice de fonctionnement... -
Page 8: Garantie
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois après la mise à disposition du matériel. Pour commander Adaptateur C.A 751....P01.1019.97Z Maintenance Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de rechange qui ont été spécifiées. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable de tout accident survenu suite à... - Page 9 Thank you for purchasing this C.A. 751 2 P + E socket tester. This detector is designed for live- line work. To obtain the best possible service from your instrument: read these instructions carefully comply with the Precautions for Use Meaning of the symbol Caution! Please consult the operating instructions before using the device.
-
Page 10: Presentation
To order..............15 Maintenance............15 Presentation The C.A 751 is a 2 P + E socket tester for 230 V mains circuits. It can be used for quick diagnosis of connection faults involving the earth and/or phase and/or neutral wireson all European-for- mat 19 mm-spaced 2 P + E power sockets. -
Page 11: Description
Description PH-N POSITION IEC 61010 230V CA IEC 61010 230V CAT II 1A AC 1 - Insulating body with safety guard 2 - 2 pins Ø 4.8 mm, spacing 19 mm 3 - 2 earth contacts 4 - 3 LEDs 5 - 2 tip jacks ensuring continuity of the pins and the input terminals of the C.A 7xx series tester... -
Page 12: Autotest
Never use if the autotest is incorrect. When working with isolation, the C.A 751 can only be used with the C.A 704 or C.A 760. Also perform an autotest on the socket tester - voltage tester assembly. - Page 13 Phase Examples: Neutral Socket OK Phase on right Earth In all other cases, the wiring of the socket is faulty. The most frequent cases are shown below: Phase Neutral Single-phase Phase not wired Earth Phase Neutral Earth default Earth Phase Neutral Neutral default Earth...
-
Page 14: General Characteristics
23°C ± 5°C Use: Temperature: -10°C to +55°C Relative humidity: 20 to 96 % RH Altitude: up to 2,000 m Storage: Temperature: 10°C to +55°C Mechanical protection Impermeability: IP 20 protection rating Delivery configuration 1 C.A 751 tester 1 operating manual... -
Page 15: Guarantee
Guarantee Unless expressly stipulated, our guarantee runs for twelve months after supply of the equipment. To order C.A 751 adapter......P01.1019.97Z Maintenance Only use specified spare parts for mainte- nance purposes. The manufacturer cannot accept any responsibility for accidents occurring following repairs carried out outside its after-sales department or approved maintenance network. - Page 16 Wir danken Ihnen für das Vertrauen, dass Sie uns mit dem Kauf dieses C.A 751 Steckdosen- prüfers 2 P + E entgegengebracht haben. Dieser Spannungsprüfer ist für Arbeiten unter Spannung vorgesehen. Damit die optimale Nutzung des Geräts gewährleistet ist : lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch...
-
Page 17: Vorstellung
Garantie ............22 Bestellangaben ..........22 Wartung ............22 Vorstellung Das C.A 751 ist ein Steckdosenprüfer 2 P + E für das 230 V-Netz. Es ermöglicht die schnelle Feststellung von Fehlern beim Anschluss des Erdungskabels und/oder der Phase und/oder des Nullleiters bei allen Steckdosen 2 P + E mit einem Polabstand von 19 mm im Europa-For- mat. -
Page 18: Beschreibung
Beschreibung PH-N POSITION IEC 61010 230V CA IEC 61010 230V CAT II 1A AC 1 - Isoliergehäuse mit Schutzring 2 - 2 Stifte Ø 4,8 mm, Abstand 19 mm 3 - 2 Erdungskontakte 4 - 3 Kontrollleuchten 5 - Zwei Buchsen für die Verbindung der Stifte mit den Eingangsbuchsen des Prüfers der Reihe C.A 7xx. -
Page 19: Selbsttest
Verwenden Sie den Prüfer auf keinen Fall, wenn der Autotest einen Fehler ergeben hat. Im Rahmen von in Konsignation durchgeführten Arbeiten darf das C.A 751 nur zusammen mit dem C.A 704 oder dem C.A 760 eingesetzt werden. Führen Sie auch mit der gesamten Baugruppe Steckdosenprüfer - Spannungsprüfer einen... - Page 20 Beispiele: Phase Null Steckdose OK Phase rechts Erde In allen anderen Fällen weist die Steckdose einen Verkabelungsfehler auf. Die häufigsten Fehler sind: Phase Null Einphasig Phase nicht verkabelt Erde Phase Null Fehler bei der Erdung Erde Phase Null Fehler beim Nullleiter Erde Phase...
-
Page 21: Allgemeine Daten
23°C ± 5°C Betrieb: Temperatur: - 10°C bis + 55°C Relative Feuchte: 20 bis 96 % RF Höhe: bis 2000 m Lagerung: Temperatur: 10°C bis + 55°C Mechanischer Schutz Dichtheit: Schutzart IP 20 Lieferzustand 1 Steckdosenprüfer C.A 751 1 Bedienungsanleitung... -
Page 22: Garantie
Garantie Unsere Garantie erstreckt sich, falls nicht ausdrücklich anders vereinbart, über zwölf Monate nach Kauf des Geräts. Bestellangaben Adapter C.A 751 ....P01.1019.97Z Wartung Für die Wartung sind ausschließlich die angegebenen Ersatzteile zu verwenden. Der Hersteller kann nicht für Unfälle haftbar gemacht werden, die auf eine Reparatur zurückzuführen sind, die nicht... - Page 23 Avete acquistato un tester di presa elettrica C.A 751 2 P + T e vi ringraziamo per la fiducia accordataci. Questo tester è indicato per le operazioni in presenza di tensione. Come ottenere il meglio dal vostro apparecchio: leggere attentamente queste avvertenze attenersi alle modalità...
- Page 24 Come effettuare l’ordine........28 Manutenzione............28 Presentazione Il C.A 751 è un tester di prese di corrente 2 P + T su rete da 230 V, che permette di rilevare con rapidità la mancanza di collegamento dei cavi di messa a terra e/o della fase e/o del neutrosu tutte le prese di corrente 2 P + T con scarto 19 mm, in formato europeo.
-
Page 25: Descrizione
Descrizione PH-N POSITION IEC 61010 230V CA IEC 61010 230V CAT II 1A AC 1 - Corpo isolante, con dispositivo di sicurezza 2 - 2 spine Ø 4,8 mm, scarto 19 mm 3 - 2 contatti di terra 4 - 3 segnalatori ottici 5 - 2 innesti femmina per garantire la continuità... -
Page 26: Autotest
Introdurre il tester nella presa che deve essere verificata. Il tester C.A 751 è dotato di tre segnalatori ottici che indicano lo stato della presa di corrente e la posizione della fase. Se la presa è collegata in maniera corretta, il neon centrale e uno dei due neon posti alle estremità... - Page 27 Esempi : Fase Neutro Presa OK Fase a destra Terra In tutti gli altri casi rappresentati in figura, i collegamenti della presa non sono realizzati in maniera corretta. Indichiamo di seguito i casi più frequenti: Fase Neutro Monofase Fase non cablata Terra Fase Neutro...
-
Page 28: Caratteristiche Generali
Caratteristiche Generali Dimensioni 95 x 50 x 38 mm Peso 60 g Alimentazione Auto-alimentato mediante la presa sottoposta a test. Solo il tester C.A 704 o C.A 760 dispone della propria fonte di alimentazione. Tensione di funzionamento fase/neutra: 127 o 230 V. Condizioni climatiche Articolo: - Temperatura:... -
Page 29: Garanzia
Garanzia Salvo accordi diversi, la nostra garanzia ha validità di dodici mesi a partire dalla consegna del materiale. Come ordinare Tester C.A 751....P01.1019.97Z Manutenzione manutenzione utilizzare esclusivamente i ricambi indicati. Il produttore non potrà essere ritenuto responsabile eventuali incidenti... - Page 30 Usted acaba de adquirir un C.A 751 Probador de toma 2 P +T y le agradecemos su confianza. Este detector está adaptado para efectuar trabajos bajo tensión Para obtener el mejor servicio de su aparato: lea cuidadosamente este manual respete las precauciones de uso Significados del símbolo...
- Page 31 Para pedido..........35 Mantenimiento............35 Presentación El C.A 751 es un probador de tomas de corriente 2 P + T en red 230 V. Permite realizar un diagnóstico rápido de defecto de conexión de los cables de tierra y/o de la fase y/o del neutro en todas las tomas de corriente 2 P + T con una distancia de 19 mm en formato europeo.
-
Page 32: Descripción
Descripción PH-N POSITION IEC 61010 230V CA IEC 61010 230V CAT II 1A AC 1 - Cuerpo aislante, con protector de seguridad 2 - 2 enchufes Ø 4,8 mm, distancia 19 mm 3 - 2 contactos de tierra 4 - 3 indicadores luminosos 5 - 2 casquillos hembras que aseguran la continuidad de los enchufes con los terminales de entradas del probador serie C.A 7xx... -
Page 33: Autotest
No utilice nunca el probador si el Autotest está incorrecto . Dentro del marco de los trabajos bajo consignación, el C.A 751 sólo puede utilizarse en asociación con el C.A 704 o el C.A 760. De la misma forma, también realice un Autotest sobre el conjunto probador de tomas - probador de tensiones. - Page 34 Ejemplos : Fase Neutro Toma OK Fase a la derecha Tierra En otros ejemplos, la toma presenta un defecto de cableado, por ello, los casos que se presentan con más frecuencia son los siguientes: Fase Neutro Monofásico Fase no cableada Tierra Fase Neutro...
-
Page 35: Características Generales
-10°C a +55°C Humedad relativa: de 20 a 96 % HR Altitud: hasta 2000 m Almacenamiento: Temperatura: de 10°C a +55°C Protección mecánica Hermeticidad: Índice de protección IP 20 Estado de entrega 1 probador C.A 751 1 manual de instrucciones de funcionamiento... -
Page 36: Garantía
Nuestra garantía se ejerce, salvo estipulación expresa, durante doce meses después de la fecha de puesta a disposición del material. Para pedido Adaptador C.A 751 ....P01.1019.97Z Mantenimiento Para el mantenimiento, utilice solamente las piezas de recambio que se han especificado.