Scheppach HMS1070 Translation From The Original Instruction Manual page 29

Machine setting up and functions
The electric planer/thicknesser is transportable. It is
powered by a single-phase motor and is double in-
sulated. It has been designed for planing wood, and
it features a rational construction, easy operation,
and high efficiency.
Maintenance
Always pull the power supply plug before doing
any servicing work. Having finished the work,
put the cutter block guard in operating position
again.
Machine care
The planer/thicknesser requires little maintenance.
The ball bearings are permanently lubricated. After
approx. ten operating hours, lubrication of the follow-
ing parts is re commended:
• Bearing of the infeed and output roller
• Bearing of pulley and sprocket
• Greasing the chain.
The threaded spindle for height-adjustment of the
thicknessing table may only be treated with a dry
lubricant agent.
The table surfaces as well as the infeed and output
rollers must always be kept free from resin.
• Regularly clean infeed and output rollers.
• In order to avoid overheating of the motor, regularly
check the air openings for any dust sticking on.
• After a longer period of use, it is recommended to
have the machine checked by an authorized dealer
service.
Tool care:
• Cutter block, clamping devices, knife supports and
knives must be regularly cleaned from resin, as a
clean tool improves the planing quality. To this pur-
pose, clamping devices, knife supports and knives
can be put in a common resin remover for 24 hours.
• Resin from aluminium tools may only be removed
with cleaning liquids not being aggressive to this
type of metal.
Attention:
In case of a bad condition of the electrical system,
the performance can drop for a short period of time.
Ask a specialist.
Construction et fonctions de la machine
La rabo-dégau peut être transportée. Elle est action-
née par un moteur monophasé et a une isolation
double. Elle a été conçue pour travailler le bois. Sa
construction est rationnelle et de haute efficacité, et
elle est facilement maniable.
Entretien
Lors de toute opération d'entretien et de net-
toyage, arrêter le moteur et débrancher la prise
d'alimentation. Une fois les travaux achevés,
tous les dispositifs de protection doivent être
remontés immédiatement.
Entretien de la machine:
La rabo-dégau exige peu d'entretien. Les paliers
sont graissés à vie. Après 10 heures de service, il
est recommandé de huiler les paliers suivants:
• Paliers des rouleaux d'avance et de sortie
• Paliers de la poulie et de la roue dentée
• Graissage de la chaîne.
La broche filetée pour le réglage en hauteur de la
table de rabotage doit uniquement être traitée avec
un lubrifiant sec.
Il faut veiller à ce que toutes les tables et tous les
rouleaux ne présentent aucune trace de résine.
Des rouleaux sales doivent être nettoyés.
Pour éviter l'échauffement du moteur, contrôler
régulièrement si les ouvertures d'air sont libres de
poussière.
Après une utilisation prolongée, il est recommandé
de faire inspectionner la machine par un service
d'entretien agrée.
Entretien des outils:
Enlever régulièrement la résine de l'arbre de rabo-
tage, des dispositifs de serrage, des supports de
lames et des lames. Un outil net améliore la qualité
de coupe. Pour enlever la résine, les outils peuvent
être immersés dans un agent de commerce appro-
prié pendant 24 heures.
Les outils en aluminium doivent être traités unique-
ment avec un agent liquide, doux à ce type de métal.
Attention:
Avec une mauvaise condition du réseau électrique,
la puissance peut décliner pendant peu de temps.
Consulter un électricien.
29