Yamaha RD250 Owner's Manual page 81

5. Reglage du frein avant
Regler le frein avant de sorte qu'il y ait un jeu de 13 ~ 26
m m au bout du levier, depuis sa position libre au point oü
le frein commence ä tirer.
a. Desserrer le contre-ecrou.
b. Tourner la vis de reglage jusqu'ä obtenir le jeu speci-
fic, puis bioquer le contre-ecrou.
5. Einstellen der V o r d e r r a d b r e m s e
H a n d b r e m s h e b e l s o e i n s t e l l e n , d a ß z w i s c h e n d e m A n -
z i e h e n d e s H e b e l s u n d d e m B e g i n n der B r e m s u n g 13
— 26 m m S p i e l v o r h a n d e n ist.
a. S i c h e r u n g s m u t t e r der E i n s t e l l s c h r a u b e lösen.
b. S p i e l d e s B r e m s h e b e l s d u r c h E i n - o d e r A u s d r e h e n
d e r E i n s t e l l s c h r a u b e e i n s t e l l e n , d a n n S i c h e r u n g s -
m u t t e r f e s t z i e h e n .
7 5