Yamaha RD250 Owner's Manual page 125

23. Bougies
Une fois que Ton sait interpreter leur etat, les bougies sont
un indice de grande valeur des conditions de fonctionne-
ment du moteur. Si le moteur est correctement regle et s'il
est bien conduit, la couronne en porcelaine blanche de la
bougie presente un aspect brun chocolat. Si la couleur est
charbonneuse, il faudra monter des bougies d'un indice
thermique plus eleve. Cette Situation est frequente pen-
dant la periode de rodage. Si cette couronne est claire ou
meme blanche, ou que les electrodes commencent ä fon-
dre, installer des bougies d'indice thermique plus faible. Si
le changement de bougie n'apporte aucune amelioration,
demander au concessionnaire de determiner une bougie
convenable. Ne pas s'obstiner ä trouver la bonne bougie
soi-meme,, car il faut un oeil expert pour determiner ces
nuances. On pourra toutefois remplacer la bougie Stan-
dard soi-meme. Au bout d'un certain temps, la meilleure
bougie commence ä se deteriorer. Si les depots de car-
bone commencent ä s'accumuler, si les electrodes devien-
nent trop erodees ou si l'on pense que la bougie ne donne
pas satisfaction, la remplacer. Lors de la pose d'une bou-
gie, s'assurer que le plan du joint soit bien propre, qu'un
joint neuf est utilise et que le couple de serrage soit de 2,5
~ 3,0 kg-m. Nettoyer la bougie de toute salete. De
temps ä autre, demonter les bougies pour les nettoyer et
2 3 . Z ü n d k e r z e
A u s d e m Z u s t a n d d e r Z ü n d k e r z e läßt s i c h w e i t g e h e n d
s c h l i e ß e n w i e d e r M o t o r arbeitet, w e n n m a n in der
L a g e ist, d i e s e r i c h t i g zu b e u r t e i l e n . W e n n d e r M o t o r
e i n w a n d f r e i a r b e i t e t u n d er richtig g e f a h r e n w i r d , d a n n
hat d a s E n d e d e s w e i ß e n K e r z e n s t e i n s e i n e h e l l b r a u n e
Farbe. W e n n d i e Z ü n d k e r z e s e h r d u n k e l b r a u n oder
s c h w a r z ist, d a n n k a n n e i n e heißere Z ü n d k e r z e erfor-
d e r l i c h s e i n . D i e s e r Z u s t a n d tritt s e h r oft w ä h r e n d der
E i n f a h r z e i t e i n . W e n n d a g e g e n d a s E n d e d e s K e r z e n -
s t e i n s e i n e s e h r h e l l b r a u n e F a r b e hat o d e r g a r w e i ß ist
o d e r w e n n d i e E l e k t r o d e n zu s c h m e l z e n b e g i n n e n ,
d a n n ist e i n e k ä l t e r e Z ü n d k e r z e e r f o r d e r l i c h . W e n n
a l s o d i e Z ü n d k e r z e k e i n e h e l l b r a u n e Farbe hat, d a n n
ist in d e r V e r t r a g s w e r k s t a t t e i n e Z ü n d k e r z e m i t e i n e m
a n d e r e n W ä r m e b e r e i c h e i n b a u e n z u l a s s e n , u m d e n
r i c h t i g e n W e r t z u e r h a l t e n . D i e A u s w a h l e i n e s a n d e -
ren W ä r m e w e r t e s s o l l t e d e r V e r t r a g s w e r k s t a t t über-
l a s s e n w e r d e n , d e n n e s erfordert E r f a h r u n g d i e r i c h -
tige Z ü n d k e r z e a u s z u w ä h l e n u n d zu b e u r t e i l e n , o b es
s i c h w i r k l i c h u m e i n e n f a l s c h e n W ä r m e b e r e i c h h a n -
delt. D a g e g e n K a n n d i e N o r m a l z ü n d k e r z e d u r c h d e n
B e n u t z e r e r n e u e r t w e r d e n . D u r c h d i e M o t o r b e d i n g u n -
g e n w i r d e i n l a n g s a m e r V e r s c h l e i ß aller Z ü n d k e r z e n
v e r u r s a c h t . W e n n s i c h A b l a g e r u n g e n zu b i l d e n b e g i n -
1 1 9