SIP DISC 220 F ALP Instruction For Work
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SIP Manuals
  4. Farm Equipment
  5. OPTICUT DISC 220 F ALP
  6. Instruction for work

SIP DISC 220 F ALP Instruction For Work

Rotary disc mower
Hide thumbs Also See for DISC 220 F ALP:
Table of Contents

  • Slovenščina

    • Predgovor

    • Naročilo Nadomestnih Delov
      • Table of Contents

    • Splošna Varnostna Navodila

    • Določitev Namena Uporabe

    • Varnostni in Nezgodnostni Predpisi

    • Nošeni Stroji

    • Obratovanje S Kardanskim Pogonom (Samo Pri Orodjih, Ki Jih Poganja Kardanska Gred)

    • Vzdrževanje
      • Položaj Piktogramov Z Vrsto Nevarnosti in Ustreznim Ukrepom Na Stroju
      • Tehnični Podatki
      • Izračun Obtežitve Traktorja
      • Povdarek Na Varnostna Navodila Pri Izvajanju Predpriprave

    • 1 Uvod

    • 2 Predpriprava
      • Priklop Kosilnice Na Traktor
      • Zamenjava Smeri Vrtenja
      • Dolžinska Prilagoditev Kardana
      • Kardan
      • Splošno
      • Vzdolžna Nastavitev Priklopa in Nastavitev VIšine Odkosa
      • Montaža Kardana
      • Prečna Nastavitev Kosilnega Grebena
      • Transportnem Položaju
      • Hidravlični Priklop
      • Priključitev in Nastavitev Hidravličnega Razbremenjevanja
      • Nastavitev Širine Odkošene Redi

    • 3 Priprava Kosilnice Za Košnjo

    • 4 Priprava Kosilnice Za Transportni in Delovni Položaj
      • Dvig Grebena Pri Vožnji V Novo Vrsto

    • 5 Košnja

    • 6 Odklop Kosilnice S Traktorja
      • Varovanje Kosilnice
      • Povdarek Na Varnostna Navodila Pri Izvajanju Vzdrževanja in Peroiodičnih Pregledih
      • Splošno

    • 7 Vzdrževanje in Periodični Pregledi
      • Menjava Nožev
      • Odklapljanje Stroja Od Traktorja
      • Kriteriji Za Obvezno Zamenjavo Nosilcev Nožev, Nožev in Vijakov
      • Zamenjava Varnostnih Čepov Na Posameznem Disku
      • Mazanje

  • Deutsch
    • Ersatzteilbestellung
    • Vorwort

    • Allgemeine Sicherheitshinweise

    • Bestimmungsgemäße Verwendung

    • Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften

    • Angebaute Geräte

    • Zapfwellenbetrieb

    • Wartung

    • 1 Einführung
      • Lage der Hinweisschilder, mit Sicherheitstechnischen Inhalt, an der Maschine
      • Technische Daten
      • Berechnung der Traktorbelastung
      • Anbau an den Schlepper
      • Drehrichtungswechsel
      • Spezielle Sicherheitshinweise bei der Vorbereitungsausführung

    • 2 Vorbereitung
      • Allgemeines
      • Gelenkwelle
      • Längenanpassung der Gelenkewelle
      • Längseinstellung der Anhängevorrichtung und Einstellung der Grasschnitthöhe
      • Montage der Gelenkwelle
      • Quereinstellung des Mähbalkens in Transportstellung
      • Anschließen der Hydraulischen Entlastung
      • Hydraulikanbau
      • Einstellung der Grasschnittbreite

    • 3 Vorbereitung des Mähwerks zum Grasschnitt

    • 4 Vorbereitung des Mähwerkes für Arbeits- und Transportstellung

    • 5 Grasschnitt
      • Messerbalkenaufheben bei der Fahrt in Neue Reihe

    • 6 Abbau der Maschine vom Schlepper
      • Mähwerkschutz
      • Allgemeines
      • Spezielle Sicherheitshinweise für Wartung und Regelmässige Prüfungen

    • 7 Wartung und Regelmässige Prüfungen
      • Messerwechsel
      • Trennen der Maschine vom Traktor
      • Messerträgerwechsel Messerwechsel und Schraubewechsel
      • Wechsel der Sicherheitszapfen bei Einzelnen Scheiben
      • Schmierung

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

SLO
Navodilo za uporabo
DISC
220 F ALP
260 F ALP
300 F ALP
Diskasta rotacijska kosilnica
Velja od tov. št. dalje:
DISC 220 F ALP = 011
DISC 260 F ALP = 011
DISC 300 F ALP = 011
159905200

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DISC 220 F ALP and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for SIP DISC 220 F ALP

Summary of Contents for SIP DISC 220 F ALP

  • Page 1 Navodilo za uporabo DISC 220 F ALP 260 F ALP 300 F ALP Diskasta rotacijska kosilnica Velja od tov. št. dalje: DISC 220 F ALP = 011 DISC 260 F ALP = 011 DISC 300 F ALP = 011 159905200...
  • Page 2 Rotary disc mower: Scheibenmähwerk: Diskasta kosilnica: DISC 220 F ALP, 260 F ALP, 300 F ALP to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 2006/42/EC, auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits-und...

  • Page 3: Predgovor

    Za zmanjševanje nezgod in dosego optimalne storilnosti, se ne sme brez privolitve proizvajalca Oznaka tipa stroja izvesti nobena predelava na stroju. Enako se sme stroj samo v okviru SIP danih pogojev uporabljati. Številka stroja Leto izdelave Pri naročilu nadomestnih delov navedite tip stroja, Ta znak je v Navodilu za delo.

  • Page 4: Table Of Contents

    DISC KAZALO 8. Prezimovanje kosilnice 9. Ponovni zagon za novo sezono Predgovor 10. Posebne izvedbe / dodatna oprema Naročilo nadomestnih delov 10.1 Dodatni stožci Splošna varnostna navodila 10.2 Dodatni drsnik za višji odkos 10.3 Dodatni drsnik Določitev namena uporabe 10.4 Povišek diska Varnostni in nezgodnostni predpisi 10.5 Zamik grebena pri košnji Nošeni stroji...

  • Page 5: Splošna Varnostna Navodila

    Navodila za uporabo Splošna varnostna navodila 12. Obtežilne uteži postavite vedno po predpisih na to predvidene pritrdilne točke! 13. Pazite na dovoljene obremenitve osi, skupne dovoljene mase, dovoljene transportne dimenzije. Določitev namena uporabe 14. Transportno opremo kot primer svetlobna oprema, opozorilne table in eventualne zaščite, preverite in Stroj je izdelan izključno za normalno rabo v kmetijstvu vgradite.

  • Page 6: Obratovanje S Kardanskim Pogonom (Samo Pri Orodjih, Ki Jih Poganja Kardanska Gred)

    12. Pri delu s kardansko gredjo se ne sme nihče zadrževati v območju vrtečega se priklopa ali SIP stroji so izdelani z vsemi potrebnimi varnostnimi kardanske gredi. zaščitami. Nemogoče je vsa nevarna mesta na tem 13. Kardansko gred izklopite vedno, kadar nastopi stroju, glede na ohranitev funkcijski možnosti stroja,...

  • Page 7: Položaj Piktogramov Z Vrsto Nevarnosti In Ustreznim Ukrepom Na Stroju

    Navodila za uporabo 1.1 Položaj piktogramov z vrsto nevarnosti in ustreznim ukrepom na stroju...
  • Page 8 DISC – Ne nahajaj se v nevarnem področju. 759110070 – Ugasni motor in izvleci ključ preden začneš z vzdrževalnimi in servisnimi posegi. – Ne segaj v področje nevarnosti zmečkanin dokler se deli stroja premikajo. – Ne nahajaj se v gibljivem področju delovanja stroja.
  • Page 9 Navodila za uporabo – Po nekaj urah dela kontrolirajte privitost vijačne – Nož levi, Nož desni. zveze (opozorilna nalepka na stroju). 745110151 – Za odpiranje zaščit uporabite orodje – Mazalka 759110100 – Ne segaj v področje nevarnosti zmečkanin dokler se deli stroja premikajo. 745110240 –...
  • Page 10 DISC – Maximalno število vrtljajev traktorske gredi (540 – Ne nahajaj se v gibljivem področju delovanja vrt/min); max. hidravlični tlak 200 bar. stroja. 154174609 153927406 – Maximalno število vrtljajev traktorske gredi (1000 vrt/min); max. hidravlični tlak 200 bar. – Zategovanje matic 150665907 –...
  • Page 11 Navodila za uporabo – Smer vrtenja pogonskega kardana po ISO (max. 1000 min - ISO). 748110140 – Smer vrtenja pogonskega kardana po ISO (max. 540 min - ISO). 748110150...

  • Page 12: Tehnični Podatki

    DISC 1.3 Tehnični podatki DISC 220 F ALP DISC 260 F ALP Delovna širina 2159 mm Delovna širina 2572 mm Masa 415 kg Masa 460 kg Transportna širina 2217 mm Transportna širina 2630 mm 1000 (ISO) vrt/min 1000 (ISO) vrt/min 1000 (DIN) vrt/min...

  • Page 13: Izračun Obtežitve Traktorja

    Navodila za uporabo 1.4 Izračun obtežitve traktorja DISC 300 F ALP Priloga B standard SIST EN ISO 4254 – 10 Delovna širina 2985 mm Zaradi teže stroja lahko traktor, obtežen s strojem, postane nestabilen. Priključitev stroja spredaj ali zadaj oziroma kombinacije traktorja in stroja ne sme preseči Masa 495 kg dovoljenih največjih skupne teže traktorja,...
  • Page 14 DISC Legenda (SLO) (kg) Masa neobremenjenega traktorja (kg) Obremenitev prednje osi neobremenjenega traktorja (kg) Obremenitev zadnje osi neobremenjenega traktorja (kg) Skupna masa zadaj vpetega stroja / uteži zadaj (kg) Skupna masa spredaj vpetega stroja / uteži spredaj Razdalja med sredino prednje osi in sredino priklopnih krogel Medosna razdalja traktorja 1, 3 Razdalja med sredino zadnje osi in sredino priklopnih krogel...

  • Page 15: Predpriprava

    Navodila za uporabo 2. Predpriprava 2.1 Povdarek na varnostna navodila pri izvajanju predpriprave – Pri pregledu, vzdrževanju, popravilu in montažnih delih na kosilnici obvezno kardan izklopite. Motor traktorja ugasnite in ključ izvlecite. Traktor zavarujte pred premikanjem! – Maximalno število vrtljajev znaša 540/1000 vrt/min.
  • Page 16 DISC Pred priklopom Izvedba priklopa – Preverite, da se kardan (1) nahaja na sredini stroja. – Premaknite traktor h kosilnici in z dvigom spodnjih – Preverite, da verigi (2) mehanskega rok spojite tritočkovni priklop. razbremenjevanja ne posegata v območje – Rimsko matico pritrdite tako, da se kosilnica pri tritočkovnega priklopa (v primeru, da nimate dvigu v transportni položaj pomakne proti traktorju.

  • Page 17: Vzdolžna Nastavitev Priklopa In Nastavitev Višine Odkosa

    Navodila za uporabo 2.2.1 Vzdolžna nastavitev priklopa in nastavitev 2.3 Kardan višine odkosa 2.3.1 Splošno Priklop mora biti v smeri vožnje traktorja vselej nagnjen naprej za kot 3º. – Po izvedbi priklopa kosilnice na tritočkovno hidravlično drogovje motor traktorja ugasnite. Izvlecite ključ. Zavarujte traktor pred premikanjem! –...

  • Page 18: Montaža Kardana

    DISC – Za prilagoditev dolžine kardana izvlečite polovico kardana. – Skladni polovici kardana odloži (1) na strani stroja in (2) na strani traktorja. Preobremenitveno varnostno sklopko morate montirati na strani stroja! – Kosilnico s tritočkovno hidravliko postavite v za kardan najkrajšo pozicijo. –...

  • Page 19: Prečna Nastavitev Kosilnega Grebena

    Navodila za uporabo  2.3.4 Prečna nastavitev kosilnega grebena v Zaščitni cevi (3) varujte z verižico (4) proti vrtenju transportnem položaju na strani traktorja in na strani stroja.  Preverite področje zasuka in prostora za kardan. Kosilni greben je prečno gibljiv ±8º. Dotiki kardana s traktorjem ali strojem lahko povzročijo škodo (na primer dotik na tritočkovno V transportnem položaju vzporedni položaj kosilnega...

  • Page 20: Hidravlični Priklop

    DISC 2.4 Hidravlični priklop – Med dvigovanjem in spuščanjem traktorske hidravlike se ne sme nihče Za kosilnico so potrebni na traktorju: nahajati med kosilnico in traktorjem! – Dva priključka - dvokrožni sistem (1). Hidravlično razbremenjevanje: – Spustite stroj v delovni položaj. –...

  • Page 21: Priprava Kosilnice Za Košnjo

    Navodila za uporabo 3. Priprava kosilnice za košnjo 3.1 Nastavitev širine odkošene redi Stroj s skupaj vrtečimi diski zagotavlja širino redi 1000 Po priključitvi stroja na traktor je treba do 1500 mm. pred prevozom preveriti še naslednje: – Zaustavite traktor in izvlecite ključ za vžig motorja.

  • Page 22: Košnja

    DISC Kosilnica v transportni položaj 5.1 Dvig grebena pri vožnji v novo vrsto – Zaščito (1) na levi in desni strani preklopite v Pri prehodu iz pokošene vrste v novo vrsto lahko transportni položaj. dvignete greben. Dvig izvedete z dvigom traktorskih –...

  • Page 23: Varovanje Kosilnice

    Navodila za uporabo 5.2 Varovanje kosilnice 6. Odklop kosilnice s traktorja Kosilnica ima vgrajeno varnostno sklopko, ki omogoči varovanje kosilnice ob naletu na oviro. Z aktiviranjem sklopke se zmanjša obremenitev na stroj ter uporabniku omogoči hitro ustavitev brez večjih poškodb. –...

  • Page 24: Vzdrževanje In Periodični Pregledi

    DISC 7. Vzdrževanje in periodični pregledi Moment privijanja vijakov in matic M (če ni drugače navedeno) 7.1 Povdarek na varnostna navodila pri izvajanju vzdrževanja in peroiodičnih pregledih – Servisiranje, vzdrževanje, periodični pregledi in čiščenje kakor A = velikost navoja odstranjevanje funkcijskih motenj se mora izvajati samo pri odklopljenem pogonu in mirujočem motorju! Izvlecite 10.9...

  • Page 25: Menjava Nožev

    Navodila za uporabo  Po prvem zagonu po nekaj urah delovanja preglejte privitje matic in vijakov in po potrebi privijte.  Redno izvajajte preglede (približno vsakih 50 ur)! 7.3 Menjava nožev Ostri noži omogočajo čist odkos in visoko učinkovitost kosilnice. Nože pravočasno obrnite ali menjajte. Vselej menjajte oba noža na posameznem disku.

  • Page 26: Odklapljanje Stroja Od Traktorja

    DISC DISC 220 F ALP 7.4 Odklapljanje stroja od traktorja – Stroj odklapljamo in odstavljamo samo na ravni, trdi in suhi podlagi, če so tla premehka, zmanjšamo pritisk na tla z uporabo primernih sredstev (npr. lesene deske)! DISC 260 F ALP –...

  • Page 27: Kriteriji Za Obvezno Zamenjavo Nosilcev Nožev, Nožev In Vijakov

    Navodila za uporabo 7.5 Kriteriji za obvezno zamenjavo nosilcev nožev, DISC 220 F ALP nožev in vijakov Nosilec nožev se med delom obrablja. Ko se izrabi do širine 2 mm, morate zamenjati nosilec nožev z novim nosilcem. Rezalni nož zamenjajte, če se izvrtina poveča na max.
  • Page 28 DISC Postopek menjave zaščitnih čepov: Ob naletu na oviro čim prej ustavite stroj in traktor. Preverite morebitne poškodbe. Diske zavrtite tako, da bo kot med njimi znašal 90 stopinj. Tako lahko preprosto in učinkovito ugotovite, ali kot med diski znaša več kot 90 stopinj. Očistite greben, da pri odstranitvi umazanija ne bo vstopila v območje ležajev.
  • Page 29 Navodila za uporabo Menjava zaščitnih čepov Nastavitev položaja hitromenjalnega nastavka glede na disk...

  • Page 30: Mazanje

    DISC 7.7 Mazanje Na sliki so označena vsa mazalna mesta. Dolgo življenjsko dobo kosilnice dosežete z upoštevanjem intervalov mazanja. – Servisiranje, vdrževanje, periodični pregledi in čiščenje kakor odstranjevanje funkcijskih motenj se mora izvajati samo pri odklopljenem pogonu in mirujočem motorju! Izvlecite ključ...
  • Page 31 Navodila za uporabo...
  • Page 32 DISC 1 oz. = 28,3 gr. 2 gr. 4 gr. 5 gr. 8 gr. 1 gr. 3 gr. 5 gr. 8 gr. 80º 20 gr. 20 gr. 30 gr. 30 gr. 40 gr. 60 gr. 50º 3 gr. 4 gr. 4 gr.
  • Page 33 Navodila za uporabo Kardan na sliki z razvidnimi časovnimi presledki namažite z namensko mastjo.
  • Page 34 DISC DISC 220 F ALP (7c) 136 mm DISC 260 F ALP (7c) 165 mm DISC 300 F ALP (7c) 194 mm...
  • Page 35 V primeru, da pri kontroli ni možno točno ugotoviti nivoja olja, le tega izpustite iz kosilnega grebena ter vanj nalijte sveže olje DISC 220 F ALP v predpisani količini. Kontrola nivoja olja v koritu kosilnice Prekomerna količina olja v grebenu –...
  • Page 36 DISC Kontrola nivoja olja v vertikalnem gonilu – Kontrola nivoja olja. – Stroj zagrejte ter postavite na ravna tla. – Odvijte vijak z nivojem olja (6 -A). – Preverite nivo olja (6 – B). Izpust olja iz vertikalnega gonila – Odvijte vijak za kontrolo nivoja (6 –A). –...
  • Page 37 Gonilo grebena SAE 90 vijakom A, nivo olja Nadaljne menjave v področju B po 150 urah ali 2 letih DISC 220 F ALP 3,1 – 3,2 L Prva menjava po DISC 260 F ALP 50 urah Korito kosilnice SAE 90 3,7 –...
  • Page 38 DISC DISC 220 F ALP 9. Ponovni zagon za novo sezono POZOR! 1. Obrišite olje in mast uporabljeno pri konzervaciji Nazivna količina olja pri prvi vgradnji (nov stroja. greben – prva polnitev ali povsem očiščen 2. Stroj temeljito namažite. S tem odstranimo greben po servisiranju) znaša 3,4 litra.
  • Page 39 Navodila za uporabo 10.2 Dodatni drsnik za višji odkos 10.5 Zamik grebena pri košnji – Z dodatnimi drsniki za višji odkos dosežemo višino Hidravlični priklop odkosa od 70 – 100 mm. Priporočljiva je uporaba predvsem na prodnatih tleh. Za kosilnico so potrebni na traktorju: ...
  • Page 40 DISC – Med dvigovanjem in spuščanjem traktorske hidravlike se ne sme nihče nahajati med kosilnico in traktorjem! Pritrditev vzmeti na sredino: – Sornik zgornjega droga zamenjajte s priloženim sornikom (1). – Na vsaki strani na sornik dodajte nosilec pritrditve verige (2). –...
  • Page 41 Navodila za uporabo 25º-35º – Priporočamo pritrjevanje vzmeti na 25º-35º stranske nosilce! Pritrditev vzmeti na straneh: – Na stranska nosilca (5) pritrdite nosilca za pritrjevanje verig (2). – Kosilnico s traktorsko hidravliko dvignite v najvišji položaj. – Verigi na vzmeteh povlecite skozi nosilca in ju fiksirajte v utora.
  • Page 42 DISC SIP Strojna Industrija d.d. Juhartova ulica 2 3311 Šempeter v Savinjski dolini Slovenija T 03 70 38 500 F 03 70 38 681 info@sip.si...
  • Page 43 Betriebsanleitung DISC 220 F ALP 260 F ALP 300 F ALP Scheibenmähwerke Ab masch. Nr.: DISC 220 F ALP = 011 DISC 260 F ALP = 011 DISC 300 F ALP = 011 159905200...
  • Page 44 Rotary disc mower: Scheibenmähwerk: Diskasta kosilnica: DISC 220 F ALP, 260 F ALP, 300 F ALP to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 2006/42/EC, auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits-und...

  • Page 45: Vorwort

    Bezeichnung des Typs des Herstellers keine Umbauten an der Maschine durchgeführt werden. Gleichfalls darf die Maschine Maschinen Nummer nur unter den von SIP vorgegebenen Bedingungen eingesetzt werden. Baujahr Bei der Bestellung von Ersatzteilen sind die Typenbezeichnung, die Maschinennummer und das Dieses Zeichen soll auf die in der Baujahr anzugeben.
  • Page 46 DISC INHALTSVERZEICHNIS 8. Überwinterung 9. Wiederinbetriebnahme zur neuen Saison Vorwort 10. Sonderausrüstung / Zusatzteile Ersatzteilbestellung 10.1 Zusätzliche Kegel Allgemeine Sicherheitshinweise 10.2 Zusätzlicher Schieber für einen höheren Grasschnitt Bestimmungsgemäße Verwendung 10.3 Zusätzlicher Schieber Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften 4 10.4 Scheibenerhöhung Angebaute Geräte 10.5 Mähwerk–Verschiebung beim Mähen Zapfwellenbetrieb 10.6 Ankopplung und Einstellung der...

  • Page 47: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Betriebsanleitung Allgemeine Sicherheitshinweise Geräte vorschriftsmäßig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen befestigen und sichern! Bestimmungsgemäße Verwendung 10. Beim An- und Abbauen die Stützeinrichtungen in die jeweilige Stellung bringen! Die Maschine ist ausschließlich für den üblichen 11. Beim An- und Abkuppeln von Geräten an oder von Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten gebaut dem Traktor ist besondere Vorsicht nötig! (bestimmungsgemäßer Gebrauch).

  • Page 48: Angebaute Geräte

    DISC Angebaute Geräte 14. Achtung! Nach dem Abschalten der Zapfwelle Gefahr durch nachlaufende Schwungmasse! Vor dem An- und Abbau von Geräten an die Während dieser Zeit nicht zu nahe an das Gerät Dreipunktaufhängung Bedienungseinrichtung in herantreten. Erst wenn es ganz stillsteht, darf die Stellung bringen, bei der unbeabsichtigtes daran gearbeitet werden.

  • Page 49: Einführung

    Betriebsanleitung 1. Einführung Die SIP-Maschinen sind mit allen notwendigen Sicherheitselementen ausgerüstet. Es ist immerhin unmöglich, alle gefährlichen Stellen an der Maschine zu beschützen und damit die Funktion der Maschine uneingeschränkt zu erhalten. An der Maschine befinden sich geeignete Warnhinweise (gelb-schwarze Symbole), die auf andere Gefahren aufmerksam machen.

  • Page 50: Lage Der Hinweisschilder, Mit Sicherheitstechnischen Inhalt, An Der Maschine

    DISC 1.1 Lage der Hinweisschilder, mit sicherheitstechnischen Inhalt, an der Maschine...
  • Page 51 Betriebsanleitung  Niemals in den Gefahrenbereich zwischen Vorsatzgerät und Maschine treten. 759110070  Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstallen und Schlüssel abziehen.  Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen, solange sich dort Teile bewegen können.  Nicht im Schwenkbereich der Arbeitsgeräte aufhalten.
  • Page 52 DISC   Nach einige Stunden Arbeit, verschraubung der Messer links, Messer rechts Schraubenformige Verbindung kontrolieren.  745110151 Zum Öffnen der Schutzvorrichtungen Werkzeug verwenden.  Nippel. 759110100  Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen, 745110240 solange sich dort Teile bewegen können. ...
  • Page 53 Betriebsanleitung  – Nicht im Schwenkbereich der Arbeitsgeräte Max. Drehzahl der Gelenkwelle (540 U/Min); max. aufhalten. Hydraulikdruck 200 Bar. 154174609 153927406  Max. Drehzahl der Gelenkwelle (1000 U/Min); max. Hydraulikdruck 200 Bar. – Festziehen der Muttern 150665907 – 766110200 Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstallen und Schlüssel abziehen.
  • Page 54 DISC – Drehrichtung der Gelenkwelle nach ISO (max. 1000 min - ISO). 748110140 – Drehrichtung der Gelenkwelle nach ISO (max. 540 min - ISO). 748110150...

  • Page 55: Technische Daten

    Betriebsanleitung 1.3 Technische Daten DISC 220 F ALP DISC 260 F ALP Arbeitsbreite 2159 mm Arbeitsbreite 2572 mm Gewicht 415 kg Gewicht 460kg Transportbreite 2217 mm Transportbreite 2630 mm 1000 (ISO) U/min 1000 (ISO) U/min Zapfwellendrehzahl Zapfwellendrehzahl 1000 (DIN) U/min 1000 (DIN) U/min...

  • Page 56: Berechnung Der Traktorbelastung

    DISC 1.4 Berechnung der Traktorbelastung DISC 300 F ALP Beilage B standard SIST EN ISO 4254 –10 Arbeitsbreite 2985 mm Wegen der Masse des Geräts wird die Kombination Traktor – Mähwerk instabil. Der Frontanbau bzw. Gewicht 495 kg Heckanbau bzw. Kombination darf die maximal zugelassene Gesamtmasse des Traktors, die zugelassene Achsenbelastung und Tragfähigkeit der Transportbreite...
  • Page 57 Betriebsanleitung Berechnung der tatsächlichen Belastung der Hinterachse:   Vor dem Erwerb des Geräts überprüfen Sie bei Ihrem Händler die Eignung des Traktors mit Hinsicht auf die errechneten Werte.
  • Page 58 DISC Legenda (D) (kg) Leergewicht des Traktors (kg) Vorderachslast des leeren Traktors (kg) Hinterachslast des leeren Traktors (kg) Gesamtgewicht Heckanbaugerät / Gewichte hinten (kg) Gesamtgewicht Frontanbaugerät / Gewichte vorne Abstand zwischen Mitte Frontachse und Mitte Unterlenkerkugeln Radstand des Traktors 1, 3 Abstand zwischen Mitte Hinterachse und Mitte Unterlenkerkugeln 1, 3 Abstand zwischen Mittelpunkt der Kupplungskugeln und Schwerpunkt mit...

  • Page 59: Vorbereitung

    Betriebsanleitung 2. Vorbereitung 2.1.1 Drehrichtungswechsel Das erste Getriebe des Rasenmähers, an das der Kardan des Traktors angeschossen ist, ist 2.1 Spezielle Sicherheitshinweise bei der serienmäßig mit Links–Drehrichtung eingebaut, nach Vorbereitungsausführung Fahrtrichtung orientiert. Überprüfen Sie die Drehrichtung der ausgehenden Gelenkwelle an ihrem Traktor. –...
  • Page 60 DISC Vor Aufhängung Aufhängung Ausführung  Vergewissern Sie sich, dass sich der Kardan (1) in  Nähern Sie sich dem Rasenmäher mit dem Traktor, der Mitte der Maschine befindet. fahren Sie die unteren Arme nach unten und  Überzeugen Sie sich davon, dass die Ketten (2) der koppeln Sie die Dreipunkt–Aufhängung an.

  • Page 61: Längseinstellung Der Anhängevorrichtung Und Einstellung Der Grasschnitthöhe

    Betriebsanleitung 2.2.1 Längseinstellung der Anhängevorrichtung 2.3 Gelenkwelle und Einstellung der Grasschnitthöhe 2.3.1 Allgemeines Die Anhängevorrichtung muss in Traktor- Fahrtrichtung immer um 3º nach vorne geneigt sein. – Nach erfolgtem Ankuppeln des Mähwerkes an Dreipunkthydraulikgestänge Motor abstellen. Zündschlüssel abziehen. Traktor gegen Wegrollen sichern! –...

  • Page 62: Montage Der Gelenkwelle

    DISC 2.3.3 Montage der Gelenkwelle  Zur Längeanpassung der Gelenkwelle diese auseinanderziehen.  Entsprechende Gelenkwellenhälfte maschinenseitig (1) und traktorseitig (2) ablegen. Die Überlastkupplung muss geräteseitig montiert werden!  Den Kreiselschwader mit der Dreipunkthydraulik in die für Gelenkwelle kürzeste Position bringen. ...

  • Page 63: Quereinstellung Des Mähbalkens In Transportstellung

    Betriebsanleitung 2.3.4 Quereinstellung des Mähbalkens in Transportstellung Der Mähbalken ist ±8º längsbeweglich. In der Transportstellung wird die parallele Stellung des Mähwerks mit der Ebene des Traktors von den Dämpfern sicherstellt, die auf beiden Seiten des Mähwerks zwischen dem Mähwerk und der Rasenmäher–Aufhängung montiert sind.

  • Page 64: Hydraulikanbau

    DISC 2.4 Hydraulikanbau 2.5 Anschließen der hydraulischen Entlastung Für das Mähwerk benötigt der Traktor: Um den Mähbalken während des Mähens auf einen unebenen Untergrund anzupassen, muss, das Gewicht – 2 Aufhängungen - Zweikreissystem (1). des Mähbalkens auf 120-140 kg verringert werden. Falls Ihr Traktor keine hydraulische Entlastung der Aufhängungsarme ermöglicht, ist das Anbringen von Federn für mechanische Entlastung an den Traktor...

  • Page 65: Vorbereitung Des Mähwerks Zum Grasschnitt

    Betriebsanleitung 3. Vorbereitung des Mähwerks zum Grasschnitt 3.1 Einstellung der Grasschnittbreite Die Maschine mit den zusammen drehenden Scheiben Nach Ankopplung des Geräts und den gewährleistet eine Schwadbreite von 1.000 bis 1.500 Traktor müssen vor dem Transport noch die folgenden Ansprüche geprüft werden: ...

  • Page 66: Grasschnitt

    DISC Mähwerk in Transportstellung: 5.1 Messerbalkenaufheben bei der Fahrt in neue Reihe  Stellen Sie den Schutz (1) auf der linken und Beim Drehen aus einer abgemähten Reihe in eine neue rechten Seite in die Transportstellung um.  Reihe können Sie den Balken anheben. Das Anheben Heben Sie das Mähwerk in die Transportstellung wird mittels des Anhebens der Traktorhände auf.

  • Page 67: Mähwerkschutz

    Betriebsanleitung 6. Abbau der Maschine vom Schlepper – Fahrtgeschwindigkeit den Verhältnissen anpassen. 5.2 Mähwerkschutz Der Rasenmäher ist mit einer Sicherungskupplung ausgerüstet, die bei einem Aufprall auf ein Hindernis als Schutz wirkt. Mit der Aktivierung der Kupplung wird die Belastung der Maschine verringert, was dem Benutzer ein schnelles Anhalten ohne größeren Schaden ermöglicht.

  • Page 68: Wartung Und Regelmässige Prüfungen

    DISC Anzugsmoment MA – Beim Ausheben und Absenken des (wenn nicht anders angegeben) Mähwerkes darf sich niemand zwischen Traktor und Maschine aufhalten. – Achten Sie beim Abstellen des Mähwerkes darauf, dass der Untergrund eben und befestigt ist. 7. Wartung und regelmässige Prüfungen A = Gewindegröße 7.1 Spezielle Sicherheitshinweise für Wartung und 10.9...

  • Page 69: Messerwechsel

    Betriebsanleitung  Nach dem ersten Auftrieb, nach einigen Arbeitsstunden, Muttern und Schrauben prüfen und gegebenfalls nachziehen.  Regelmässig überprüfen (etwa alle 50 Std.) 7.3 Messerwechsel Die scharfen Messer ermöglichen gründlichen Grasschnitt und hohe Leistungskraft des Mähwerks. Wenden oder tauschen Sie die Messer rechtzeitig aus. Tauschen Sie immer beide Messer auf einzelnen Scheiben aus.

  • Page 70: Trennen Der Maschine Vom Traktor

    DISC DISC 220 F ALP 7.4 Trennen der Maschine vom Traktor – Trennen Sie die Maschine nur auf ebenem, festem und trockenem Untergrund vom Traktor; wenn der Boden zu weich ist, verringern Sie mit Hilfe geeigneter Mittel (z. B. Holzbretter)

  • Page 71: Messerträgerwechsel Messerwechsel Und Schraubewechsel

    Betriebsanleitung 7.5 Messerträgerwechsel messerwechsel und DISC 220 F ALP schraubewechsel Messerträger unterliegt dem Verschleiß während der Arbeit. Bei der Abnutzungsbreite von 2 mm muss der Messerträger mit Neuem gewechselt werden. Die Messerklinge ersatzen, wenn das Löch auf max. 21 mm vergrössert wird (siehe Bild).
  • Page 72 DISC Schritte zum Wechsel der Sicherheitszapfen: Beim Anfahren eines Hindernisses halten Sie das Gerät möglichst schnell an und schalten den Traktor aus. Prüfen Sie etwaig entstandene Schäden. Drehen Sie die Scheiben so, dass diese eine Orientierung von 90 Grad eine zur anderen aufweisen.
  • Page 73 Betriebsanleitung Wechsel der Sicherheitszapfen Schraube verschrauben auf 72 Nm und kleben Mutter verschrauben auf 125 Nm mit KEMISKOL V322 oder LOCTITE 243 und kleben mit KEMISKOL V322 oder LOCTITE 243 Schraube verschrauben auf 72 Nm und kleben mit KEMISKOL V322 oder LOCTITE Aufpassen auf die Stellung der Schraube! Mutter verschrauben auf 300 Nm und kleben mit...

  • Page 74: Schmierung

    DISC 7.7 Schmierung Die Abbildung zeigt alle Schmierstellen an. Unter Beachtung der Schmierintervalle erreichen Sie eine lange Lebensdauer Ihres Mähwerks. – Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! Zündschlüssel abziehen.
  • Page 75 Betriebsanleitung...
  • Page 76 DISC 1 oz. = 28,3 gr. 2 gr. 4 gr. 5 gr. 8 gr. 1 gr. 3 gr. 5 gr. 8 gr. 80º 20 gr. 20 gr. 30 gr. 30 gr. 40 gr. 60 gr. 50º 3 gr. 4 gr. 4 gr.
  • Page 77 Betriebsanleitung Gelenkwelle in den aus der Abbildung ersichtlichen Abständen mit einem Mehrzweckfett abschmieren.
  • Page 78 DISC DISC 220 F ALP (7c) 136 mm DISC 260 F ALP (7c) 165 mm DISC 300 F ALP (7c) 194 mm...
  • Page 79 Kontrolle des Ölstands in der Ölwanne des Mähers  Kontrollieren Sie den Ölstand mindestens einmal jährlich.  DISC 220 F ALP Wärmen Sie die Maschine auf und stellen Sie sie Kontrolle des Ölstands in der Ölwanne des Mähers auf einen ebenen Untergrund (7b). ...
  • Page 80 DISC – Kundendienst, Wartung, regelmäßige Überprüfungen und Reinigung sowie die Beseitigung von Funktionsstörungen dürfen nur bei ausgeschaltetem Antrieb und Stillstand des Motors vorgenommen werden! Ziehen Sie den Motorschlüssel ab! – Verwenden Sie für die Schmiernippel Fett auf pflanzlicher Basis. Kontrolle des Ölstands im Hauptgetriebe ...
  • Page 81 Messen mit Weiterwechsel Meßschraube A, Balkengetriebe SAE 90 nach 150 Stunden Ölstand im oder Bereich B 2 Jahren DISC 220 F ALP 3,1 – 3,2 L Erstwechsel nach 50 Stunden Nach dem DISC 260 F ALP Weiterwechsel Mähwerktrog SAE 90 beschriebenen 3,7 –...
  • Page 82 DISC DISC 220 F ALP 9. Wiederinbetriebnahme zur neuen Saison ACHTUNG! Das zur Konservierung an den Ketten und im Die Nennmenge des Öls beim ersten Einbau Inneren der Maschine aufgetragene Öl und Fett (neuer Balken – erste Füllung oder abwischen.
  • Page 83 Betriebsanleitung 10.2 Zusätzlicher Schieber für einen höheren 10.5 Mähwerk–Verschiebung beim Mähen Grasschnitt Hydraulikanbau  Mit zusätzlichen Schiebern kann ein Grasschnitt Für das Mähwerk benötigt der Traktor: mit der Höhe 70–100 mm erreicht werden. Es wird vor allem die Verwendung auf kieshaltigen Böden ...
  • Page 84 DISC 10.6 Ankopplung und Einstellung der  Falls der Traktor mit einer mechanischen Entlastung Verschiebung des Dreipunkt– Gestänges ausgestattet ist, kann bei Um den Mähbalken während des Mähens auf einen der Arbeit entweder nur die unebenen Untergrund anzupassen, muss, das Gewicht Verschiebung am Traktor oder nur an des Mähbalkens auf 120-140 kg verringert werden.
  • Page 85 Betriebsanleitung 25º-35º – Wir empfehlen das Befestigen der Feder auf den Seitenträgern! Befestigung der Feder auf den Seiten:  Befestigen Sie die die Träger der Kettenbefestigung (2) an den Seitenträgern (5).  Heben Sie das Mähwerk mit der Traktorhydraulik in die höchste Position.
  • Page 86 DISC 25º-35º...
  • Page 87 Betriebsanleitung SIP Strojna Industrija d.d. Juhartova ulica 2 3311 Šempeter v Savinjski dolini Slovenija T 03 70 38 500 F 03 70 38 681 info@sip.si...
  • Page 88 Instruction for work DISC 220 F ALP 260 F ALP 300 F ALP Rotary disc mower From mach Nr.: DISC 220 F ALP = 011 DISC 260 F ALP = 011 DISC 300 F ALP = 011 159905200...
  • Page 89 Rotary disc mower: Scheibenmähwerk: Diskasta kosilnica: DISC 220 F ALP, 260 F ALP, 300 F ALP to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 2006/42/EC, auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits-und...
  • Page 90 Spare parts can be ordered at your authorised This symbol is to be found on different service provider and sales representative for SIP spots in these informations, showing at machines.
  • Page 91 DISC INDEX 9. Restart for a new season 10. Sonderausrüstung / Zusatzteile Prologue 10.1 Additional cones Ordering of spare parts 10.2 Additional slider for a greater cutting height General safety instructions 10.3 Additional slider 10.4 Disc extensions Regular use in agriculture 10.5 Shifting the cutter bar during mowing Safety and antiaccident instructions 10.6 Connecting and adjusting the mechanical...
  • Page 92 Instruction for work General safety instructions 12. Always place the charging weights according to the instructions on the provided fastening points! 13. Respect prescribed pay load, axle load and Regular use in agriculture transport dimensions! 14. Transportequipment on machine and tractor is to The machine has been designed strictly for regular be tested for traffic safety before each use: lights, use in agriculture.
  • Page 93 RPM depend of driving speed and rotation direction at reverse drive Invert! SIP machines are equipped with all the necessary 10. Make sure that nobody is in the area of danger of safety elements. However, it is impossible to secure all the machine before switching on the P.T.O.
  • Page 94 Instruction for work 1.1 Position of safety decals with warning text on the machine...
  • Page 95 DISC – Stay clear of danger area between front attachment and machine. 759110070 – Shut off engine and remove key before performing maintenance or repair work. – Never reach into the crushing danger area as long as parts may move. –...
  • Page 96 Instruction for work – After a couple of hours of work control if the – Blade left, Blade right screw, nuts and washers are tightened enough. 745110151 – Use tools for protection cover opening. – Nipple. 759110100 – Never reach into the crushing danger area as long as parts may move.
  • Page 97 DISC – Max. no. of P.T.O. shaft rotations is (540 rpm); max. – Stay clear of swinging area of implements. hydraulic pressure 200 bar. 154174609 153927406 – Max. no. of P.T.O. shaft rotations is (1000 rpm); – Tighten the nuts max.
  • Page 98 Instruction for work – Rotation direction of the P.T.O. shaft after ISO (max. 1000 min - ISO). 748110140 – Rotation direction of the P.T.O. shaft after ISO (max. 540 min - ISO). 748110150...
  • Page 99 DISC 1.3 Technical data Type DISC 220 F ALP Type DISC 260 F ALP Working width 2159 mm Working width 2572 mm Weight 415 kg Weight 460 kg Transport width 2217 mm Transport width 2630 mm 1000 (ISO) rpm 1000 (ISO) rpm...
  • Page 100 Instruction for work 1.4 Calculation of tractor ballast Type DISC 300 F ALP Enclosure B standard SIST EN ISO 4254 –10 Working width 2985 mm Due to the weight of the machine, the combination of tractor and machine could become unstable. Weight 495 kg Attaching the machine from the front or the rear or...
  • Page 101 DISC Calculation of actual rear axle load:   Before buying a machine from a seller, check the suitability of the tractor according to the calculated values.
  • Page 102 Instruction for work Legenda (GB) (kg) Unladen weight of tractor (kg) Front axle load of unladen tractor (kg) Rear axle load of unladen tractor (kg) Combined weight of rear mounted implement / rear weight (kg) Combined weight of front mounted implement / front weight Distance from front axle centre to centre of lower link balls Tractor wheelbase 1, 3...
  • Page 103 DISC 2. Preparing 2.1 Special safety instructions – When performing check up, maintenance repair and mount works always switch off the P.T.O.shaft. Switch off the engine and pull out the ignition key. Secure tractor against movements. – Maximum P.T.O. shaft rotation is 540/1,000 rpm.
  • Page 104 Instruction for work Before hitching Performing the hitching – Check if the PTO shaft (1) is located in the centre of – Move the tractor close to the mower and attach it the machine. to the three-point hitch by lifting the lower arms. –...
  • Page 105 DISC 2.2.1 Longitudinal adjustment of the hitch and 2.3 P.T.O.shaft grass cutting height 2.3.1 General In the direction of movement of the tractor, the hitch must always be inclined at an angle of 3º. – After connecting the machine to the 3 point hydraulic hitch bar switch off the engine and pull out the ignition key.
  • Page 106 Instruction for work 2.3.3 Mounting the cardan shaft – To adjust the length of the cardan shaft pull the both halves apart. – Place the corresponding cardan shaft halves on the machine's side (1) and on the tractor's side (2). Safety clutch must be mounted on the machine's side! –...
  • Page 107 DISC 2.3.4 Transverse adjustment of the cutter bar in transport position The cutter bar moves transversely by ±8º. In the transport position, the parallel position of the cutter bar to the level surface of the tractor is regulated by two buffers installed between the cutter bar and the mower’s hitch on each side of the cutter bar.
  • Page 108 Instruction for work 2.4 Hydraulic hitch up – Nobody is allowed to stay between tractor and machine when lifting or For the mower the tractor needs: lowering the hydraulics. – 2 connections - two way circulation system (1). Hydraulic relief: –...
  • Page 109 DISC 3. Preparation of a mower for mowing 3.1 Adjusting the grass cut width The machine with the rotating disks achieves a swath After attaching the machine to the width of 1,000 to 1,500 mm. tractor, the following requirements should be checked prior to transport: –...
  • Page 110 Instruction for work The mower in transport position: 5.1 Lifting the cutter bars when driving into new – Change the covers (1) on the left and right hand side over to the transport position. When changing from a mowed row to a new one, you –...
  • Page 111 DISC 6. Disconnecting the mower from the tractor – Adapt the driving speed to the conditions. 5.2 Protecting the mower The mower features an inbuilt safety clutch, which protects the mower in case of collision with an obstacle. By engaging the clutch the load to the tractor decreases and enables the operator to instantly stop the machine without any major damage.
  • Page 112 Instruction for work Screws and nuts tightening moment MA – Nobody is allowed to stay between the (if not stated otherwise) tractor and the machine when lifting or lowering the machine with 3 point hydraulic hitch. – Pay attention to put the mower on a flat and solid ground.
  • Page 113 DISC  After the first start and few hours of working check the tightness of nuts and screws, tighten them if needed.  Check up regulary (approx. every 50 hours)! 7.3 Replacing the blades Sharp blades enable smooth cuts and high mower performance.
  • Page 114 Instruction for work DISC 220 F ALP 7.4 Disconnecting the machine from the tractor – The machine may only be disconnected and set aside on a flat, solid and dry surface. If the ground is too soft, appropriate materials should be used to reduce the pressure on the ground (e.g.
  • Page 115 DISC 7.5 Replacing the blade holders, mower blade and DISC 220 F ALP screw The blade holder gets worn out during the work. When the holder gets worn out for width of 2 mm, it must be replaced with new one.
  • Page 116 Instruction for work Steps for replacing protective caps: When hitting an obstruction, stop the machine and switch off the tractor as soon as possible. Check for damage. Rotate the disks so they are pointed at 90 degrees from each other. This way, you can easily and efficiently determine, whether any of the disks has an angle greater than 90 degrees.
  • Page 117 DISC Replacing protective caps Screw screwd with 72 Nm and glue Nut screwd with 125 Nm and glue together with KEMISKOL V322 or together with KEMISKOL V322 or LOCTITE 243 LOCTITE 243 Screw screwd with 72 Nm and glue together with KEMISKOL V322 or Attention by position of screw! LOCTITE 243 Nut screwd with 300 Nm and glue together with...
  • Page 118 Instruction for work 7.7 Lubrication All lubricating areas are labelled on the image. To ensure a long life of the mower, consider the lubricating intervals. – Repair works, maintenance, periodical overhauls, cleaning and elimination of funtctional disturbances must be performed with the switched off drive and stand still engine! Remove the ignition key!
  • Page 119 DISC...
  • Page 120 Instruction for work 1 oz. = 28,3 gr. 2 gr. 4 gr. 5 gr. 8 gr. 1 gr. 3 gr. 5 gr. 8 gr. 80º 20 gr. 20 gr. 30 gr. 30 gr. 40 gr. 60 gr. 50º 3 gr. 4 gr.
  • Page 121 DISC Grease the cardan shaft with multipurpose grease in time intervals shown in the figure.
  • Page 122 Instruction for work DISC 220 F ALP (7c) 136 mm DISC 260 F ALP (7c) 165 mm DISC 300 F ALP (7c) 194 mm...
  • Page 123 If it is not possible to accurately determine the oil level during the check, release the oil from the cutter bar and add the prescribed DISC 220 F ALP quantity of fresh oil. Checking the oil level in the mower tank An excessive amount of oil in the cutter bar –...
  • Page 124 Instruction for work Checking the oil level in the vertical gearing – Checking the oil level. – Warm up the machine and place it on level ground. – Unscrew the oil level bolt (6 – A). – Check the oil level (6 – B). Draining the oil from the vertical gearing –...
  • Page 125 Bar gear SAE 90 Further changes screw A, oil level in after 150 hours or area B 2 years DISC 220 F ALP 3,1 – 3,2 L First change after 50 hours According to the DISC 260 F ALP Mower manger...
  • Page 126 Instruction for work DISC 220 F ALP 9. Restart for a new season ATTENTION! 1. Wipe the oil and grease used for the conservation The nominal oil level at the initial of tmachine. installation (new cutter bar – first filling or 2.
  • Page 127 DISC 10.2 Additional slider for a greater cutting height 10.5 Shifting the cutter bar during mowing – With additional sliders for a greater cutting height Hydraulic hitch up we can achieve the cutting height of 70–100mm. Their usage is especially recommended on gravelly For the mower the tractor needs: ground.
  • Page 128 Instruction for work 10.6 Connecting and adjusting the mechanical – If the tractor is equipped with a three- relief point lift, the shifting may apply only to the machine or tractor in the working To adjust the cutting bar to an uneven surface during position.
  • Page 129 DISC Side attachment of the springs:  Fix the chain attachment holders (2) onto the side holders (5).  Using the tractor hydraulics, lift the mower to the highest position.  Pull the chains on the springs through the holders and fix them into the groove.
  • Page 130 Instruction for work SIP Strojna Industrija d.d. Juhartova ulica 2 3311 Šempeter v Savinjski dolini Slovenija T 03 70 38 500 F 03 70 38 681 info@sip.si...

This manual is also suitable for:

Disc 260 f alpDisc 300 f alp

Table of Contents