Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ISOMETER® isoMIL425HV
mit Ankoppelgerät AGH421
Isolationsüberwachungsgerät für ungeerdete
AC- AC/DC- und DC-Stromversorgungen (IT-Systeme)
für militärische Anwendungen bis
3(N)AC, AC 690 V / DC 1000 V; Software-Version: D460 V1.xx
Diese Kurzanleitung richtet sich an Fachpersonal der Elektrotechnik und Elek-
tronik. Sie ersetzt nicht das Handbuch. Stellen Sie sicher, dass das Personal das
Handbuch gelesen und alle Hinweise, die die Sicherheit betreffen, verstanden
hat. Das Handbuch finden Sie unter:
www.bender.de/service-support/downloadbereich
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das ISOMETER® der Serie isoMIL425HV überwacht den Isolationswiderstand
R
von ungeerdeten AC/DC-Hauptstromkreisen (IT-Systemen) mit Netznenn-
F
spannungen von 3(N)AC, AC/DC 0 ... 690 V oder DC 0 ... 1000 V. Die in 3(N)AC,
AC/DC-Systemen vorhandenen gleichstromgespeisten Komponenten haben
keinen Einfluss auf das Ansprechverhalten, wenn mindestens ein Laststrom
von DC 10 mA fließt. Durch die separate Versorgungsspannung U
Überwachung eines spannungslosen Systems möglich. Die maximal zulässige
Netzableitkapazität C
koppelgeräte AGH421 betrieben werden.
2. Sicherheitshinweise allgemein
Montage, Anschluss und Inbetriebnahme nur durch Elektrofachkraft!
Beachten Sie unbedingt:
die bestehenden Sicherheitsvorschriften (DIN EN 50110)
das beiliegende Blatt „Sicherheitshinweise für Bender-Produkte".
isoMIL425HV_D00204_04_Q_DEEN/05.2018
beträgt 700 μF. Das ISOMETER® muss stets mit dem An-
e
Zwischen L1/+ und L2/- muss, für die korrekte Funktion des
ISOMETERS®, ein Netzinnenwiderstand
Quelle (z.B. Transformator) oder die Last vorhanden sein.
Kurzanleitung/Quickstart guide
ist auch die
s
≤
1 kΩ über die
1
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Bender ISOMETER isoMIL425HV
Summary of Contents for Bender ISOMETER isoMIL425HV
- Page 1 1 kΩ über die Quelle (z.B. Transformator) oder die Last vorhanden sein. 2. Sicherheitshinweise allgemein Montage, Anschluss und Inbetriebnahme nur durch Elektrofachkraft! Beachten Sie unbedingt: die bestehenden Sicherheitsvorschriften (DIN EN 50110) das beiliegende Blatt „Sicherheitshinweise für Bender-Produkte“. isoMIL425HV_D00204_04_Q_DEEN/05.2018...
-
Page 2: Montage Und Anschluss
3. Funktionsbeschreibung Das ISOMETER® misst den Isolationswiderstand R sowie die Netzableitkapa- zität C zwischen dem zu überwachenden Netz (L1/+, L2/-) und Erde (PE). Der Effektivwert der Netznennspannung U zwischen L1/+ und L2/- sowie die Ver- lagerungsspannungen U (zwischen L1/+ und Erde) sowie U (zwischen L2/- und Erde) werden ebenfalls gemessen. - Page 3 Schraubmontage: Bringen Sie die rückseitigen Montageclips (2. Montageclip erforderlich, siehe Bestellinformation) mittels Werkzeug in eine über das Gehäuse hinaus ragen- de Position. Befestigen Sie das Gerät mit zwei M4-Schrauben. Zubehör Klick Abb. 4.1: Maßbild des isoMIL425HV Anschlussbild Die Klemmen „A1“ und „A2“ sind an die Versorgungsspannung U gemäß...
- Page 4 Schutzeinricht-ungen zum Schutz bei Kurzschluss verzichtet werden, wenn die Leitung oder das Kabel so ausgeführt ist, dass die Gefahr eines Kurzschlus- ses auf ein Mindestmaß beschränkt ist. Mit einem externen Stopp-Schalter zwischen den Klemmen "F" und "Up" darf nur ein ISOMETER® angesteuert werden. Die Verbindung muss potentialfrei erfolgen, da die Klemme "Up"...
- Page 5 L1/+ L2/- Stop GND AK1 A1 A2 AK1 GND AK2 AK2 GND isoMIL425HV AGH421 < ISOMETER MENU L2/- L1/+ COM465IP L1/+ RS-485 Verletzungsgefahr durch Berühren heißer Oberflächen! Bei Betrieb des AGH421 an Netzspannungen > 800 V können Gehäusetemperaturen über 60 °C auftreten. Vermeiden Sie die Berührung der Geräteflächen nach VORSICHT Zuschalten der Netzspannung.
- Page 6 Legende zum Anschlussplan Klemme Anschlüsse Anschluss an die Versorgungsspannung U über Schmelzsicherung: A1, A2 Bei Versorgung aus IT-System beide Leitungen absichern.* Jede Klemme jeweils separat an PE anschließen: E, E, KE Gleichen Leitungsquerschnitt wie bei „A1“, „A2“ verwenden. L1/+, L2/– Anschluss an das zu überwachende 3(N)AC, AC- oder DC-Netz Up, AK1, Klemmen des AGH421 mit den gleichnamigen Klemmen des ISO- GND, AK2...
- Page 7 5. Genutzte Display-Elemente Gerätefront/Display Funktion grün - On gelb - Alarm gelb - Alarm AL1 AL2 Aufwärts-Taste Test-Taste ( > 1,5 s drücken) Bei gedrückter Test-Taste werden die Dis- play Elemente- angezeigt. Abwärts-Taste Reset-Taste ( > 1,5 s drücken) ENTER MENU MENU-Taste ( >...
-
Page 8: Menü-Übersicht
6. Menü-Übersicht Messwertanzeige Standardanzeige Menüauswahl Menü Enter oder t > 5 Min. R [kΩ] Enter C [μF] U L1 L2 [ V] Parameterauswahl UL1 [ V] UL2 [ V] R [ %] . . . U R [kΩ] Enter Optionales Passwort Funktion Taste Betätigung... -
Page 9: Technische Daten
Technische Daten ( )* = Werkseinstellung Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3 Definitionen: Versorgungskreis ( IC2 )..........................A1, A2 Ausgangskreis ( IC3 ) ..........................11, 14, 24 Steuerkreis ( IC4 )....................Up, KE, T/R, A, B, AK1, GND, AK2 Bemessungsspannung............................240 V Überspannungskategorie.............................. III Bemessungs-Stoßspannung: IC2 / ( IC3-4 ) ..............................4 kV IC 3 / ( IC4 ) .................................4 kV... - Page 10 Messkreis Zulässige Netzableitkapazität ........................≤ 700 μF Zulässige Fremdgleichspannung ....................... ≤ 1150 V Ansprechwerte Ansprechwert ........................2…500 kΩ (10 kΩ)* Ansprechwert .......................... 1…490 kΩ (5 kΩ)* Ansprechunsicherheit ....................±15 %, mindestens ±1 kΩ Hysterese ........................... 25 %, mindestens 1 kΩ Unterspannungserkennung ......................
- Page 11 Schnittstelle Schnittstelle/Protokoll ..................RS-485/BMS, Modbus RTU, isoData Baudrate ............BMS (9,6 kbit/s), Modbus RTU (einstellbar), isoData (115,2 kbits/s) Leitungslänge (9,6 kbits/s) ........................... ≤ 1200 m Leitung: paarweise verdrillt, Schirm einseitig an PE ..............min. J-Y(St)Y 2x0.6 Abschlusswiderstand .................... 120 Ω (0,25 W), intern, zuschaltbar Geräteadresse, BMS-Bus, Modbus RTU .....................
- Page 12 Transport (IEC 60721-3-2) ............................. 2M2 Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) ........................1M3 Anschluss Anschlussart............................... Federklemme Nennstrom................................≤ 10 A Leitergrößen ..............................AWG 24-14 Abisolierlänge............................... 10 mm Starr................................. 0,2…2,5 mm Flexibel ohne Aderendhülse......................... 0,75…2,5 mm flexibel mit Aderendhülse mit/ohne Kunststoffhülse ................. 0,25…2,5 mm Mehrleiter flexibel mit TWIN Aderendhülse mit Kunststoffhülse ............
- Page 13 Technische Daten AGH421 Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3 Definition: Messkreis ( IC1 ) ............................L1/+, L2/- Steuerkreis ( IC2 ) ........................AK1, GND, AK2, Up, E Bemessungsspannung ............................1000 V Überspannungskategorie ..............................III Bemessungs-Stoßspannung: IC1 / (IC2) ................................8 kV Verschmutzungsgrad ..............................3 Sichere Trennung (verstärkte Isolierung) zwischen: IC1 / ( IC2)......................Überspannungskategorie III, 1000 V Uberwachtes IT-System .......................
- Page 14 Anschluss Anschlussart........................Schraub- oder Federklemme Schraubklemmen: Nennstrom ................................≤ 10 A Anzugsmoment ........................0,5…0,6 Nm (5…7 lb-in) Leitergrößen..............................AWG 24…12 Abisolierlange ............................... 8 mm Starr / flexibel............................0,2…2,5 mm Flexibel mit Aderendhülse mit / ohne Kunststoffhülse...............0,25…2,5 mm Mehrleiter starr............................0,2…1,5 mm Mehrleiter flexibel...........................0,2…1,5 mm Mehrleiter flexibel mit Aderendhülse ohne Kunststoffhülse...............0,25…1,5 mm Mehrleiter flexibel mit TWIN Aderendhülse mit Kunstoffhüle............0,25…1,5 mm Federklemmen: Nennstrom ................................≤...
- Page 15 Sonstiges Betriebsart ..............................Dauerbetrieb Einbaulage ..................Kühlschlitze müssen senkrecht durchlüftet werden ..............≥ Abstand zu benachbarten Geräten ab > 800V 30 mm Schutzart Einbauten (DIN EN 60529) ........................IP30 Schutzart Klemmen (DIN EN 60529) ........................IP20 Gehäusematerial............................Polycarbonat Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene......................IEC 60715 Schraubbefestigung .........................
-
Page 16: Intended Use
It does not replace the operating ma- nual. Make sure that the personnel has read this manual and understood all instructions relating to safety. The manual can be found at: www.bender.de/en/service-support/downloads 1. Intended use The isoMIL425HV ISOMETER® monitors the insulation resistance R of une- arthed AC/DC main circuits (IT systems) with nominal system voltages of 3(N)AC, AC/DC 0 …... -
Page 17: Safety Information
Particular attention must be paid to: The current safety regulations, in particular DIN EN 50110 Enclosed sheet "Important safety instructions for Bender Products". 3. Functional description The ISOMETER® measures the insulation resistance R... -
Page 18: Installation And Connection
4. Installation and connection Risk of electric shock! Avoid any physical contact with active conductors and ensure compliance with the regulations for working on electrical installations. DANGER Consider a minimum distance to adjacent devices: If the AGH421 is operated at a mains voltage > 800 V, then a distance of at least 30 mm must be kept between it and other devices . -
Page 19: Wiring Diagram
Accessory Click Fig. 6.1: Dimension diagram of isoMIL425HV (all dimensions in mm) Wiring diagram Connect terminals " A1 " and " A2 " to the supply voltage U according to IEC 60364-4-43, i.e. the connections are to be protected against short-circuit by means of a protective device (a 6 A fuse is recommended). - Page 20 L1/+ L2/- Stop GND AK1 A1 A2 AK1 GND AK2 AK2 GND isoMIL425HV AGH421 < ISOMETER MENU L2/- L1/+ COM465IP L1/+ RS-485 Fig. 6.2: Wiring diagram of isoMIL425HV isoMIL425HV_D00204_04_Q_DEEN/05.2018...
-
Page 21: Wiring Diagram Legend
Risk due to hot surfaces! If the AGH421 is operated at mains voltages > 800 V, the enclosure temperature may exceed 60°C. Avoid touching the device surface after switching on the CAUTION mains voltage. Wiring diagram legend Terminal Connections Connection to the supply voltage U via fuse (line protection): A1, A2 If supplied from an IT system, both lines have to be protected by a... - Page 22 5. User display elements Device front panel/display Function green - On yellow - Alarm yellow - Alarm AL1 AL2 Up button Test button (press for > 1.5 s) The display elements can be seen by holding down the test button. Down button Reset button (press for >...
-
Page 23: Menu Overview
6. Menu overview Measurement display Standard display Menu selection Menu Enter t > 5 Min. R [kΩ] Enter C [μF] U L1 L2 [ V] Parameter selection UL1 [ V] UL2 [ V] R [ %] . . . U R [kΩ] Enter Optional password Function... -
Page 24: Technical Data
Technical data ( )* = Factory setting Insulation coordination acc. to IEC 60664-1/IEC 60664-3 Definitions: Supply circuit (IC2) ............................A1, A2 Output circuit (IC3) ..........................11, 14, 24 Control circuit (IC4)....................Up, KE, T/R, A, B, AK1, GND, AK2 Rated voltage ................................240 V Overvoltage category..............................III Rated impulse voltage: IC2 / ( IC3-4 ).............................. -
Page 25: Measuring Circuit
Measuring circuit Permissible system leakage capacitance C ..................... ≤ 700 μF Extraneous DC voltage ..........................≤ 1150 V Response values Response value ........................2…500 kΩ (10 kΩ)* Response value ........................1…490 kΩ (5 kΩ)* Operating uncertainty ......................±15 %, at least ±1 kΩ Hysteresis ........................... -
Page 26: Switching Elements
Interface Interface/protocol ....................RS-485/BMS, Modbus RTU, isoData Baud rate ............BMS (9.6 kbit/s), Modbus RTU (adjustable), isoData (115.2 kbits/s) Cable length (9.6 kbits/s ..........................≤ 1200 m Cable: twisted pair, shield connected to PE ................... min. J-Y(St)Y 2x0.6 Terminating resistor.................. 120 Ω (0.25 W), internal, can be connected Device address, BMS bus, Modbus RTU ..................... - Page 27 Connection Connection type..........................Push-wire terminal Nominal current..............................≤ 10 A Conductor sizes............................. AWG 24-14 Stripping length..............................10 mm Rigid .................................0.2…2.5 mm² Flexible without ferrules........................0.75…2.5 mm² flexible with ferrules, with/without plastic collar ................0.25…2.5 mm² Multiple conductor, flexible withTWIN ferrule with plastic sleeve............0.5…1.5 mm² Opening force................................
- Page 28 Polution degree................................3 Protective separation (reinforced insulation) between: IC1 / ( IC2)......................Overvoltage category III, 1000 V IT system being monitored Nominal system voltage ......................AC/DC 0…1000 V Tolerance of ............................AC/DC +10 % Measuring circuit Measuring voltage ............................±45 V Measuring current ..........................
- Page 29 Rigid / flexible............................0.2…2.5 mm Flexible with ferrules with / without plastic collar................0.25…2.5 mm Multiple conductor rigid......................... 0.2…1.5 mm Multiple conductor flexible ........................0.2…1.5 mm Multiple conductor with ferrules without plastic collar ..............0.25…1.5 mm Multiple conductor with TWIN ferrules with plastic collars..............0.25…1.5 mm Push-wire terminals: Nominal current..............................≤...
- Page 30 Standards, approvals and certifications The ISOMETER® has been developed in compliance with the following stand- ards: DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8): 2015-12/Ber1: 2016-12 IEC 61557-8: 2014/COR1: 2016 Subject to change! The specified standards take into account the edition valid until 05.2018 unless otherwise indicated.
- Page 31 isoMIL425HV_D00204_04_Q_DEEN/05.2018...
- Page 32 Bender GmbH & Co. KG Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Germany Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Germany Tel.: +49 6401 807-0 Fax: +49 6401 807-259 Email: info@bender.de Web: http://www.bender.de isoMIL425HV_D00204_04_Q_DEEN/05.2018...