Climbing Technology Quick Step General Instructions Manual page 5

over for direkte sollys og kontakt med skærende redskaber. Efterlad
ikke anordningerne i en bil eller i lukkede omgivelser, som ekspo-
neres over for solen.
11) GARANTI. 3 år fra købsdatoen, for enhver fabrikationsfejl eller
fejl på anvendte materialer. Garantien omfatter ikke: Normalt slid,
utilstrækkelig vedligeholdelse og opbevaring, ukorrekt eller upas-
sende brug, uautoriserede manipuleringer eller reparationer, samt
manglende overholdelse af brugsanvisningen. Producenten fralæg-
ger sig ethvert ansvar for direkte eller tilfældige følger, herunder en-
hver skade, som måtte opstå af en ukorrekt brug af anordningerne,
herunder også korrekt brug i situationer, som ikke er egnede til at
garantere passende standarder for sikkerheden. Det er tvingende
nødvendigt for brugerens sikkerhed, såfremt anordningerne vide-
resælges uden for det originale destinationsland, at forhandleren
leverer denne brugsanvisning på det sprog, som tales i landet, hvor
de skal bruges.
NEDERLANDS
De gebruiksinstructies van deze uitrusting bestaan uit een algemeen
gedeelte en een specifiek gedeelte, beide moeten aandachtig wor-
den gelezen alvorens de uitrusting te gebruiken. Let op! Hier worden
alleen de algemene instructies beschreven. Voor meer informatie,
andere talen en/of bijgewerkte versies, zie de website www.climbing-
technology.com.
1) TRAINING EN FYSIEKE CONDITIE. De activiteiten waarvoor
deze uitrusting gebruikt wordt, kunnen gevaarlijk zijn en het ge-
bruik van deze uitrusting is uitsluitend voorbehouden aan ervaren
en getrainde personen. Voor het gebruik is het noodzakelijk dat:
de gebruiker geschikte instructies en training gehad heeft of, indien
nodig, een speciale training voor het gebruik van de uitrusting;
de gebruiker bekend is met de uitrusting; de gebruiker in perfecte
psychologische en fysieke staat is. Let op! Het is verboden alcoho-
lische of psychotrope middelen te nuttigen, evenals medicijnen die
het waarnemingsvermogen, het evenwichtsgevoel en de concentratie
kunnen beïnvloeden.
2) WAARSCHUWINGEN VOOR HET GEBRUIK. Voor het gebruik:
de gebruiker dient de algemene en specifieke instructies aandachtig
te lezen en te begrijpen, deze instructies moeten bij elke uitrusting
geleverd worden; de gebruiker dient zich ervan te verzekeren dat
de uitrusting in zijn geheel in goede staat verkeert en goed werkt en
dat de uitrusting geschikt is voor het bedoelde gebruik en dat alle
onderdelen onderling compatibel zijn en voldoen aan de geldende
regels, normen en richtlijnen; de gebruiker dient te controleren dat
het systeem op de juiste manier is samengesteld en dat de verschil-
lende onderdelen elkaar niet compromitteren. Let op! Controleer
altijd de geschiktheid van de touwen die eventueel worden gebruikt:
het is mogelijk dat bepaalde touwsoorten minder glijden, dit komt
door verschillende factoren (constructie van de bekleding, eventuele
oppervlaktebehandelingen, ongeschikte diameter, natte of bevroren
touwen). Let op! Gebruik de uitrusting alleen binnen de gebruiks-
grenzen en voor de voorziene gebruiksdoeleinden! Een ieder is ve-
rantwoordelijk voor zijn eigen keuzes en daden: wie niet in staat is
deze verantwoordelijkheid op zich te nemen, mag deze uitrusting
absoluut niet gebruiken. De verantwoordelijkheid van de fabrikant is
beperkt tot fabricagefouten en fouten in het gebruikte materiaal. Let
op! Het gebruik van persoonlijke beveiligingsmiddelen betekent in
geen geval dat de gebruiker zichzelf bloot mag stellen aan mogelijk
dodelijke risico's. Let op! Er zijn talloze manieren om de uitrusting
oneigenlijk of onjuist te gebruiken. Alleen de aangegeven correcte
manier, is toegestaan. Alle andere mogelijke manieren zijn verbo-
den.
3) PERSOONLIJKE UITRUSTING. Elke uitrusting is uitsluitend voor
persoonlijk gebruik. In het geval een andere gebruiker de uitrusting
gebruikt, moet de uitrusting voor en na het gebruik gecontroleerd
worden en moeten, waar nodig, de details van de controle op de
speciale kaart genoteerd worden. Let op! Gebruik nooit een uitrus-
ting waarvan de gebruiksgeschiedenis niet volledig bekend is of
waarbij niet de juiste documentatie geleverd is (gebruiksinstructies,
eventuele controlekaart, etc.).
4) MARKERING. De aanwijzingen kunnen op verschillende plekken
op de uitrusting staan, dit is afhankelijk van de afmetingen van de
uitrusting. Let op! Verwijder nooit de etiketten of markeringen. Con-
troleer dat ze allemaal leesbaar zijn, ook na het gebruik.
5) LEVENSDUUR. Het is lastig om van te voren de exacte levens-
duur van een apparaat te bepalen, omdat deze duur afhankelijk is
van een aantal factoren (gebruiksomgeving, klimaatfactoren, opsla-
gomstandigheden, frequentie en intensiteit van het gebruik, enz.),
maar het is echter wel mogelijk om de maximale levensduur in te
schatten, bestaande uit een initële optimale opslagperiode en een
technische levensduurperiode. Voor producten van textiel of kunst-
stof geldt een maximale levensduur van 12 jaar vanaf de vermelde
productiedatum. De technische levensduur kan worden afgeleid aan
de hand van de gebruiksfrequentie: 10 jaar occasioneel gebruik of
5 jaar frequent gebruik. Voor metalen producten is de maximale le-
vensduur van onbepaalde duur, maar het is echter wenselijk om deze
producten na 10 jaar gebruik te vervangen. Let op! De levensduur
van een uitrusting kan ook worden beperkt tot eenmalig gebruik in
het geval van uitzonderlijke situaties (een ernstige val of een slinge-
rende val, extreme temperatuur, contact met schadelijke chemische
agens of snijdende randen, etc.).Bij twijfel over de werking en de
goede staat van een uitrusting, mag deze niet gebruikt worden en
moet er direct contact worden opgenomen met het verkooppunt of
de fabrikant zelf.
6) VERWIJDEREN. Stop direct met het gebruiken van de uitrusting:
als de maximale levensduur is overschreden; wanneer ze verouderd
of incompatibel met de moderne apparaten zijn of wanneer ze niet
meer voldoen aan de bijgewerkte normen; als de controleresultaten
niet goed zijn; als er twijfels bestaan over de staat waarin de uitrus-
ting verkeert; als de uitrusting is blootgesteld aan een uitzonderlijke
gebeurtenis of een zware val, zelfs als er bij een visuele controle
geen defecten of achteruitgang is waargenomen, kan de weerstand
ernstig verminderd zijn. Let op! Vernietig de producten die u niet
meer gebruikt om te voorkomen dat ze toch gebruikt worden.
7) FORCEREN EN REPARATIE. De garantie vervalt direct in het ge-
val van aanpassen of forceren van de uitrusting. Het is verboden de
uitrusting aan te passen of te forceren, omdat hierdoor de veiligheid
van de uitrusting in het geding komt. Mogelijke reparaties mogen
alleen worden uitgevoerd door de fabrikant of door de fabrikant
geautoriseerde personen.
8) SMEREN. Smeer bij metalen uitrustingen, indien nodig, de even-
tuele bewegende onderdelen en gebruik uitsluitend oliespray op
siliconenbasis. Let op! Bij het gebruik van teveel olie, is de kans gro-
ter dat zich stof of vuil aan de uitrusting hecht. Verwijder eventuele
overvloedige olie met een doek. Let op! Controleer dat het smeren
niet de juiste interactie tussen de uitrusting en andere onderdelen
van het systeem (bijv. touwen) in gevaar brengt.
9) ONDERHOUD EN REINIGING. Vermijd contact met warm-
tebronnen, schurend en snijdend materiaal, bijtende stoffen of
oplosmiddelen. Reinig met schoon water en voeg, indien nodig,
een kleine hoeveelheid neutrale zeep toe om het meest hardnek-
kige vuil te verwijderen. Gebruik hierbij een schone, niet schurende
doek. Gebruik voor het desinfecteren verdund ammoniumzout en
volg hierbij de aanwijzingen op het product op. Laat een vochtige
of natte uitrusting in de open lucht drogen, uit de buurt van directe
warmtebronnen.
10) OPSLAG EN TRANSPORT. Zorg ervoor dat de uitrusting hele-
maal droog is en sla deze op in een goed geventileerde ruimte bij
kamertemperatuur. Stel de uitrusting nooit bloot aan de werking van
chemisch agressieve stoffen, aan hardnekkig stof of vuil, of aan een
omgeving met een hoog zoutgehalte. Vermijd tijdens het transport
dat de uitrusting samengeperst wordt, blootgesteld wordt aan di-
rect zonlicht en in contact komt met snijdende voorwerpen. Laat de
uitrusting niet in de auto liggen of in afgesloten ruimtes met direct
zonlicht.
11) GARANTIE. 3 jaar vanaf de aankoopdatum, bij constructie-
fouten of fouten in de gebruikte materialen. Buiten de garantie
vallen: normale slijtage, verkeerd onderhoud en opslag, onjuist of
oneigenlijk gebruik, forceren van de uitrusting, niet geautoriseerde
reparaties, het niet volgen van de gebruiksinstructies. De fabrikant
is niet aansprakelijk voor de directe, indirecte of onvoorziene gevol-
gen, inclusief schade, die afkomstig zijn van oneigenlijk gebruik van
de uitrusting evenals juist gebruik in situaties die niet voldoen aan
de veiligheidsrichtlijnen en waarin de veiligheid niet gegarandeerd
wordt. Voor de veiligheid van de gebruiker dient de fabrikant, indien
de uitrusting wordt verkocht buiten het oorspronkelijke land van be-
stemming, deze gebruiksinstructies te leveren in de taal van het land
waar de uitrusting gebruikt wordt.
SLOVENŠČINA
Navodila za uporabo te naprave sestavljata splošni del in tehnič-
ni del. Oba dela je treba pred uporabo naprave pozorno prebrati.
Pozor! Ta list zajema samo splošna navodila. Dodatne informacije,
drugi leziki in/ali posodobljeni podatki so na voljo na spletni strani
www.climbingtechnology.com.
1) USPOSABLJANJE IN FITNES. Aktivnosti vezane na to opremo
so potencialno nevarne narave, zato se uporaba te opreme pripo-
roča samo izkušenim in usposobljenim osebam. Pred uporabo je
treba: zagotoviti ustrezna navodila in o njihovem namenu ter upora-
bi seznaniti in usposobiti uporabnika in, ko je to potrebno, je treba
uporabniku zagotoviti ustrezno tehnično znanje za uporabo opreme;
natančno preučiti opremo; odlično psihofizično počutje. Pozor! Med
uporabo opreme je uživanje alkoholnih ali psihotropskih snovi, ka-
kor tudi zdravil, ki lahko ovirajo občutek dojemanja, stabilnosti in
pozornosti strogo prepovedano.
2) OPOZORILA PRED UPORABO. Pred uporabo: natančno pre-
berite splošna in tehnična navodila, ki so priložena vsem napravam;
preverite, ali je celotna oprema v brezhibnem stanju, ali je primerna
namenu uporabe in ali so vsi posamezni deli kompatibilni in sklad-
ni z veljavnimi predpisi, zahtevami in direktivami; preverite, da so
posamezni deli pravilno pripeti in da se med uporabo med seboj
ne ovirajo. Pozor! Vedno preverite kompatibilnost morebitnih upo-
rabljenih vrvi: nekatere vrvi so namreč lahko bolj ali manj prožne
zaradi različnih dejavnikov (sestava vrvi, morebitna površinska ob-
delava, neustrezen premer, mokre ali ledene vrvi). Pozor! Opremo
uporabljajte izključno v predviden namen in je ne preobremenjujte!
Vsakdo odgovarja za svoje izbire in dejanja: kdorkoli si ne prevzame
take odgovornosti, naj nikakor ne uporabi te opreme. Odgovornost
proizvajalca je omejena na morebitne napake v izdelavi in upora-
bljenih materialih. Pozor! Tudi če uporabite osebno varovalno opre-
mo, to še ne pomeni, da se lahko ispostavite tveganjem, ki lahko
ogrožajo vaše življenje. Pozor! Veliko je neustreznih in nepravilnih
načinov uporabe, zato je edina dovoljena pravilna uporaba naprave
izključno tista, ki je navedena v navodilih, vsi ostali načini uporabe
naj se smatrajo kot prepovedani.
3) OSEBNA OPREMA. Vse naprave so namenjene izključno osebni
uporabi. V primeru da napravo poleg vas uporablja še kdo, preverite
stanje naprave pred in po uporabi. V primerih, ko se to zahteva,
je treba vse podatke navesti v ustreznem listu. Pozor! Nikakor ne
uporabljajte opreme, za katero ne veste, kdaj, kako in kje je bila
uporabljena ali ki nima ustrezne dokumentacije (navodila uporabe,
morebitni kontrolni list ... itn.).
4) OZNAČBA. Oznaka se lahko nahaja na različnih delih napra-
ve, in sicer glede na njeno velikost. Pozor! Ne odstranite nalepk ali
oznak ter preverite, ali so še vedno čitljive tudi po uporabi.
5) ŽIVLJENJSKA DOBA. Težko je točno določiti življenjsko dobo
opreme, saj odvisi od številnih dejavnikov (kot so na primer kraj
uporabe, klimatske razmere, pogoji skladiščenja, pogostost upo-
rabe, vrsta obremenitve itd.). Vseeno pa je mogoče predvideti naj-
daljšo življenjsko dobo, ki predvideva začetno obdobje skladiščenja
v optimalnih razmerah in obdobje uporabe opreme. Maksimalna
življenjska doba za tekstilne ali plastične elemente je 12 let začenši
od navedenega datuma proizvodnje, medtem ko se operativna živ-
ljenjska doba lahko določi na podlagi pogostosti uporabe opreme:
10 let v primeru občasne uporabe ali 5 let v primeru intenzivne upo-
rabe. Kovinski elementi teoretično naj bi trajali v nedogled, vendar
jih je po 10 letih uporabe priporočljivo zamenjati. Pozor! V izrednih
primerih, (kot so naprimer siloviti padci, ekstremne temperature, stik
z nevarnimi kemikalijami ali ostrimi predmeti itd.) je lahko življenjska
doba ene same naprave omejena tudi samo na enkratno uporabo.
V primeru dvoma glede uporabnosti in stanja naprave je ne upora-
bite in nemudoma kontaktirajte pooblaščeno osebo za varnost ali
neposredno proizvajalca.
6) ODSTRANJEVANJE. Takoj prenehajte uporabljati opremo: če ste
presegli maksimalno dovoljeno življenjsko dobo; če so v tem času
postali zastareli, nekompatibilni z novejšimi napravami ali niso več
skladni z veljavnimi predpisi, ki so se medtem spremenili; če ste med
pregledom naprave naleteli na morebitne napake; če niste prepri-
čani, da je stanje opreme brezhibnoalno; če je bila oprema med
izrednim dogodkom ali silovitim padcem peobremenjena: tudi če na
prvi videz ni vidna nobena hipa ali napaka, je lahko njena začetna
odpornost močno upadla. Pozor! Odrabljeno opremo odvrzite, da
je ne boste pomotoma ponovno uporabili.
7) POPRAVILA IN PREDELAVE. Katerakoli vrsta popravila ali pre-
delave je vzrok za takojšnje prenehanje veljavnosti garancije. Opre-
mo je prepovedano kakorkoli spreminjati ali prirejati, da ne pride do
negativnih vplivov na njeno varnost. Popravila lahko izvede izključno
proizvajalec ali osebje, ki je pooblaščeno s strani proizvajalca, in
sicer ko je to mogoče.
8) MAZANJE. Po potrebi lahko morebitne gibljive metalne dele na-
mažete izključno z oljem oziroma pršilom na silikonski osnovi. Po-
zor! Zaradi prevelikih količin olja se na napravo lahko oprijemajo
prah in umazanija. S krpo odstranite morebitno odvečno količino
olja. Pozor! Preverite, da zaradi mazanja ne pride do nepravilnega
delovanja metalnih elementov in drugih morebitnih delov, kot so na
primer vrvi.
9) VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE. Pazite, da napravo ne izpostavite
virom toplote, da ne pride v stik z ostrimi robovi, korozivnimi snovmi
ali topili. Umijte jo s čisto vodo in po potrebi dodajte minimalno
količino blagega mila, da odstranite najbolj trdovratno umazanijo;
pri tem uporabite čisto neabrazivno krpo. Za razkuženje uporabite
aminijevo sol, ki jo razredčite v skladu s priloženimi navodili. Če je
naprava vlažna ali mokra, pustite, da se posuši na zraku, vendar je
ne izpostavite neposrednemu viru toplote.
10) SKLADIŠČENJE IN PREVOZ. Za optimalne pogoje skladišče-
nja je treba povsem suho opremo pospraviti v prostorih, v katerih
se vzdržuje sobna temperatura in ki so dobro prezračeni. Naprava
naj ne pride v stik z agresivnimi kemijskimi snovmi, s prahom ali
umazanijo in se ne sme hraniti v prostorih z visoko koncentracijo soli.
Med transportom oprema ne sme biti izpostavljena stiskanju, direktni
sončni svetlobi in orodju z ostrimi robovi. Naprave ne puščajte v
avtomobilu ali v zaprtih prostorih, ki so izpostavljeni sončni toploti.
11) GARANCIJA. 3 leta od datuma nakupa, krije vse morebitne na-
pake nastale v proizvodnji ali napake na uporabljenih materialih.V
garancijo niso vključeni: navadna obraba, neprimerno skladiščenje
in vzdrževanje, neprimerna ali neustrezna uporaba, nepooblaščene
predelave ali popravila, nespoštovanje navodil za uporabo. Proi-
zvajalec odklanja katerokoli odgovornost izhajajočo iz neposrednih
ali posrednih posledic neustrezne in nepravilne uporabe ali nesreč,
kot tudi vsako škodo, ki je posledica neustrezne rabe opreme, ali
tudi pravilne uporabe opreme, vendar v okoliščinah, v katerih niso
zajamčeni ustrezni varnostni pogoji. Za zagotavljanje varnosti upo-
rabnikov mora prodajalec navodila za uporabo prevesti v jezik, ki se
govori v državi, v kateri se bo oprema uporabljala.
SLOVENČINA
Návod na použitie tohto zariadenia sa skladá zo všeobecnej časti
a osobitnej časti, pričom si musíte pred použitím zariadenia obe sta-
rostlivo prečítať. Upozornenie! Tento návod obsahuje len všeobecné
pokyny. Ďalšie informácie, iné jazyky alebo aktualizované verzie náj-
dete na stránke www.climbingtechnology.com.
1) TRÉNING A FYZICKÁ FORMA. Činnosti súvisiace s používaním
tohto prístroja môžu byť nebezpečné a jeho použitie je vyhradené
výlučne pre vyškolený a poučený personál. Pred použitím je nutné:
získať zodpovedajúce vzdelanie a odbornú prípravu alebo v prípade
potreby špecifické školenie pre použitie zariadení; oboznámiť sa so
zariadením; byť v dokonalej duševnej a fyzickej kondícii. Upozorne-
nie! Bezpodmienečne sa vyhýbajte príjmu alkoholu alebo psychotrop-
ných látok, vrátane liekov, ktoré môžu pozmeniť vnímanie, pozornosť
a stabilitu.
2) UPOZORNENIA PRED POUŽITÍM. Pred použitím: prečítajte si a
pochopte všeobecné a špecifické pokyny, ktoré musia sprevádzať
každé zariadenie; uistite sa, že zariadenie ako celok je v bezchyb-
nom stave, je vhodné pre zamýšľané použitie a všetky prvky sú vzá-
jomne kompatibilné a v súlade s platnými pravidlami, predpismi a
smernicami; overte, či je systém správne zmontovaný a či jednotlivé
komponenty pracujú, bez toho, aby do seba zasahovali. Upozorne-
nie! Vždy skontrolujte kompatibilitu všetkých použitých lán: niektoré z
nich môžu byť v skutočnosti viac či menej posuvné v dôsledku rôznych
faktorov (štruktúry plášťa, akejkoľvek povrchovej úpravy, nedostatoč-
ného priemeru, z dôvodu mokrých alebo zľadovatených lán). Upo-
zornenie! Nepoužívajte prístroj mimo jeho obmedzenia alebo na iné
účely, než ktoré sú uvedené! Každý je zodpovedný za svoje voľby a
úkony: ten, kto nie je schopný túto zodpovednosť prevziať nesmie vô-
bec toto zriadenie používať. Zodpovednosti výrobcu je obmedzená
na chyby z dôsledku spracovania a použitých materiálov. Upozorne-
nie! To, že máte osobné ochranné prostriedky nie je dôvodom, aby
ste sa vystavili potenciálne smrteľným rizikám. Upozornenie! Existuje
mnoho nevhodných alebo chybných spôsobov použitia, avšak len
uvedené spôsoby sú považované za správne: všetky ostatné možné
spôsoby použitia sú považované za zakázané.
3) PRÍSTROJE PRE OSOBNÉ POUŽITIE.Každé zariadenie je vyhrade-
né len na osobné použitie. V prípade použitia zariadenia iným užíva-
teľom zariadenie skontrolujte pred a po použití a v prípade potreby
urobte záznam v príslušnom formulári. Upozornenie! Nikdy nepouží-
vajte zariadenie, ktorého životnosť dokonale nepoznáte doplnil alebo
nie je k nemu priložená riadna dokumentácia (návod na obsluhu a ak
existujú, kontrolné štítky atď).
4) OZNAČENIE. Údaje uvedené na zariadení sa môžu objaviť na
rôznych miestach v závislosti od jeho rozmerov. Upozornenie! Ne-