Climbing Technology Quick Step General Instructions Manual page 4

ja ymmärtää yleiset ja erityiset ohjeet, joiden on tultava jokaisen
laitteen mukana; varmistaa, että laite on kokonaisuudessaan moit-
teettomassa kunnossa, sopii aiottuun käyttökohteeseen ja kaikki ele-
mentit ovat yhteensopivia ja yhdenmukaisia sääntöjen, määräysten
ja ohjeiden suhteen; varmistaa, että järjestelmä on koottu oikein, ja
että eri komponentit toimivat vaikuttamatta toisiinsa. Huomio! Tar-
kista aina yhteensopivuus mahdollisten käytettävien köysien kanssa:
jotkut niistä voivat itse asiassa olla enemmän tai vähemmän liukkai-
ta, johtuen eri tekijöistä (pinnan rakenne, mahdolliset pintakäsittelyt,
riittämätön halkaisija, märät tai jäiset köydet). Huomio! Älä käytä
laitetta sen rajojen ulkopuolella tai muuhun kuin mihin se on tar-
koitettu! Jokainen on vastuussa omista valinnoistaan ja toimistaan:
kenenkään, joka ei pysty huolehtimaan tästä velvollisuudesta, ei pi-
täisi missään nimessä käyttää näitä laitteita. Valmistajan vastuu ra-
joittuu materiaali- ja valmistusvirheisiin. Huomio! Henkilökohtaisten
suojavarusteiden käyttö ei oikeuta potentiaalisesti tappaville riskille
altistumista. Huomio! On monia vääriä ja virheellisiä tapoja käyttää
laitetta, ja vain oikeat menetelmät ovat sallittuja: kaikki muut mah-
dolliset käyttökeinot lasketaan kiellettyiksi.
3) LAITTEET HENKILÖKOHTAISESSA KÄYTÖSSÄ. Jokainen laite
on pidettävä tiukasti henkilökohtaisessa käytössä. Jos toinen hen-
kilö käyttää laitetta, on ennen käyttöä ja sen jälkeen suoritettava
tarkistus, ja tarvittaessa tehdä muistiinpanoja yksityiskohtaisesti asi-
anmukaiseen korttiin. Huomio! Älä koskaan käytä laitetta, jonka
käyttöhistoriaa ei tunneta tai jonka oikea dokumentaatio puuttuu
(käyttöohjeet, mahdolliset tarkistuskortit jne.).
4) MERKINTÄ. Laitteessa olevat merkinnät voivat olla eri paikoissa
laitteen koosta riippuen.Huomio! Älä poista selosteita tai merkin-
töjä ja varmista, että ne kaikki ovat luettavissa myös käytön jälkeen.
5) KÄYTTÖIKÄ. Laitteen todellista käyttöikää on vaikeata määritellä
etukäteen, sillä siihen vaikuttavat useat tekijät (käyttöympäristö, ilma-
stolliset tekijät, varastointiolosuhteet, käyttötiheys ja -intensiteetti, jne)
mutta on kuitenkin mahdollista arvioida sen maximikäyttöikä, joka
koostuu optimaalisesta varastointikaudesta ja käyttöajasta. Tekstiili-
ja muoviosien maximikäyttöikä on 12 vuotta tuotteeseen merkitystä
valmistuspäivämäärästä lähtien, kun taas käyttöaika voidaan arvio-
ida käyttötiheyden mukaan: 10 vuotta, jos käyttö on tilapäistä tai 5
vuotta, jos laitetta käytetään usein. Metalliosien maximikäyttöikä on
teoriassa ääretön, mutta niiden vaihtaminen on kuitenkin suositelta-
vaa 10 käyttövuoden jälkeen. Huomio! Laitteen käyttöikä voi rajoitt-
ua myös yhteen käyttökertaan, jos se on poikkeuksellinen tapahtuma
(vakava putoaminen tai heilumaan putoaminen, äärimmäiset läm-
pötilat, kontakti haitallisten kemikaalien tai terävien reunojen kanssa
jne.). Epävarmoissa tapauksissa laitteen toimivuuden ja sen hyvän
kunnon suhteen ei laitetta pidä käyttää, vaan ottaa välittömästi yh-
teyttä myyntiedustajaan tai itse valmistajaan.
6) ELIMINOINTI. Keskeytä välittömästi laitteen käyttö, jos: laitteen
maksimikäyttöikä on ylitetty; jos laite on vanhentunut, jos se ei sovi
yhteen modernimpien laitteiden kanssa tai jos se on vanhentunut
standardien mukaisista päivityksistä johtuen; jos toimintojen tulos ei
ole tyydyttävää; jos sen kunnosta on epävarmuutta; jos siihen on
kohdistunut poikkeuksellinen tapahtuma tai huomattava putoami-
nen: vaikka tarkastuksessa ei laitteessa ilmenisikään mitään vikaa tai
rikkinäisyyttä, on sen alkuperäinen kestävyys voinut vähentyä merkitt-
ävästi. Huomio! Tuhoa käyttökelvottomat tuotteet estääksesi niiden
myöhemmän käytön.
7) MUUNNOKSET JA KORJAUKSET. Mikä tahansa muokkaami-
nen tai peukalointi poistaa välittömästi oikeuden takuuseen, ja se
on kiellettyä, sillä se voi vaikuttaa kyseisten laitteiden turvallisuuteen.
Korjaukset tulee suorittaa vain valmistajan tai sen nimenomaisesti
valtuuttaman henkilökunnan toimesta.
8) VOITELU. Tarpeen vaatiessa metallisten laitteiden liikkuvia osia
voi voidella yksinomaan silikonipohjaisella öljysuihkeella. Huomio!
Liika ylimääräinen öljy kerää pölyä ja likaa. Pyyhi liinalla mahdolliset
ylimääräiset öljyt. Huomio! Varmista, ettei voitelu vaikuta laitteen
toimivuutta muiden järjestelmän komponenttien kanssa (esim. köy-
det).
9) YLLÄPITO JA PUHDISTUS. Vältä altistumista lämmönlähteille,
hankaaville ja teräville materiaaleille sekä syövyttäville tai liuottaville
aineille. Pese puhtaalla vedellä ja lisää tarpeen mukaan pieni määrä
neutraalia saippuaa pinttyneemmän lian poistamiseksi; voit käyttää
myös puhdasta liinaa, joka ei hankaa. Desinfiointia varten käytä
laitteen turvallisuusohjeiden mukaisesti laimennettua ammoniums-
uolaa. Jos laite on kostea tai märkä, anna sen kuivua ulkoilmassa
kaukana suorista lämmönlähteistä.
10) VARASTOINTI JA KULJETUS. Parhaan varastoinnin saavutta-
miseksi aseta täysin kuivat laitteet huoneenlämpöiseen, hyvin ilmas-
toituun tilaan. Älä altista laitteita kemiallisesti aggressiivisille aineille,
pysyvälle tomulle tai lialle tai tiloille, joissa on korkea suolapitoisuus.
Kuljetuksen aikana on vältettävä puristumista, suoralle auringonval-
olle altistumista ja leikkureita. Älä jätä laitetta autoon tai suljettuun
tilaan, johon osuu suora auringonpaiste.
11) TAKUU. 3 vuotta ostopäivästä, koskee kaikkia valmistus- ja ma-
teriaalivirheitä. Takuu ei kata vahinkoja, jotka aiheutuvat normaalis-
ta kulumisesta;virheellisestä ylläpidosta tai varastoimisesta, väärästä
tai sopimattomasta käytöstä, luvattomista muutoksista tai korjauksis-
ta tai käyttöohjeiden laiminlyönnistä. Valmistaja ei ole vastuussa mi-
stään suorista, epäsuorista tai satunnaisista seurauksista tai vahing-
oista, jotka aiheutuvat laitteen väärinkäytöstä tai asianmukaisesta
käytöstä tilainteissa, jotka eivät täytä riittäviä turvallisuusvaatimuksia.
Jos laitteet myydään eteenpäin alkuperäisestä kohdemaasta, on
käyttäjän turvallisuuden takaamiseksi välttämätöntä toimittaa nämä
käyttöohjeet sen maan kielellä, missä laitteita tullaan käyttämään.
NORSK
Bruksanvisningen for denne enheten består av en generell del og
en spesifikk del, og begge må leses nøye før bruk. Advarsel! Dette
pakningsvedlegget inneholder kun den spesifikke bruksanvisningen.
For ytterligere informasjon, informasjon på andre språk og/eller
oppdaterte versjoner, kan du besøke nettstedet www.climbingtech-
nology.com.
1) TRENING OG FYSISK FORM. Aktiviteter knyttet til bruk av
enheten er potensielt farlige, og den må bare brukes av opplærte
og erfarne personer. Før du bruker enheten er det viktig å: ha fått
tilstrekkelig opplæring og instruksjon, og om nødvendig spesifikk
opplæring om bruk av enhetene; være kjent med enheten; være
i optimal mental og fysisk form. Advarsel! Inntak av alkohol eller
psykotrope midler, inkludert medisiner som kan endre persepsjon,
balanse og konsentrasjon, skal unngås
2) ADVARSLER FØR BRUK. Før bruk: Les nøye de generelle og
spesifikke instruksjoner som obligatorisk følger med hver enhet, og
påse at du forstår dem fullt og helt. Sørg for at alt utstyr er i opti-
mal driftstilstand, at det er egnet for tiltenkt bruk, at alle elementer
og komponenter er kompatible med hverandre, og overholder alle
gjeldende regler, forskrifter og direktiver, sjekk at systemet er riktig
montert og at de ulike komponentene fungerer som de skal uten å
forstyrre hverandre. Advarsel! Sjekk alltid at tauverk som brukes er
kompatibelt med systemet: noen tau kan faktisk gli mer eller mindre
avhengig av ulike faktorer (tauhylsens struktur, overflatebehandling,
utilstrekkelig diameter, våte eller frosne tau). Advarsel! Bruk ikke
en enhet til aktiviteter som overskrider dens begrensninger eller til
bruk som er annerledes enn de enheten er beregnet for! Hver enkelt
person er ansvarlig for hans/hennes egne valg og handlinger: per-
soner som ikke er i stand til å påta seg dette ansvaret må ikke bruke
disse enhetene under noen omstendigheter. Produsentens ansvar er
begrenset til feil knyttet til produksjon og materialer. Advarsel! Å
utstyre seg selv med personlige beskyttelsesenheter rettferdiggjør ikke
det å utsette seg for en potensielt dødelig risiko. Advarsel! Det er
mange feilaktige bruksprosedyrer og bare prosedyrene som er angitt
som riktig er tillatt. Alle andre mulige bruksprosedyrer skal anses
som forbudt.
3) ENHETER FOR PERSONLIG BRUK. Hver enhet skal anses som
kun for personlig bruk. Hvis den skal brukes av en annen bruker,
må det gjennomføres en sjekk av enheten før og etter bruk, og om
nødvendig skal relevant data og informasjon noteres på et eget skje-
ma. Advarsel! Bruk aldri en enhet dersom den komplette historikken
er ukjent for deg, eller dersom den ikke har riktig dokumentasjon
(bruksanvisning, kontrollskjemaer, osv.).
4) MERKING. Indikasjonene på enheten kan vises på forskjellige
steder avhengig av enhetens dimensjoner. Advarsel! Fjern ikke eti-
ketter eller merker og sjekk at alle disse er leselige også etter bruk.
5) LEVETID. Det er vanskelig å fastsette med nøyaktighet den reelle
levetiden til et utstyr fordi den avhenger av flere forhold (omgivelse-
ne hvor utstyret blir brukt, klimatiske forhold, omgivelsene hvor det
oppbevares, hvor ofte og hvor intenst det blir brukt osv.) men det er
uansett mulig å beregne maksimal levetid basert på en startperiode
hvor lagringen skjer under optimale forhold og en operativ periode.
For produkter i stoff eller plast er maksimal driftstid 12 år fra og med
produksjonsdato som indikeres, mens varigheten til den operative
tiden kan beregnes ut fra hvor ofte utstyret tas i bruk: 10 år ved
sporadisk bruk eller 5 år dersom utstyret brukes ofte. For produkter
i metall er maksimal driftstid teoretisk sett ubegrenset, likevel anbe-
faler en at utstyret skiftes ut etter 10 års bruk. Advarsel! Levetiden
for en enhet kan være begrenset til bare én gangs bruk, dersom det
er involvert i en eksepsjonell hendelse (hardt fall eller svingende fall,
ekstreme temperaturer, kontakt med skadelige kjemiske stoffer eller
skarpe kanter, osv.). Ved tvil om funksjonen av og bevaringstilstan-
den for en enhet, må du ikke bruke den. Ta i stedet umiddelbart kon-
takt med kontaktpersonen din angående sikkerhetsmessige forhold
eller enhetens produsent.
6) ELIMINERING. Slutt å bruke enheten umiddelbart: dersom
maksimal levetid er overskredet; dersom det er foreldet, ikke i ove-
rensstemmelse med moderne produkter eller forbigått på grunn av
oppdateringer for å oppfylle kravene i nye normer; dersom resultatet
av kontrollene ikke er tilfredsstillende; hvis du ikke er sikker på at
enheten er i god stand, eller hvis den har vært utsatt for en ekseps-
jonell hendelse eller et hardt fall. Selv om det ikke finnes synlige feil
eller nedbrytning, kan enhetens grunnleggende styrke og motstand
være alvorlig svekket. Advarsel! Destruer avhendede produkter for
å unngå videre bruk.
7) MANIPULERING OG REPARASJONER. Enhver endring eller
manipulering opphever garantien umiddelbart og er forbudt, da
dette kan redusere selve enhetens sikkerhet. Reparasjoner må, der
det er mulig, utføres av produsenten eller av personale som har fått
uttrykkelig tillatelse fra produsenten.
8) SMØRING. Hvis det er nødvendig, smør eventuelle bevegeli-
ge deler av metallenheter kun ved hjelp av silikonbasert oljespray.
Advarsel! En overdreven mengde olje lar smuss og støv feste seg
lettere. Fjern eventuell ekstra olje med en klut.Advarsel! Sjekk at
smøringen ikke nedsetter samspillet mellom enheten og de andre
komponentene i systemet (f.eks. tau).
9) VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING. Unngå kontakt med varme-
kilder, slipende og skarpe gjenstander, etsende stoffer eller løsemid-
ler. Vask med rent vann og, om nødvendig, en liten mengde nøytral
såpe for å fjerne vedvarende skitt, bruk en ren og myk klut. For å
desinfisere, bruk utvannede ammoniumsalter i henhold til sikkerhets-
anvisningene som følger med produktet. Hvis enhetene er fuktige
eller våte, la dem lufttørke langt borte fra direkte varmekilder.
10) OPPBEVARING OG TRANSPORT. For optimal oppbevaring,
pakk bort de helt tørre enhetene ved romtemperatur i et godt ven-
tilert område. Utsett ikke enhetene for kjemisk aggressive stoffer,
vedvarende støv eller skitt, eller miljøer med høye saltkonsentrasjo-
ner. Unngå sammenpressing, eksponering overfor direkte sollys og
kontakt med skarpe gjenstander i løpet av transport. Oppbevar ikke
enhetene i bilen eller i lukkede miljøer som er utsatt for sol.
11) GARANTI. Garantien er gyldig i 3 år fra kjøpsdato og dek-
ker eventuelle produksjonsfeil eller feil i materialene som brukes.
Følgende er utelukket fra garantien: Normal slitasje, mangelfullt
vedlikehold og lagring, feil bruk, uautorisert manipulering og repa-
rasjoner, manglende overholdelse av bruksanvisningen. Produsenten
fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle direkte, indirekte eller til-
feldige konsekvenser, inkludert enhver konsekvens som stammer fra
feil bruk av enhetene, og inkludert riktig bruk av enheten i uegnede
situasjoner som ikke sikrer forsvarlig sikkerhetsnivå. For brukerens
sikkerhet skal forhandleren levere denne bruksanvisningen på språ-
ket i landet der enhetene vil bli brukt, dersom enhetene selges uten-
for sitt opprinnelige mottakerland.
DANSK
Brugsanvisningen til denne anordning består af en generel og en
specifik instruktion. Begge skal gennemlæses grundigt inden brug.
Advarsel! Denne brugsanvisning består kun af den generelle in-
struktion. For supplerende oplysninger, andre sprog og/eller opda-
terede versioner skal du besøge sitet www.climbingtechnology.com.
1) TRÆNING OG FYSISK FORM. Aktiviteterne som er tilknyttet
brugen af denne anordning er potentielt farlige, og dens drift er
udelukkende forbeholdt uddannede og erfarne personer. Før brugen
er det tvingende nødvendigt: At have modtaget passende instruktion
og uddannelse, en særlig træning i brugen af anordningerne; at ha-
ve opnået fortrolighed med anordningen; at være i perfekt fysisk og
psykisk form. Advarsel! Indtagelse af alkoholholdige eller psykotro-
pe substanser, herunder medicin som kan ændre opfattelsesevnen,
stabiliteten og din opmærksomhed, skal på alle måder undgås.
2) ANVISNINGER FØR BRUGEN. Før brugen: Læs og forstå de
generelle og specifikke instruktioner, som obligatorisk skal følge hver
anordning; sørg for at udrustningen i komplekset er fuldstændigt
funktionsdygtigt, er tilpasset den foreskrevne funktion og at alle ele-
menterne er kompatible med hinanden, og i overensstemmelse med
gældende bestemmelser, standarder og direktiver; Kontrollér at sys-
temet er monteret korrekt og at de forskellige komponenter arbejder
uden at indvirke på hinanden. Advarsel! Kontrollér altid kompatibi-
liteten på eventuelt anvendte liner: Enkelte af disse kan faktisk være
mere eller mindre glidende grundet diverse fakturer (konstruktion af
indkapslingen, eventuelle overfladebehandlinger, utilstrækkelig dia-
meter, våde eller frosne liner). Advarsel! Anvend ikke en anordning
ud over dennes begrænsninger eller til formål som afviger fra de fo-
reskrevne! Alle er ansvarlige for deres egne valg og handlinger: Hvis
man ikke er i stand til at påtage sig dette ansvar, bør man absolut
ikke anvende disse anordninger. Producentens ansvar er begrænset
til fabrikationsfejl og fejl på de anvendte materialer. Advarsel! Det at
bære personligt beskyttelsesudstyr retfærdiggør ikke at man udsætter
sig selv for risici, som potentielt kan være dødelige. Advarsel! De
ukorrekte eller fejlbehæftede anvendelsesmetoder er mange, og kun
de metoder, som angives som korrekte, er tilladt: Alle andre mulige
anvendelsesmetoder skal anses som forbudte.
3) ANORDNINGER TIL PERSONLIG BRUG. Samtlige anordninger
må kun anvendes til en strengt personlig brug. I tilfælde af brug ved
en anden bruger skal man udføre en kontrol af anordningen før og
efter brugen, og hvor det er påkrævet, notere yderpunkterne på det
tilhørende. Advarsel! Anvend aldrig en anordning, for hvilken du
ikke kender den fulde driftslevetid, eller som er uden den korrekte
dokumentation (brugsanvisning, eventuelt kontrolkort, etc.).
4) MÆRKNING. Angivelserne på anordningen kan vises på forskel-
lige steder afhængigt af dimensionerne på denne. Advarsel! Fjern
ikke etiketter eller mærkater, og kontrollér at de alle er læsbare, og-
så efter brugen.
5) DRIFTSLEVETID. Det er vanskeligt præcist at forudbestemme den
reelle holdbarhed på en anordning, da denne påvirkes af adskillige
faktorer (driftsmiljø, klimafaktorer, opbevaringsforhold, anvendelse-
shyppighed og -frekvens, etc.) men det er dog muligt at anslå den
maksimale holdbarhed, som består af en indledende, optimal op-
bevaringsperiode, og en periode med driftstid. For tekstil- eller pla-
stikprodukter er den maksimale holdbarhed 12 år fra den angiv-
ne produktionsdato, mens driftslevetiden kan anslås på baggrund
af anvendelseshyppigheden. For metalprodukter er den maksima-
le holdbarhed teoretisk set udefinerbar, men det er dog ønskeligt at
udskifte dem efter 10 års anvendelse. Advarsel! Driftslevetiden på
en anordning kan blive begrænset også til en enkelt anvendelse, så-
fremt den anvendes underexceptionelle betingelser (stærke fald eller
pendulfald, ekstreme temperaturer, kontakt med skadelige kemiske
stoffer eller skarpe kanter, etc.). I tilfælde af tvivl om funktionsev-
nen og en god holdbarhedstilstand skal man afholde sig fra bru-
gen og øjeblikkeligt kontakte den ansvarlige for sikkerheden eller
selve producenten.
6) ELIMINERING. Afbryd øjeblikkeligt brugen af anordningen:
hvis den maksimale driftslevetid er overskredet; hvis det skulle være
forældet, inkompatibelt med mere moderne anordninger eller over-
gået som følge af normative opdateringer; hvis resultatet af kontrol-
lerne ikke er tilfredsstillende; hvis du er usikker på om den er i god
stand; hvis den har været udsat for en ekstraordinær hændelse eller
et stærkt fald: Også selv om der ikke kan konstateres nogen defekt
eller forringelse ved en visuel kontrol, kan den originale modstands-
dygtighed være seriøst forringet. Advarsel! Destruer kasserede pro-
dukter for at undgå at de anvendes yderligere.
7) MANIPULERINGER OG REPARATIONER. Enhver modificering
eller manipulering medfører et øjeblikkeligt bortfald af garantirettig-
heden og er forbudt, da det kan indvirke på sikkerheden på selve
anordningen. Reparationer skal, hvor de er mulige, udelukkende
udføres af producenten eller af personale, som udtrykkeligt er auto-
riseret af producenten selv.
8) SMØRING. På metalliske anordninger skal man om nødven-
digt smøre de eventuelt bevægelige dele udelukkende ved brug af
oliespray på silikonebasis. Advarsel! For store mængder olie frem-
mer tilklæbning af støv eller snavs. Fjern eventuelt overskydende olie
med en klud. Advarsel! Kontrollér at smøringen ikke indvirker på
et korrekt samspil mellem anordningen og andre komponenter på
systemet (f.eks. liner).
9) VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING. Undgå kontakt med
varmekilder, slibende og skærende materialer, samt korrosive midler
eller opløsningsmidler. Vask med rent vand og tilsæt om nødvendigt
en minimal mængde neutral sæbe for at fjerne det mest genstridige
snavs; benyt dig af en ren klud, som ikke ridser. Til desinfektion skal
du bruge ammoniumsalte ifølge sikkerhedsforskrifterne, som leveres
med produktet. I tilfælde af fugtige eller våde anordninger skal du
lade dem tørre i fri luft langt fra direkte varmekilder.
10) OPBEVARING OG TRANSPORT. For en optimal opbevaring
skal man placere de helt tørre anordninger ved omgivelsestempe-
ratur i godt udluftede lokaler. Udsæt ikke anordningerne for påvirk-
ninger fra substanser, som er kemisk aggressive, for genstridigt støv
eller snavs, eller for omgivelser med en høj koncentration af salt.
Undgå sammenpresningen under transporten, samt eksponering