Promax -8 SE Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Promax Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. 8 SE
  6. Manual

Promax -8 SE Manual

Cable tv analyser
Hide thumbs Also See for PROMAX-8 SE:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
PROMAX-8
SE
ANALIZADOR DE TV CABLE
CABLE TV ANALYSER
ANALYSEUR DE TV CÂBLE
- 0 MI1996 -

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Promax PROMAX-8 SE

Summary of Contents for Promax PROMAX-8 SE

  • Page 1 PROMAX-8 ANALIZADOR DE TV CABLE CABLE TV ANALYSER ANALYSEUR DE TV CÂBLE - 0 MI1996 -...
  • Page 3 NOTAS SOBRE SEGURIDAD Antes de manipular el equipo leer el manual de instrucciones y muy especialmente el apartado PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD. El símbolo sobre el equipo significa "CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES". En este manual puede aparecer también como símbolo de advertencia o precaución.
  • Page 5 SUMARIO CONTENTS SOMMAIRE Manual español ............English manual............. Manuel français ..............

  • Page 7: Table Of Contents

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 Í N D I C E GENERALIDADES ....................1 Descripción ......................1 Especificaciones....................2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD ..............7 Generales ......................7 Ejemplos Descriptivos de las Categorías de Sobretensión ........ 8 INSTALACIÓN ......................9 Alimentación......................9 3.1.1...
  • Page 8 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 MANTENIMIENTO....................43 Instrucciones de envío ..................43 Métodos de mantenimiento ................43 5.2.1 Limpieza de la caja..................43 Componentes no sustituibles por el usuario ............. 43 5.3.1 Fusibles no sustituibles por el usuario ............43...

  • Page 9: Generalidades

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 ANALIZADOR TV CABLE PROMAX-8 1 GENERALIDADES Descripción PROMAX-8 integra en si mismo seis funciones: Medidor de Nivel, Lista (Captura automática de medidas), Scan, Tilt, Analizador de Espectros y Detector de Transitorios, lo que lo convierte en una magnífica herramienta para la instalación y el mantenimiento de sistemas de recepción y distribución de señal de...

  • Page 10: Especificaciones

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 Como Analizador de Espectros proporciona un análisis de toda la banda. El span es variable entre 1 y 100 MHz, además es posible modificar el nivel de referencia y se pueden detectar y mantener los valores máximo y mínimo para la medida del INGRESS.
  • Page 11 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 ( 2 ) Margen de medida De 25 a 120 dBμV (de —35 dBmV a 60 dBmV (para ancho de banda de 200 KHz). De 35 a 120 dBμV (de —25 dBmV a 60 dBmV) (para canales digitales de 8 MHz).
  • Page 12 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 Canales digitales Relación entre el nivel de potencia del canal y el nivel de ruido. La frecuencia de medida del nivel de ruido es seleccionable en valor absoluto o en valor relativo. En valor relativo el equipo toma como offset de frecuencia por defecto el valor BW/2.
  • Page 13 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 ANALIZADOR DE ESPECTROS Span De 1 a 100 MHz (1, 5, 15, 30, 50, 100 MHz). Nivel de referencia Variable de 60 a 120 dBμV en pasos de 10 dB. Banda de análisis Directa (5 a 863 MHz) o Retorno (5 a 80 MHz).
  • Page 14 RECOMENDACIONES ACERCA DEL EMBALAJE Se recomienda guardar todo el material de embalaje de forma permanente por si fuera necesario retornar el equipo al Servicio de Asistencia Técnica. ∗ Accesorio disponible sólo para la edición PROMAX-8 SE 50 years. Página 6 09/2013...

  • Page 15: Prescripciones De Seguridad

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD Generales La seguridad puede verse comprometida si no se aplican las instrucciones dadas en este Manual. Utilizar el equipo solamente en sistemas con el negativo de medida conectado al potencial de tierra.

  • Page 16: Ejemplos Descriptivos De Las Categorías De Sobretensión

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 Símbolos relacionados con la seguridad Ejemplos Descriptivos de las Categorías de Sobretensión Cat I Instalaciones de baja tensión separadas de la red. Cat II Instalaciones domésticas móviles. Cat III Instalaciones domésticas fijas. Cat IV Instalaciones industriales.

  • Page 17: Instalación

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 3 INSTALACIÓN Alimentación PROMAX-8 es un instrumento portátil alimentado por una batería de LiIon de 7,4V. Antes de realizar ninguna medida, es preciso asegurarse que la batería está cargada. 3.1.1 Carga de la batería El equipo dispone de un alimentador de red de 100-240 V / 50-60 Hz, para alimentar el equipo o cargar la batería.

  • Page 18: Recomendaciones En El Uso De La Batería

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 3.1.2 Recomendaciones en el uso de la batería En caso de prever un largo período de inactividad del equipo es recomendable almacenarlo con la batería cargada y a temperaturas inferiores a 25 °C. Es aconsejable en estos casos efectuar cada 3 meses un ciclo de carga / descarga completo y una posterior carga parcial (50 % p.

  • Page 19: Instrucciones De Uso

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 4 INSTRUCCIONES DE USO Descripción de los Mandos y Elementos Panel frontal Figura 2.- Vista frontal Adaptador F-F (o F-BNC o F-IEC). Nivel de tensión de entrada máximo 60 V AC rms / 50-60 Hz. Conector base "F" macho.
  • Page 20 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 Entrada adaptador de alimentación DC. Control de volumen. Teclado, 7 teclas para selección de funciones. Altavoz. Conector de servicio. Cable de conexión específico modelo CC-208, para conectar al ordenador o a la impresora. Cable de conexión especifico modelo CC-042 para alimentación LNB.

  • Page 21: Instrucciones De Funcionamiento

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 [13] Selección del modo de funcionamiento ANALIZADOR DE ESPECTROS y DETECTOR DE TRANSITORIOS. [14] Acceso a los menús de configuración particulares de cada modo de operación y al menú de configuración global del equipo. [15] Acceso a la función Logger. Permite realizar, visualizar, imprimir o transferir a un PC un logger de medidas de forma automática.
  • Page 22 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 Esta tecla permite acceder a dos modos de operación: El modo ANALIZADOR DE ESPECTROS proporciona un análisis espectral de toda la banda en dos partes: banda de retorno (de 5 a 80 MHz) y banda directa (de 5 a 863 MHz). El span es variable entre 1 y 100 MHz, además es posible modificar el nivel de referencia y se pueden detectar y mantener los valores máximo y mínimo para las medidas de INGRESS.

  • Page 23: Configuración Global Del Equipo

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 4.2.1 Configuración global del equipo Para acceder menú configuración global del equipo, desde cualquier modo de operación (SCAN, CH-FR, SPECT, etc.) se debe pulsar repetidamente la tecla CONFIG [14] hasta que aparezca en la parte superior de la pantalla el encabezado “Config Global: ½”...
  • Page 24 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 La activación / desactivación de los canales afecta a los modos de operación CH-FR, SCAN y LOGGER. Cuando un canal ha sido desactivado, éste no se podrá sintonizar ni medir. Esta propiedad permite agilizar el funcionamiento del PROMAX-8 SE, pues permite activar únicamente aquellos canales en los que...
  • Page 25 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 e) FECHA Para modificar la fecha seleccione el campo FECHA y pulse el selector rotativo. En primer lugar se podrá modificar el campo referente al año, a continuación el mes y finalmente el día. Los parámetros modificables en la segunda página del menú de configuración...

  • Page 26: Modo De Funcionamiento Scan

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 • Finalmente, pulsar el selector rotativo para activar el cambio de configuración. Al superarse el máximo consumo de corriente en la LNB la alimentación de salida se desactivará y el LED (V ) del frontal parpadeará durante un minuto.
  • Page 27 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 Para modificar el span (ancho banda representado) primero selecciónelo pulsando selector rotativo hasta que aparezca el campo “sp” sombreado. A continuación gire el selector rotativo [9]. Si gira en sentido horario el span aumentará y en sentido antihorario disminuirá. El span puede Figura 9.- Modo SCAN, span 100 MHz.

  • Page 28: Configuración Del Modo Scan

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 IMPORTANTE En el modo SCAN todos los canales se interpretan como analógicos. Cuando mide la potencia de un canal digital no se realiza la integración de los valores de potencia, sino que solo se mide a la frecuencia central del canal digital, por lo que el valor resultante no está...

  • Page 29: Modo De Funcionamiento Canal-Frecuencia

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 4.2.3 Modo de funcionamiento CANAL-FRECUENCIA El modo de funcionamiento CANAL-FRECUENCIA proporciona las siguientes medidas: Canales Analógicos: - Nivel de la portadora de vídeo. - Relación Portadora / Ruido (C/N). - Relación Vídeo / Audio (V/A). - Nivel de la portadora de Audio.

  • Page 30: Medida Y Demodulación De La Portadora De Audio (Sólo Para Canales Analógicos)

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 4.2.3.1.2 Medida y demodulación de la portadora de audio (sólo para canales analógicos) PROMAX-8 Para que el demodule la señal de audio y muestre sus características (nivel y offset en frecuencia) se debe pulsar de nuevo el selector rotativo [9]. En la figura adjunta el nivel de la portadora de audio (Pdora.
  • Page 31 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 Figura 16.- Interpretación de las medidas CSO y CTB. PROMAX-8 presenta como CSO la medida más desfavorable (es decir la relación CSO que posee menor valor) acompañada de la desviación de frecuencia para la que se ha obtenido (por ejemplo, en la figura anterior a +0,75 MHz).

  • Page 32: Medida De La Potencia Y De La Relación C/N De Canales Digitales Dvb-C / Dvb-T / Dab (Sólo Para Canales Digitales)

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 En la pantalla aparece el nivel de la portadora de vídeo (80 dBμV en la figura anterior) y la relación CSO, acompañada de la desviación de frecuencia para la que se ha obtenido la relación mínima y la medida de la relación CTB con el mensaje Pdora.
  • Page 33 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 Figura 19.- Medida de la potencia de un canal digital mediante integración. La medida de la relación C/N muestra la relación entre la potencia del canal digital y la potencia de ruido. El usuario puede definir donde se debe medir la potencia de ruido.

  • Page 34: Configuración En El Modo Sintonía Por Canal

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 Figura 20.- Ejemplo de un espectro de canales digitales. Tomando como ejemplo la figura anterior, si suponemos que para los canales que aparecen en la figura se ha definido un ancho de banda de 8 MHz, en el modo de...
  • Page 35 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 DESCRIPCIÓN PARÁMETROS VALORES Modulación de audio FM: Audio FM MODO AUDIO (canal analógico) AM: Audio AM LEVEL: El altavoz emite tono cuya frecuencia varía función del nivel de la señal recibida. OFF: Audio desactivado. Offset portadora de audio FREC.

  • Page 36: Sintonía Por Frecuencia

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 Los parámetros ΔFCS01, ΔFCS02, ΔFCS03, ΔFCS04 permiten modificar las PROMAX-8 frecuencias en dónde se mide el CSO (el admite valores de —2,50 MHz a 2,5 MHz). Estos parámetros se modifican dígito a dígito, empezando por el de menor peso.

  • Page 37: Modo Level

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 Existen tres modos de medición en sintonía por frecuencia: Modo Level. Modo Analógico. Modo Digital. Puede cambiar el modo de medición desde el menú de Configuración (consulte el apartado “4.2.3.2.4 Configuración en el modo Sintonía por Frecuencia”).

  • Page 38: Modo Digital

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 Medida de la portadora de audio. Muestra en pantalla la potencia de la señal de entrada de la portadora de audio en la frecuencia sintonizada en forma de gráfica de barras y numérica. Además aparecen las relaciones V/A (Video/Audio) y el offset de la señal de audio respecto a la de vídeo.

  • Page 39: Configuración En El Modo Sintonía Por Frecuencia

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 4.2.3.2.4 Configuración en el modo Sintonía por Frecuencia Estando en el modo de Sintonía por Frecuencia, pulse la tecla “CONFIG” y aparecerá el menú de Configuración. Dependiendo del tipo de medición que se esté realizando, el menú de Configuración puede variar.

  • Page 40: Modo De Funcionamiento Analizador De Espectros

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 4.2.4 Modo de funcionamiento ANALIZADOR DE ESPECTROS. Pulsando la tecla se accede al modo de operación ANALIZADOR DE ESPECTROS. Esta función posee 4 modos de operación diferentes (SPECT, MAX, MIN y TRANS), seleccionables a través del menú de configuración del modo analizador de espectros (ver el apartado 4.2.4.5).

  • Page 41: Modo De Operación Max

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 Si de nuevo se pulsa el selector rotativo posible modificar el nivel de referencia. Si se vuelve a pulsar el selector rotativo [9] se activará el campo frecuencia, siendo así posible sintonizar nuevas frecuencias. Figura 33.- Modificación del nivel de referencia.

  • Page 42: Modo De Operación Detector De Transitorios

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 En este modo de operación es aconsejable seleccionar el detector de valor promedio (ver el apartado 4.2.4.5. Configuración del modo Analizador de Espectros). Figura 36.- Modo MIN. Primera pasada Figura 37.- Tras varias pasadas. Las figuras anteriores muestran un ejemplo de esta medida sobre un canal digital.

  • Page 43: Configuración Del Modo De Funcionamiento Analizador De

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 4.2.4.5 Configuración del modo de funcionamiento ANALIZADOR DE ESPECTROS. Al pulsar la tecla CONFIG [14] se accede al menú de configuración de los parámetros relativos a la función ESPECTRO. Para modificar un parámetro girar el selector rotativo [9] hasta activarlo (éste aparece Figura 39.- Configuración del modo...

  • Page 44: Modo De Funcionamiento Tilt

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 4.2.5 Modo de funcionamiento TILT. El modo de operación TILT muestra en el display, de modo gráfico y numérico, la diferencia de nivel entre cuatro portadoras cualesquiera que previamente se hayan definido como pilotos. Esta función proporciona una medida cuantitativa sobre la ecualización de la banda.

  • Page 45: Modo De Funcionamiento Logger

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 PROMAX-8 a) BAN Permite seleccionar entre el modo DIRECTO (5 a 863 MHz) y el modo RETORNO (5 a 100 MHz). Al seleccionar uno de estos modos se puede definir la frecuencia asociada.
  • Page 46 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 En la parte inferior se muestra la hora y la fecha actual. Para modificarlos ver el apartado 4. 2.1 Configuración global del equipo. a acceder a uno de los diferente s campos de la pantalla inicial de la función...

  • Page 47: Configuración Del Modo Logger

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 Al final del logger de medidas se muestra la hora y la fecha en que se realizó la adquisición según el formato hora: minuto: seg undo y mes: día: año. Para volver al enú inicial de la función LOGGER pulsar la tecla LOGGER.

  • Page 48: Conexión Al Ordenador O A Impresora

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 a) UMBRAL: Activa/desactiva el umbral de medida. Este parámetro permite agilizar la función LOGGER activando únicamente aquellas medidas que consideremos significativas. En el modo OFF (desactivado) se realizan todas las medidas de señales con un nivel superior a 20 dBμV. Por contra, si se define un nivel, sólo se realizan las medidas de aquellos canales en los que se detecte un nivel de señal...
  • Page 49 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 PROM AX-8 Los parámetros de comunicación que utiliza el y que por anto d eben definirse en el equipo remoto (impresora o puerto serie del ordenador persona l) son los siguientes: Velocidad 19200 baudios. Longitud 8 bits.
  • Page 50 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 Página 42 09/2013...
  • Page 51 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 5 MANTENIMIENTO Instrucciones de envío Los instrumentos enviados a reparar o calibrar dentro o fuera del período de garantía, deberán ser remitidos con la siguiente información: Nombre de la empresa, nombre de la persona a contactar, dirección, número de teléfono, comprobante de compra (en caso de garantía) y descripción del problema encontrado o servicio...
  • Page 52 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-8 Página 44 09/2013...
  • Page 53 USER’S MANUAL. PROMAX-8 T A B L E C O N T E N T S GENERAL........................1 Description ......................1 Specifications ...................... 2 SAFETY RULES......................7 Generals ......................7 Descriptive Examples of Over-Voltage Categories ..........8 INSTALLATION ......................9 Power supply.......................
  • Page 54 USER’S MANUAL. PROMAX-8 MAINTENANCE....................... 41 Instructions for returning by mail ............... 41 Method of maintenance..................41 5.2.1 Cleaning the cover..................41 Components which user can not replace ............41 5.3.1 Not replaceable fuses by user ..............41...

  • Page 55: General

    USER’S MANUAL. PROMAX-8 CABLE TV ANALYSER PROMAX-8 1 GENERAL Description PROMAX-8 is six functions in one instrument, Level Meter, Datalogger, Scan, Tilt, Spectrum Analyser and Transient Detector which makes it an excellent tool for the installation and maintenance of analogue and digital television...

  • Page 56: Specifications

    USER’S MANUAL. PROMAX-8 As a Spectrum Analyser it provides the analysis of the entire band, with a span defined by the user from 1 to 100 MHz. Furthermore, it is possible to alter the reference level, and to detect and maintain the maximum and minimum values for INGRESS measurements.
  • Page 57 USER’S MANUAL. PROMAX-8 Measuring range From 25 to 120 dBμV (from —35 dBmV to ( 2 ) 60 dBmV ) (for a bandwidth of 200 kHz). From 35 to 120 dBμV (from —25 dBmV to 60 dBmV) (for digital channels of 8 MHz).
  • Page 58 USER’S MANUAL. PROMAX-8 Digital channels Ratio between the channel power and the noise level. The frequency where noise is measured is user definable in absolute or relative value. In the relative mode, the unit takes as default frequency offset the value BW/2.
  • Page 59 USER’S MANUAL. PROMAX-8 Bandwidth 200 kHz. Resolution Peak detector Span 100 MHz 900 to 920 kHz. Span 50 MHz 450 to 460 kHz. Span 30 MHz 270 to 280 kHz. Span 15 MHz 130 to 140 kHz. Span 5 MHz 40 to 50 kHz.
  • Page 60 F/male - F/male (1m) coaxial cable. CC-042 LNB power cable. CC-208 Data transfer cable to PC or printer. CI-023 Portable serial printer. DC-234 PROMAX-8 SE Carrying case. DC-286 Carrier belt. RM-010 Remote control software for PROMAX-8 ∗ Accessory only available for the PROMAX-8 SE "50 years"...

  • Page 61: Safety Rules

    USER’S MANUAL. PROMAX-8 2 SAFETY RULES Generals The safety could not be assured if the instructions for use are not closely followed. Use this equipment connected only to devices or systems with their common at ground potential. This equipment can be used in Over-Voltage Category I installations and Pollution Degree 2 environments.

  • Page 62: Descriptive Examples Of Over-Voltage Categories

    USER’S MANUAL. PROMAX-8 Symbols related with safety: Descriptive Examples of Over-Voltage Categories Cat. I Low voltage installations isolated from the mains. Cat. II Portable domestic installations. Cat. III Fixed domestic installations. Cat. IV Industrial installations. Page 8 09/2013...

  • Page 63: Installation

    USER’S MANUAL. PROMAX-8 3 INSTALLATION Power supply PROMAX-8 is a portable instrument powered by a built-in LiIon 7.4 V rechargeable battery. Before taking any measurement, the user should make sure that the battery is fully charged. 3.1.1 Battery charge The instrument has a 100-240 V / 50-60 Hz, mains adapter, to power or to charge the instrument.

  • Page 64: Recommendations For Using The Battery

    USER’S MANUAL. PROMAX-8 3.1.2 Recommendations for using the battery In case of the equipment remains in inactivity for a long period of time it is advisable to store it with the battery fully charged and at temperatures below 25 °C.

  • Page 65: Operating Instructions

    USER’S MANUAL. PROMAX-8 4 OPERATING INSTRUCTIONS Description of the controls and elements Front panel Figure 2.- Front panel. F-F (or F-BNC or F-IEC) adapter. Maximum input voltage level 60 VAC rms / 50-60 Hz. "F" male base connector. Graphic display with back lighting.
  • Page 66 USER’S MANUAL. PROMAX-8 Keyboard. 7 keys for function selection. Loudspeaker. Service connector. CC-208 specific connection cable for PC or Printer. CC-042 specific connection cable for LNB alimentation. Do not connect any cable other than that supplied by the manufacturer, otherwise the instrument may suffer serious damage.

  • Page 67: Operating Instructions

    USER’S MANUAL. PROMAX-8 [14] Access to CONFIGURATION menus specific to each operating mode and to the global configuration menu of the unit. [15] Selects the DATALOGGER operating mode. Enables multiple measurements to be taken, visualised, printed or transferred to a PC automatically.
  • Page 68 USER’S MANUAL. PROMAX-8 The TILT operating mode shows on the display, both graphically and numerically, the level difference between any four channels, previously defined as pilot channels, in order to obtain information about band equalisation. This function can be applied to the forward band and to the return path, independently.

  • Page 69: Global Configuration Menu

    USER’S MANUAL. PROMAX-8 4.2.1 Global configuration menu In order to access the global configuration menu, from any operating mode (SCAN, CH-FR, SPECT, etc.), you must press the CONFIG [14] key repeatedly until you see “Global Config: 1 / 2” at the top of the...
  • Page 70 USER’S MANUAL. PROMAX-8 The Edit Channel Plan function allows to automatically activate all the channels defined in the channel plan by means of the ALL field on the third line. When to the right of ALL we select ON, all the channels of the plan will be activated, otherwise, if we select OFF all channels will be deactivated.
  • Page 71 USER’S MANUAL. PROMAX-8 GLOBAL CONFIG : 2/2 AUTO POWER OFF BEEP LANGUAGE ENGLISH VLNB Version 7.06 Figure 7.- Global configuration. 2/2. AUTO POWER OFF This field permits to activate (ON) or deactivate (OFF) the POWER-OFF function. When this function is ON, the unit automatically turns off when it has remained inactive for a period of 10 minutes.

  • Page 72: Scan Operating Mode

    USER’S MANUAL. PROMAX-8 ATTENTION ATTENTION Before using the LNB feeding function make sure of absence of other power supplies in the measurement/power supply connector like DC / AC voltages. PROMAX-8 The entrance of external voltages when trying to feed from the can produce damages in the implied equipment.

  • Page 73: Scan Mode Configuration

    USER’S MANUAL. PROMAX-8 To change the tune, press again the rotary knob [9]. The field Channel will be activated again. Turning the rotary knob will be possible to change its value. The attached figure shows an horizontal line at 45 dBμV. This line allows to establish judgements of channel level acceptance easily.

  • Page 74: Channel-Frequency Operating Mode

    USER’S MANUAL. PROMAX-8 THRESHOLD It defines the minimum level to show channel on the display (OFF or between 21 and 120 dBμV). If the threshold is deactivated (OFF), on the SCAN representation will appear all the active channels of the channel plan with a level higher than 20 dBμV.

  • Page 75: Channel Tuning

    USER’S MANUAL. PROMAX-8 4.2.3.1 Channel tuning 4.2.3.1.1 Video carrier + V/A + C/N measurement (only for analogue channels) If the tuned channel has been defined as analogue by means of the Edit Channel Plan function (see section 4. 2.1 Global Configuration...
  • Page 76 USER’S MANUAL. PROMAX-8 The distortion products of greater level and which usually fall within the channel bandwidth are those of second and third order beats. The CSO distortion (Composite Second Order) is defined, as a ratio of the peak level of the video carrier to the peak of the distortion products of second order beat, produced by the rest of channels.

  • Page 77: Power And C/N Ratio Measurement Of Digital Channels (Dvb-C / Dvb-T / Dab) (Only For Digital Channels)

    USER’S MANUAL. PROMAX-8 MEASURING METHOD When pressing rotary selector [9] again, we will accede to CSO-CTB distortion products measuring screen. First of all it will appear the message PRESS TO MEASURE. REMOVE CARRIER. That is to say, once the video carrier level on which it is desired to make the Figure 17.- CSO and CTB...
  • Page 78 USER’S MANUAL. PROMAX-8 Digital channels power measurement is carried out by means of an integration PROMAX-8 method. The divides the bandwidth of the channel (CHANNEL BW) in sections of 230 kHz (4 by each MHz approximately) and measures the contribution of each one to the total power of the channel.

  • Page 79: Channel Tuning Configuration

    USER’S MANUAL. PROMAX-8 The following figure shows that when making C/N measurements in the relative method (ΔF), it is essential to bear in mind the presence of adjacent channels; otherwise, the noise could be confused with the signal of another channel.
  • Page 80 USER’S MANUAL. PROMAX-8 DESCRIPTION PARAMETER VALUES Audio modulation AUDIO MODE FM: Audio FM (analogue AM: Audio AM channel) LEVEL: The loudspeaker emits a tone whose frequency varies according to the received signal level. OFF: Audio disabled. Audio carrier offset AUDIO FREQ.

  • Page 81: Frequency Tuning

    USER’S MANUAL. PROMAX-8 IMPORTANT To leave the configuration menu of the CHANNEL-FREQUENCY mode, just press the key of the operating mode you wish to access. 4.2.3.2 Frequency tuning 50.50MHz CCIR Pressing the CH-FR [10] key you CHANNEL POWER 71dBuV switch between tuning by channel or BW=9.1MHz C/N=...

  • Page 82: Level Mode

    USER’S MANUAL. PROMAX-8 4.2.3.2.1 Level Mode In the level Mode it appears a screen where the level of the input signal is represented by a bar graph and in numeric value. (Figure 25.-). 90.90MHz CCIR LEVEL dBuV 80 100 120 Figure 25.-...

  • Page 83: Digital Mode

    USER’S MANUAL. PROMAX-8 90.50MHz CCIR V/A= 5.50 Mhz 80 100 120 Figure 27.- CSO-CTB intermodulation measurement. On the screen appears: the level of the video carrier, the CSO measure, the deviation of the frequency from which has been obtained the minimum ratio, the CTB measure and whether the Carrier is OFF or ON.
  • Page 84 USER’S MANUAL. PROMAX-8 Freq. Mode: It allows you to change the measurement signal among ANL (Analogue), DIG (digital) and LEV (Power Level). Freq. Step: It allows you to change the step of frequency. This is put into practice when you are using the rotary knob to change frequency.

  • Page 85: Spectrum Analyser Operating Mode

    USER’S MANUAL. PROMAX-8 4.2.4 SPECTRUM ANALYSER operating mode. Pressing the key the unit switches to the SPECTRUM ANALYSER mode. This function has 4 different operating modes (SPECT, MAX, MIN and TRANS), which are selectable through the spectrum mode configuration menu (see section 4.2.4.5).

  • Page 86: Max Operating Mode

    USER’S MANUAL. PROMAX-8 By pressing the rotary selector [9] again the reference level may be modified. Pressing the rotary selector [9] a second time will activate the tuning frequency field of the marker, being possible to tune new frequencies. Figure 33.- Reference level modification.

  • Page 87: Transient Detector Operating Mode

    USER’S MANUAL. PROMAX-8 Figure 36.- MIN mode. First scan. Figure 37.- After several scans. Previous figures show an example of this measurement over a digital channel. Left figure corresponds to the first sweep. After several sweeps (right figure) an interference is seen at the centre of the channel, which previously remain masked by the noisy nature of the signal.

  • Page 88: Spectrum Analyser Mode Configuration

    USER’S MANUAL. PROMAX-8 4.2.4.5 SPECTRUM ANALYSER mode configuration Pressing the CONFIG key [14] will access the parameter configuration menu for the SPECTRUM function. To change the value assigned to one parameter, turn the rotary selector [9] until its field is activated (this will appear shadowed) and then Figure 39.- SPECT mode configuration.

  • Page 89: Tilt Operating Mode

    USER’S MANUAL. PROMAX-8 4.2.5 TILT operating mode. The TILT operating mode displays on-screen, graphically and numerically, the difference in level between any four frequencies previously defined as pilots. This function provides a quantitative measurement about band equalisation. This function can be applied to forward and to the return paths, according to is defined in the TILT mode configuration menu (section 4.2.5.1 Tilt mode configuration).

  • Page 90: Tilt Mode Configuration

    USER’S MANUAL. PROMAX-8 4.2.5.1 TILT mode configuration. Pressing the CONFIG [14] key will access to the first page of the configuration menu. To change a given parameter turn the rotary selector [9] until the field is activated (this will appear shadowed) and then press. The value of the parameter will be activated and may be Figure 41.- TILT configuration.

  • Page 91: Datalogger Operating Mode

    USER’S MANUAL. PROMAX-8 4.2.6 DATALOGGER operating mode. The LOGGER function permits to automatically measure the level, the Carrier/Noise ratio and the Video/Audio ratio (the latter only in the case of analogue channels) as well as the power channel measurements of each active channel in the channel plan (see paragraph Channel Plan editor at section 4.2.1.
  • Page 92 USER’S MANUAL. PROMAX-8 To check the measurements stored in a specific logger select the VIEW option: The first line shows the channel plan (CCIR in the example), the audio carrier offset (5.50 MHz), the audio demodulation (FM) and the units of measurement (dBμV).

  • Page 93: Datalogger Configuration

    USER’S MANUAL. PROMAX-8 4.2.6.1 Datalogger configuration. From the LOGGER mode, when pressing the CONFIG key [14] we will accede to the configuration menu. This menu permits modify THRESHOLD and MEASURES parameters. To accede to them turn the rotary selector and once Figure 46.- Logger configuration menu.

  • Page 94: Connection To A Computer Or Printer

    USER’S MANUAL. PROMAX-8 Connection to a Computer or Printer. PROMAX-8 permits the connection to a PC or to a serial printer for data transfer, by means of the connection cable model CC-208. Do not connect any cable recomenated that supplied by the manufacturer, otherwise serious damage may be caused to the equipment.
  • Page 95 USER’S MANUAL. PROMAX-8 5 MAINTENANCE Instructions for returning by mail Instruments returned for repair or calibration, either within or outwit the guarantee period, should be forwarded with the following information: Name of the Company, name of the contact person, address, telephone number, receipt (in the case of coverage under guarantee) and a description of the problem or the service required.
  • Page 96 USER’S MANUAL. PROMAX-8 Page 42 09/2013...
  • Page 97 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 S O M M A I R E 1 GÉNÉRALITÉS......................1 Description ......................1 Spécifications ....................2 2 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ ................7 Générales......................7 Exemples de Catégories de Surtension .............. 8 3 INSTALLATION ......................9 Alimentation......................9 3.1.1...
  • Page 98 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 5 ENTRETIEN........................ 41 Instructions d’envoi.................... 41 Méthode de maintenance.................. 41 5.2.1 Nettoyage du boîtier..................41 Les composants non remplaçables par l’utilisateur........... 41 5.3.1 Fusibles....................... 41...

  • Page 99: Généralités

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 ANALYSEUR TV CÂBLE PROMAX-8 1 GÉNÉRALITÉS Description PROMAX-8 comprend en soi sis fonctions: Mesureur de Niveau, Saisie, Balai, Pente, Analyseur de Spectres et Détecteur de transitoires, ce qui en fait un excellent outil pour l'installation et l'entretien de systèmes de réception et de distribution de signaux de télévision analogique et numérique dans la marge de 5 à...

  • Page 100: Spécifications

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 Comme Analyseur de Spectres, il fournit une analyse de toute la bande. Le Span est variable entre 1 et 100 MHz et il est en outre possible de modifier le niveau de référence ainsi que de détecter et maintenir les valeurs maximum et minimum pour la mesure du INGRESS (BROUILLEURS).
  • Page 101 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 Marge de mesure à dBμV —35 dBmV à ( 2 ) 60 dBmV ) (pour largeur de bande de 200 kHz). à dBμV —25 dBmV à 60 dBmV) (pour des canaux numériques de 8 MHz). Niveau maximum d’entrée De 5 à...
  • Page 102 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 Canaux numériques Rapport entre le niveau de puissance du canal et le niveau de bruit. La fréquence de mesure du niveau de bruit est sélectionnable en valeur absolue ou relative. Pour le mode relative l'appareil prend comme valeur par défaut BW/2.
  • Page 103 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 Band Directe (5 à 863 MHz) ou de retour (5 à 80 MHz). Détecteur Crête ou Moyenne. Largeur de bande 200 kHz. Résolution Détecteur de Crête Span 100 MHz 900 à 920 kHz. Span 50 MHz 450 à 460 kHz.
  • Page 104 Adaptateur secteur 100-240V/50-60 Hz. CA-05 Câble secteur par EUROPE et d’autres pays. Clip porte-équipement. ∗ Étui de transport PROMAX-8 SE 50 years OPTIONS OP-008-61 Changement des plans de canaux (exécuté à l'usine sur demande). ACCESSOIRES OPTIONNELS AA-012 Câble adaptateur alimentation automobile.

  • Page 105: Prescriptions De Sécurité

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 2 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ Générales La sécurité peut n’être pas garantie si on n'applique pas les instructions données dans ce Manuel. N'utiliser l'équipement que sur des systèmes dont le négatif de mesure est connecté au potentiel de terre.

  • Page 106: Exemples De Catégories De Surtension

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 Symboles concernant la sécurité : Exemples de Catégories de Surtension Cat. I Installations de basse tension séparées du secteur. Cat. II Installations domestiques mobiles. Cat. III Installations domestiques fixes. Cat. IV Installations industrielles. Page 8 09/2013...

  • Page 107: Installation

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 3 INSTALLATION Alimentation PROMAX-8 est un instrument portatif alimenté par une batterie LiIon de 7,4 V, intégrée. Avant de prendre une mesure quelconque, s'assurer que la batterie est chargée à plein (utiliser l’adaptateur de secteur livré avec l'appareil).

  • Page 108: Recommandations Pour L'utilisation De La Batterie

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 3.1.2 Recommandations pour l’utilisation de la batterie. En cas de prévoir une longue période d'inactivité de l'équipe, il est conseillé de stocker la batterie chargée à températures sous 25 °C. Il est opportun, dans ces cas, faire chaque 3 mois, un cycle de charge / décharge et une après ça, une charge partielle (par exemple 50%).

  • Page 109: Mode D'emploi

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 4 MODE D’EMPLOI Description des commandes et des éléments Panneau avant Figure 2.- Vue avant. Adaptateur F-F (ou F-BNC ou F-IEC). Niveau de tension d'entrée maximale : 60 V AC rms /50-60 Hz. Connecteur de base "F" mâle.
  • Page 110 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 Clavier. 7 touches de sélection de fonctions. Haute-parleur. Connecteur service. Câble de connexion spécifique modèle CC-208, pour se connecter à l'ordinateur ou l'imprimante. Câble de connexion spécifique modèle CC-042 pour pouvoir LNB. Ne pas brancher de câble autre que celui livré par le fabricant, autrement l'appareil pourrait subir de sérieux dommages.

  • Page 111: Instructions D'opération

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 [14] Accès aux menus de configuration particuliers à chaque mode d'opération et au menu de configuration globale de l'appareil. [15] Fonction SAISIE. Elle permet d'effectuer, de visualiser, d'imprimer ou de transférer à un PC de multiples mesures de façon automatique.
  • Page 112 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 Cette touche permet d’accéder à deux modes d’opération : Le mode de fonctionnement ANALYSEUR DE SPECTRES fournit une analyse spectrale de toute la bande en deux parties: bande de retour ou sous-bande (de 5 à 80 MHz) et bande directe (de 5 à 863 MHz). Le Span est variable entre 1 et 100 MHz et il est en outre possible de modifier le niveau de référence ainsi que de détecter et maintenir les valeurs maximum et...

  • Page 113: Configuration Globale De L'appareil

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 4.2.1 Configuration globale de l’appareil Pour accéder au menu de configuration globale de l’appareil, à partir n’importe quel mode d’opération (SCAN, CH-FR, SPECT, etc.) il faut appuyer plusieurs fois sur la touche CONFIG [14] jusqu’à ce que le mesureur affiche « Config Global : ½...
  • Page 114 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 L’Éditeur du Plan de Canaux permet d’activer automatiquement tous les canaux définis dans le plan de canaux par le champ TOUS sur la troisième ligne. Lorsque, à la droite de TOUS, nous sélectionnons ON, tous les canaux du plan de canaux s’activent;...
  • Page 115 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 CONFIG GLOBAL: 2/2 ARRET TEMPORISE BIP SONORE LANGUE FRANCAIS VLNB Version 7.06 Figure 7.- Configuration Globale. 2/2. ARRÊT TEMPORISÉ Ce champ permet d'activer (ON) ou de désactiver (OFF) la fonction arrêt automatique. En activant le champ ARRÊT TEMPORISÉ (ON) passés 10 minutes environ sans qu'aucun contrôle n'ait été...

  • Page 116: Mode De Fonctionnement Balai

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 ATTENTION Avant d'utiliser le fuction d' alimentation de LNB s'assurez de l'absence d'autres alimentations dans le connecteur de mesure/alimentation tant des tensions C.C. comme des C.A. PROMAX-8 L'entrée des tensions externes en essayant d'alimenter du SE, peut produire des dommages dans le matériel implicite.

  • Page 117: Configuration Du Mode Balai

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 figure adjointe montre ligne horizontale à 45 dBμV. Cette ligne permet d'établir des critères d'acceptation du niveau du canal facilement. L'activation et la valeur de cette ligne de référence sont définis dans menu Configuration du mode BALAI (chapitre 4.2.2.1).

  • Page 118: Mode De Fonctionnement Canal-Fréquence

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 a) SEUIL Il définit le niveau minimum de présentation sur l’affichage (OFF ou entre 21 et 120 dBμV). Si le seuil est désactivé (OFF) sur la représentation du SCAN, tous les canaux actifs dans le plan de canaux seront présentés (avec un niveau supérieur à...

  • Page 119: Syntonie Par Canaux

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 4.2.3.1 Syntonie par canaux 4.2.3.1.1 Mesure de la porteuse de vidéo + V/A + C/N (uniquement pour les canaux analogiques) Si le canal syntonisé a été défini comme analogique moyennant l'éditeur du plan de canaux (voir le chapitre 4.2.1 Configuration globale de...
  • Page 120 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 Les produits d’intermodulation de niveau supérieur et qui tombent habituellement dans la largeur de bande du canal sont ceux de deuxième ou troisième ordre. On définit la distorsion composée de troisième ordre, CSO de l’anglais Composite Second Order, comme le rapport entre le niveau de porteuse de vidéo et celui des produits d’intermodulation de deuxième ordre dans le canal, produits par le...

  • Page 121: Mesure De La Puissance Et Du Rapport C/N De Canaux Numériques Dvb-C / Dvb-T / Dab (Uniquement Pour Canaux Numériques)

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 MÉTHODE DE MESURE En appuyant de nouveau sur la mollette [9], on accède à l’écran de mesure produits d’intermodulation CSO-CTB. On verra d’abord le message APPUYER POUR MESURER. ÉLIMINER LA PORTEUSE. C’est-à-dire, dès que le niveau de la porteuse de vidéo sur laquelle on veut effectuer la...
  • Page 122 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 PROMAX-8 Lorsqu’un canal a été défini en tant que numérique, le syntonise dans sa fréquence centrale. La mesure de puissance des canaux numériques s’effectue par une méthode PROMAX-8 d’intégration. Le divise la largeur de bande du canal (BW CANAL) en sections de 230 kHz (4 pour environ chaque MHz) et mesure la contribution de chacune à...

  • Page 123: Configuration En Mode De Syntonie Par Canal

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 Figure 20.- Exemple de spectre de canaux numériques. En prenant comme exemple la figure précédente, si nous supposons que pour les canaux qui apparaissent sur la figure, on a défini une largeur de bande de 8 MHz,...
  • Page 124 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 DESCRIPTION PARÁMÈTRE VAULEURS Modulation de son FM : Son FM (canal analogique) AM : Son AM LV : Le haut-parleur émet une tonalité dont la fréquence varie fonction du niveau du signal reçu. OFF : Son désactivé...

  • Page 125: Syntonie Par Fréquence

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 Les paramètres ΔFCS01, ΔFCS02, ΔFCS03, ΔFCS04 permettent de modifier PROMAX-8 les fréquences auxquelles se mesure le CSO (le admet des valeurs de —2,5 à 2,5 MHz). Ces paramètres se modifient chiffre par chiffre, en commençant par celui qui a le moins de poids.

  • Page 126: Mode Level

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 4.2.3.2.1 Mode Level Dans le mode Level (Niveau) apparaît un écran qui présente sous forme graphique et numérique (dBμV) le niveau du signal d’entrée (figure 25.-). 90.90MHz CCIR NIVEAU dBuV 80 100 120 Figure 25.- De plus, le signal est audible à travers des haut-parleurs en fonction de l’option sélectionnée dans le menu de Configuration.

  • Page 127: Mode Numérique

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 90.50MHz CCIR Pteuse.SON 60dBuV V/A= 5.50 Mhz 80 100 120 Figure 27.- Mesure d’intermodulation CSO-CTB. Affiche sur l’écran le niveau de la porteuse vidéo, le rapport CSO avec la déviation de fréquence pour laquelle on obtient le rapport minimum et la mesure de rapport CTB avec l’indication Porteuse OFF / ON suivant si on détecte ou pas de...

  • Page 128: Mode De Fonctionnement Analyseur De Spectres

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 En mesure de signal “Analogique” ou “Level” les options disponibles seront les suivantes : Mode Freq.: Permet de changer le mode de mesure entre ANL (Analogique), DIG (numérique) y LEV (niveau de puissance). Freq. Step: Indique les pas de fréquence quand on tourne la mollette.

  • Page 129: Mode D'opération Spect

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 4.2.4.1 Mode d’opération SPECT. mode d’opération SPECT, PROMAX-8 fournit une analyse spectrale de la bande ayant une largeur de bande (span) et un niveau de référence variables. L’analyse spectrale s’effectue dans la bande directe ou dans la bande de retour selon la configuration du menu de configuration du mode spectre (chapitre 4.2.4.5) ;...

  • Page 130: Mode D'opération Max

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 Dans la figure adjointe apparaît une ligne horizontale à 45 dBμV. Cette ligne permet d'identifier niveaux au-dessus d'une référence d'intérêt. L'activation et la valeur de cette ligne de référence sont définis dans menu Configuration de la fonction Analyseur de Spectres.

  • Page 131: Mode D'opération Détecteur De Transitoires

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 Les figures 36 et 37 montrent un exemple de cette mesure sur un canal numérique. La figure 36 correspond à la première mesure. Après plusieurs mesures sur la bande (figure 37) on peut déceler une interférence sur le centre du canal numérique, avant dissimulée par la nature variable du propre signal.

  • Page 132: Mode De Fonctionnement Pente

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 Pour modifier un paramètre, tourner la mollette [9] jusqu’à ce qu’il soit activé (il devient ombré) et appuyer ensuite sur la mollette; la valeur actuelle du paramètre sera activée et pourra être modifiée en tournant la mollette. Dès que la valeur voulue est indiquée, appuyer sur la mollette [9] pour la valider.

  • Page 133: Configuration Du Mode Pente

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 Cette fonction peut être appliquée à la bande directe et à la bande de retour selon sa définition au mode de configuration du mode PENTE (chapitre 4.2.5.1 Configuration du mode Pente). Pour accéder à ce mode de fonctionnement, il faut appuyer sur la touche TILT [12].

  • Page 134: Mode De Fonctionnement Saisie

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 a) VOIE Permet de sélectionner le mode DIRECT (5 à 863 MHz) ou le mode RETOUR (5 à 100 MHz). Lorsque on selectionne un de ces modes, on peut définir la fréquence associée. b) PILOTE 1 Définit la fréquence de la bande directe (5 à 863 MHz) où il faut effectuer la première mesure de niveau.
  • Page 135 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 En appuyant sur la touche LOGGER [16] un écran apparaît comme celui de la figure adjointe. Le numéro de la liste à laquelle on pourra accéder, qu’on pourra mesurer ou visionner est indiqué sur la ligne supérieure. Au-dessous sont indiquées les fonctions pouvant être réalisées à...

  • Page 136: Configuration Du Mode Saisie

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 À la fin de la liste de mesures, on peut voir l'heure et la date de la réalisation des mesures selon le format heure: minute: second et mois: jour:année. Pour retourner au menu initial de la fonction SAISIE, appuyer sur la touche LOGGER.

  • Page 137: Connexion À Un Ordinateur Ou À Une Imprimante

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 a) SEUIL : Active/désactive le seuil de mesure. L'activation du seuil permet d'agi lyser la fonction SAISIE ainsi comme enregistrer seulement certes mesures que nous considérons significatives. Au mode OFF (désactivé) on effectue toutes les mesures. Au contraire, si on définit un niveau, on n’effectue que les mesures des canaux dans...
  • Page 138 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 L'ordinateur ou l'imprimante ayant été branchée, sélectionner sur le PROMAX-8 le mode d'opération SAISIE. Si l'on sélectionne la fonction IMPRIMER, les données seront envoyées à l'appareil à distance au travers du port série. PROMAX-8 Les paramètres de communication utilisés par le SE, et qui l'on doit définir sur l'appareil à...
  • Page 139 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 5 ENTRETIEN Instructions d’envoi Les instruments expédiés pour être réparés ou calibrés, pendant ou hors de la période de garantie, devront porter les renseignements suivants : nom de la société, nom de la personne à contacter, adresse, numéro de téléphone, pièce justificative d'achat (dans le cas de garantie) et description du problème rencontré...
  • Page 140 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-8 Page 42 09/2013...

Table of Contents