Promax -4 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Promax Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. PROMAX-4
  6. User manual

Promax -4 User Manual

Cable tv analyser
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
PROMAX-4
ANALIZADOR DE TV CABLE
CABLE TV ANALYSER
ANALYSEUR DE TV CÂBLE
- 0 MI0869 -

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Promax PROMAX-4

Summary of Contents for Promax PROMAX-4

  • Page 1 PROMAX-4 ANALIZADOR DE TV CABLE CABLE TV ANALYSER ANALYSEUR DE TV CÂBLE - 0 MI0869 -...

  • Page 3: Safety Notes

    NOTAS SOBRE SEGURIDAD Antes de manipular el equipo leer el manual de instrucciones y muy especialmente el apartado PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD. El símbolo sobre el equipo significa "CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES". En este manual puede aparecer también como símbolo de advertencia o precaución.
  • Page 5 SUMARIO CONTENTS SOMMAIRE Manual español ............English manual............Manuel français.............

  • Page 7: Table Of Contents

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4 I N D I C E GENERALIDADES.......................1 Descripción ......................1 Especificaciones .....................2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD................5 INSTALACIÓN......................7 Alimentación ......................7 3.1.1 Carga de la batería ..................7 Instalación de la batería ..................8 Instalación y puesta en marcha................9 INSTRUCCIONES DE USO ..................11 Descripción de los Mandos y Elementos.............11...
  • Page 8 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4...

  • Page 9: Generalidades

    El PROMAX-4 es el resultado de una larga labor de investigación y de la experiencia de más de 30 años en el desarrollo de instrumentación para televisión.

  • Page 10: Especificaciones

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4 Cada detalle ha sido detenidamente estudiado para lograr el máximo equilibrio entre características y funcionalidad. El resultado es un equipo de funciones avanzadas y gran facilidad de manejo, que puede ser utilizado incluso por personal no especializado.
  • Page 11 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4 ALIMENTACIÓN Batería de NiCd 7,2 V – 0,80 Ah. Indicador batería baja Indicación en el display Duración de la batería 1 hora y 45 minutos (30% marcha / paro). Apagado automático Desconexión después de 12 minutos de no utilización (aprox.).
  • Page 12 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4 DC-234 Maleta de transporte. DC-286 Cinta de transporte. AD-057 Adaptador F/h – F/h. AD-058 Adaptador rápido F/m – F/h. CC-030 Cable coaxial F/m – F/m (1 m). CB-410 Módulo cargador de baterías. CB-038 Batería NiCd recargable 7,2 V – 0,80 Ah.

  • Page 13: Prescripciones De Seguridad

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4 2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD Utilizar el equipo solamente en sistemas con el negativo de medida conectado al potencial de tierra . Utilizar el equipo en instalaciones con Categoría de Sobretensión I y ambientes con Grado de Polución 2 .
  • Page 14 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4 Símbolos relacionados con la seguridad CORRIENTE CONTINUA CORRIENTE ALTERNA ALTERNA Y CONTINUA TERMINAL DE TIERRA TERMINAL DE PROTECCIÓN TERMINAL A CARCASA EQUIPOTENCIALIDAD MARCHA PARO DOBLE AISLAMIENTO (Protección CLASE II) PRECAUCIÓN (Riesgo de choque eléctrico) PRECAUCIÓN VER MANUAL FUSIBLE Página 6...

  • Page 15: Instalación

    3 INSTALACIÓN Alimentación El PROMAX-4 es un instrumento portátil alimentado por una batería de NiCd de 7,2 V. Antes de realizar ninguna medida, es preciso asegurarse que la batería está totalmente cargada (utilizar el cargador de carga/descarga suministrado con el equipo).

  • Page 16: Instalación De La Batería

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4 Cuando se utiliza la batería por primera vez es aconsejable realizar dos procesos de carga y descarga en el propio cargador para eliminar el posible efecto memoria acumulado durante el tiempo que ha estado almacenada. Figura 1.- Cargador de batería CB-410 y adaptador de red.

  • Page 17: Instalación Y Puesta En Marcha

    Cuando se instala una batería totalmente descargada puede ser, que por cargas residuales, el PROMAX-4 llegue a ponerse en marcha, pero el equipo se desconectará automáticamente antes que llegue a aparecer el mensaje LOW BATTERY en el display.
  • Page 18 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4 Página 10 Noviembre 1999...

  • Page 19: Instrucciones De Uso

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4 4 INSTRUCCIONES DE USO Descripción de los Mandos y Elementos Panel frontal Figura 4.- Vista frontal. Adaptador F-F (o F-BNC o F-IEC). Nivel de tensión de entrada máximo 60 V AC rms /50-60 Hz. Conector base "F" macho.
  • Page 20 F C T C /N P R O M A X - Figura 5.- Teclado del PROMAX-4 [10] Selector de atenuación manual o automática. Se selecciona la atenuación de la entrada, desde 0 dB hasta 70 dB, en intervalos de 10 dB. En modo AUTO, el equipo selecciona la atenuación más apropiada en función del nivel de señal en...

  • Page 21: Instrucciones De Operación

    Instrucciones de operación 4.2.1 Selector del modo de sintonía El PROMAX-4 se puede sintonizar de tres formas distintas: Por frecuencias: Desde 45 hasta 862 MHz, en pasos de 62,5 kHz utilizando el selector rotativo. Los valores visualizados vienen dados en MHz, con una resolución de dos decimales.
  • Page 22 Nota : Cuando se pasa de frecuencia a canal, si la frecuencia sintonizada no corresponde a ningún canal, el PROMAX-4 buscará el canal más próximo a esa frecuencia y quedará sintonizado en ese canal. Esta operación puede durar unos instantes.

  • Page 23: Medida De Nivel De Potencia

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4 Aparece el número de programa utilizado la última vez y en su defecto el 00. En el siguiente diagrama se puede visualizar el orden de selección a través del selector rotativo de la función F-C-P. Figura 6.- Función F-C-P 4.2.2 Medida de nivel de potencia...
  • Page 24 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4 Ejemplo 4. Medida de nivel de portadora de video en el canal 21 (sistema CCIR) Ejemplo 5. Medida de portadora de FM comercial (105.00 MHz) El canal S01 es el más próximo a la frecuencia que se pretende sintonizar.

  • Page 25: Selección De Los Atenuadores

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4 4.2.3 Selección de los atenuadores Atenuación AUTO En el modo de funcionamiento normal, el equipo debe estar en la posición AUTO. Esto significa que el equipo calcula continuamente el valor óptimo de atenuación, en función de la señal de entrada. Para verificar que la atenuación se encuentra en modo automático, pulsar la tecla ATT y comprobar que la...

  • Page 26: Memorización De Programas

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4 Nivel de señal (dBmV) Nivel de señal (dBµV) Atenuador 10 a 30 70 a 90 40 dB 20 a 40 80 a 100 50 dB 30 a 50 90 a 110 60 dB 40 a 60...

  • Page 27: Selección Del Sonido

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4 NOTA: Si una configuración se almacena en una memoria que contienen información, los antiguos valores se pierden y se reemplazan por lo nuevos. Si se pulsa cualquier otra tecla, en vez de STO, la memoria no se actualiza.

  • Page 28: Función F2

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4 Figura 8.- Menú de la función F1 4.2.5.2 Función F2 Esta función permite variar la frecuencia de la subportadora de sonido, en pasos de 62,5 kHz, desde 4 hasta 9 MHz. Esta función resulta necesaria si se desea variar la frecuencia de subportadora de sonido asociada a la medida de la relación V/A (ver apartado 4.2.6).

  • Page 29: Medida De La Relación V/A

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4 5.75 En el siguiente diagrama se puede visualizar el orden de selección a través de selector rotativo de la función FCT (F2). Figura 9.- Menú de la función F2 NOTA: Los nuevos valores elegidos en la función F1 y F2, sólo se mantienen en la memoria del equipo hasta que se extrae la batería.

  • Page 30: Medida De La Relación C/N

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4 Para obtener esta medida realizar los siguientes pasos: Sintonizar la portadora de vídeo deseado y esperar unos instantes hasta que se estabilice el nivel de lectura. Pulsar la tecla V/A. Esperar que se estabilice la medida (máx. 3 segundos) Ejemplo 12.
  • Page 31 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4 Ejemplo 13. Medida de la relación C/N para la siguiente señal Nivel portadora vídeo = 82 dBµV (22 dBmV) Relación C/N real = 42 dB Relación C/N medida = 42 dB ± error (ver apéndice E) Display presentado después de unos 5 segundos de espera.

  • Page 32: Conexión Al Ordenador

    Para realizar la conexión entre el equipo y el PC, desconectar ambos de su alimentación. Conectar el extremo del cable correspondiente al PROMAX-4 en el conector [6] y el otro extremo al puerto paralelo de su ordenador. (Para más información ver instrucciones de utilización en el manual del RM-004).

  • Page 33: Mantenimiento

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4 5 MANTENIMIENTO Esta parte del manual describe los procedimientos de mantenimiento y localización de averías. Instrucciones de envío Los instrumentos enviados a reparar o calibrar dentro o fuera del período de garantía, deberán ser remitidos con la siguiente información: Nombre de la empresa, nombre de la persona a contactar, dirección, número de teléfono, comprobante de...
  • Page 34 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4 Página 26 Noviembre 1999...

  • Page 35: Apéndices

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4 APÉNDICES APÉNDICE A.- MEDIDA DEL NIVEL DE PORTADORA DE VIDEO (CL) A) Modulación de vídeo negativa (PAL/NTSC) La medida del nivel de portadora de vídeo se realiza tomando como valor de medida el pico de modulación, que es el valor máximo de la señal durante el sincronismo de línea.

  • Page 36: Apéndice B.- Medida De Nivel De Canal Adyacente

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4 APÉNDICE B.- MEDIDA DE NIVEL DE CANAL ADYACENTE Nos permite obtener la relación de amplitudes de las portadoras de vídeo de dos canales consecutivos. − 10 dB/div ± 3dB máx VÍDEO AUDIO VÍDEO AUDIO CANAL 1 CANAL 1 Figura 11.- Medida del nivel de canal adyacente.

  • Page 37: Apéndice C.- Medida De Nivel Relativo Vídeo / Audio (V/A)

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4 APÉNDICE C.- MEDIDA DE NIVEL RELATIVO VÍDEO / AUDIO (V/A) − Permite medir la relación existente entre las amplitudes de las portadoras de Vídeo / Audio. Aunque depende de la norma utilizada es habitual considerar que un canal PAL transmitido de forma adecuada, debe tener la subportadora de audio unos 13 dB por debajo de la portadora de vídeo.

  • Page 38: Apéndice D.- Relación Portadora A Ruido (C/N)

    TV es habitual referir el nivel de ruido a un ancho de banda de 5 MHz. Si la medida se reduce a un ancho de banda distinto habrá que aplicar una sencilla corrección. El PROMAX-4 realiza las medidas en un ancho de banda de ruido de 5 MHz. C/N = C –...

  • Page 39: Apéndice E.- Medidas Portadora / Ruido (C/N)

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4 APÉNDICE E.- MEDIDAS PORTADORA / RUIDO (C/N) Figura 13.- Nivel de portadora de vídeo. Ejemplo Supongamos que el nivel de portadora de vídeo en un canal analógico, por ejemplo el 45, es de 20 dBmV, de la gráfica se deduce que la dinámica de la medida es de 50 dB.
  • Page 40 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4 Página 32 Noviembre 1999...
  • Page 41 USER’S MANUAL. PROMAX-4 T A B L E C O N T E N T S GENERAL ........................1 Description ......................1 Specifications......................2 SAFETY RULES ......................5 INSTALLATION......................7 Power supply ......................7 3.1.1 Recharging the battery..................7 Installing the battery ....................8 Installation and start-up..................9 OPERATING INSTRUCTIONS ................11...

  • Page 43: General

    The PROMAX-4 is the result of intensive work in research and the experience of more than thirty years in the development of instrumentation for television. It enables the measurement of the signal level with a high degree of accuracy;...

  • Page 44: Specifications

    USER’S MANUAL. PROMAX-4 Specifications TUNING Tuning range From 45 to 862 MHz. Tuning mode By channels, frequency or program (maximum 64). (1) (2) Channel plan CCIR Frequency 62.5 kHz resolution. Programs Storage of frequencies and channels from the (1) (2)
  • Page 45 USER’S MANUAL. PROMAX-4 ENVIRONMENTAL CONDITIONS This equipment could be used on the following environmental conditions, in these conditions the specifications could also be applied: Altitude Up to 2000 metres. From 5 °C to 40 °C. Temperature range 80 % (up to 31 °C), Maximum relative humidity decreasing lineally up to 50% at 40 °C.
  • Page 46 USER’S MANUAL. PROMAX-4 OPTIONS OPT-004-1 Substitute mains adapter by AL-022. OPT-004-2 Substitute mains adapter by AL-032. OPT-004-3 Substitute mains adapter by AL-042. OPT-004-4 Substitute mains adapter by AL-052. OPT-004-61 Change channel plan. (Carried out under request in the factory). OPTIONAL ACCESSORIES AD-055 F/h - BNC/h adapter.

  • Page 47: Safety Rules

    USER’S MANUAL. PROMAX-4 2 SAFETY RULES Use this equipment connected only to devices or systems with their common at ground potential . This equipment can be used in Over-Voltage Category I installations and Pollution Degree 2 environments. When using some of the following accessories use only the specified ones to ensure safety.
  • Page 48 USER’S MANUAL. PROMAX-4 Symbols related with safety: DIRECT CURRENT ALTERNATING CURRENT DIRECT AND ALTERNATING GROUND TERMINAL PROTECTIVE CONDUCTOR FRAME TERMINAL EQUIPOTENTIALITY ON (Supply) OFF (Supply) DOUBLE INSULATION (Class II protection) CAUTION (Risk of electric shock) CAUTION REFER TO MANUAL FUSE...

  • Page 49: Installation

    3 INSTALLATION Power supply The PROMAX-4 is an portable instrument powered by a built-in 7.2 V NiCd rechargeable battery. Before taking any measurement, the user should make sure that the battery is fully charged (use the charge/discharge charger supplied with the instrument).

  • Page 50: Installing The Battery

    USER’S MANUAL. PROMAX-4 Figure 1.- CB-410 battery charger and mains adapter. Installing the battery Attaching the battery Use CB-038 batteries only. To attach the battery, position it on the base of the arrows found on the back of the instrument. Slide the battery until you hear a click and it remains fixed, as shown in the figure 2.

  • Page 51: Installation And Start-Up

    When a fully discharged battery is installed, it is possible that, due to residual charges, the PROMAX-4 may start up. In this case, the instrument will automatically disconnect before the message LOW BATTERY appears on the display. Novembre 1999...
  • Page 52 USER’S MANUAL. PROMAX-4 Page 10 Novembre 1999...

  • Page 53: Operating Instructions

    USER’S MANUAL. PROMAX-4 4 OPERATING INSTRUCTIONS Description of the controls and elements Front panel Figure 4.- Front view. F-F (or F-BNC or F-IEC) adaptor Maximum input voltage level 60 VAC rms /50-60 Hz "F" male base connector Alphanumeric display with back lighting.
  • Page 54 S T O F C T P R O M A X - Figure 5.- Keyboard of the PROMAX-4 [10] Manual or automatic attenuation switch. The input attenuation may be selected from 0 dB up to 70 dB in 10-dB steps. In the AUTO mode, the instrument selects the best attenuation as a function of the signal level in the input of the instrument, in order to centre the value of the reading in the optimal scale.

  • Page 55: Operation Instructions

    Operation instructions 4.2.1 Tuning mode selection The PROMAX-4 has theree different tuning modes: By frequences: From 45 to 862 MHz in steps of 62.5 kHz, using the rotary switch. The values displayed are given in MHz, with a two-decimal resolution.
  • Page 56 850.25 Note: When changing from frequency to channel, if the frequency tuned does not correspond to any channel, the PROMAX-4 will search for the channel nearest to this frequency and will remain tuned to this channel. This operation may take several seconds.

  • Page 57: Carrier Level Measurement

    USER’S MANUAL. PROMAX-4 The number of the program used last appears, or 00 where this is not applicable. The diagram below shows the order of selection using the rotary switch of the F-C-P function. Figure 6.- F-C-P function 4.2.2 Carrier level measurement •...
  • Page 58 USER’S MANUAL. PROMAX-4 • There may be certain frequencies where the symbol "<" appears at levels higher than 20 dBµV (maximum 23 dB). This is due to the automatic correction of the frequential response. The value measured remains correct, although the accuracy becomes ±3 dB.

  • Page 59: Selection Of The Attenuators

    USER’S MANUAL. PROMAX-4 Example 6. Measuring a signal outside the measurement range. The sound subcarrier in channel 44 (655.25 MHz + 5.5 MHz = 660.75 MHz). • El nivel de ruido del equipo se encuentra entre los 5 y 7 dBµV. Esto significa que el equipo puede medir señales entre 10 y 20 dBµV.

  • Page 60: Program Storage

    USER’S MANUAL. PROMAX-4 Signal level (dBmV) Signal level (dBµV) Attenuator -40 to -10 20 to 50 0 dB -20 to 0 40 to 60 10 dB -10 to 10 50 to 70 20 dB 0 to 20 60 to 80...

  • Page 61: Sound Selection

    USER’S MANUAL. PROMAX-4 From this point on, in the program setting PRO:05 we shall have the frequency corresponding to channel 24 stored. Note: If a configuration is stored in a memory which contains information, the old values will be lost and replaced by the new ones. If any key is pressed other than STO, the memory will not function.

  • Page 62: The F2 Function

    USER’S MANUAL. PROMAX-4 The diagram below shows the order of selection using the rotary switch of the FCT (F1) function. Figura 8.- Menú de la función F1 4.2.5.2 The F2 function This function enables the user to vary the frequency of the sound subcarrier from 4 to 9 MHz, in 62.5 kHz steps.

  • Page 63: Measurement Of The V/A Ratio

    USER’S MANUAL. PROMAX-4 5.75 The diagram below shows the order of selection using the rotary switch of the FCT (F2) function. Figure 9.- Menu of the F2 function Note: The new value chosen in functions F1 and F2 only remain in the memory until the battery is removed.

  • Page 64: Measurement Of The C/N Ratio

    USER’S MANUAL. PROMAX-4 Follow the steps below to take this measurement: Tune the desired video carrier and wait a few seconds until the read level is stabilized. Press the V/A key Wait until the measurement is stabilized (3 seconds maximum) Example 12.
  • Page 65 USER’S MANUAL. PROMAX-4 Example 13. Measuring the C/N ratio for the following signal Video carrier level = 82 dBµV (22 dBmV) Real C/N ratio = 42 dB C/N ratio measured = 42 dB ± error (see Appendix E) Display shown after a 5-second wait.

  • Page 66: Connection To The Computer

    Prior to connecting the equipment to a PC, disconnect both from their respective power supplies. Connect the end of the connection cable corresponding to the PROMAX-4 to connection [6] and the other end to the parallel port of your computer. (See the operation manual for the RM-400 for further information).

  • Page 67: Maintenance

    USER’S MANUAL. PROMAX-4 5 MAINTENANCE This part of the manual describes the maintenance procedures and the localisation of faults. Instructions for returning by mail Instruments returned for repair or calibration, either within or outwit the guarantee period, should be forwarded with the following information: Name of the Company, name of the contact person, address, telephone number, receipt (in the case of coverage under guarantee) and a description of the problem or the service required.
  • Page 68 USER’S MANUAL. PROMAX-4 Page 26 Novembre 1999...

  • Page 69: Appendixes

    USER’S MANUAL. PROMAX-4 APPENDIXES APPENDIX A.- MEASUREMENT OF THE VIDEO CARRIER LEVEL (C A) Negative Video Modulation (PAL/NTSC) The measurement of the video carrier level is carried out taking the modulation peak as the measurement value, this being the maximum value of the signal during the line synchronism.

  • Page 70: Appendix B.- Measurement Of The Adjacent Channel Level

    USER’S MANUAL. PROMAX-4 APPENDIX B.- MEASUREMENT OF THE ADJACENT CHANNEL LEVEL The user can obtain the ratio between the video carrier amplitudes of two adjacent channels. − Figure 11.- Measurement of the adjacent channel level. Differences of more than 3 dB between carriers of adjacent channels may cause problems of interference in reception.

  • Page 71: Appendix C.- Measurement Of The Video / Audio Ratio

    USER’S MANUAL. PROMAX-4 APPENDIX C.- MEASUREMENT OF THE VIDEO / AUDIO RATIO − It permits to measure the ratio between the video carrier and the audio carrier amplitudes. Although this process depends on the standard used, it is usual to consider that a properly transmitted PAL channel should have a sound subcarrier 13 dB below the video carrier.

  • Page 72: Appendix D.- Carrier To Noise Ratio (C/N)

    5 MHz. If the measurement is reduced to a different bandwidth, the user must apply a simple correction. The PROMAX-4 takes the measurement in a noise bandwidth of 5 MHz.

  • Page 73: Appendix E.- Carrier / Noise Ratio Measurement (C/N)

    USER’S MANUAL. PROMAX-4 APPENDIX E.- CARRIER / NOISE RATIO MEASUREMENT (C/N) Figure 13.- Video carrier level Example Suppose that the video carrier level in a channel, for instance the 45, is of 20 dBmV, from the diagram we can deduce that the measurement range is of 50 dB.
  • Page 74 USER’S MANUAL. PROMAX-4 Page 32 Novembre 1999...
  • Page 75 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4 S O M M A I R E 1 GÉNÉRALITÉS ........................1 Description ......................1 Spécifications......................2 2 PRESCRIPTIONS DE SECURITE ..................5 3 INSTALLATION ........................7 Alimentation ......................7 3.1.1 Charge de la batterie..................7 Installation de la batterie..................8 Installation et mise en service................9 4 INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI ................11...

  • Page 77: Généralités

    Résultat d'une longue tâche de recherche et de plus de 30 ans d'expérience dans le développement d'instruments de mesure pour la télévision, le PROMAX-4 mesure l'intensité d'un signal sous un haut degré de précision. Il comprend une suite de fonctions pour évaluer la qualité...

  • Page 78: Spécifications

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4 Un soin particulier a été apporté dans l'étude de chaque détail, recherchant l'équilibre maximum entre les caractéristiques et la fonctionnalité. Le produit est un appareil convivial, renfermant des fonctions de pointe et pouvant être utilisé même par du personnel non spécialiste.
  • Page 79 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4 ALIMENTATION Batterie NiCd 7,2 V – 0,80 Ah. Voyant batterie fiable Indication à l'afficheur Durée de la batterie 1 heure et 45 m. (30 % arrêt / marche) Extinction automatique Déconnexion après environ 12 minutes sans emploi...
  • Page 80 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4 AA-012 Câble adaptateur alimentation automobile. DC-234 Coffre de transport. DC-286 Bandoulière. AD-057 Adaptateur F/h - F/h. AD-058 Adaptateur rapide F/m - F/h CC-030 Câble coaxial F/m - F/m (1 m). CB-410B Module chargeur de batteries. CB-038 Batterie NiCd rechargeable 7,2 V - 0,80 Ah.

  • Page 81: Prescriptions De Securite

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4 2 PRESCRIPTIONS DE SECURITE N'utiliser l'équipement que sur des systèmes dont le négatif de mesure est connecté au potentiel de terre . Cet appareil peut être utilisé sur des installations de la Catégorie de Surtension I et Dégré de Pollution 2 .
  • Page 82 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4 Symboles concernant la sécurité : COURANT CONTINU COURANT ALTERNATIF ALTERNATIF ET CONTINU TERMINAL DE TERRE TERMINAL DE PROTECTION TERMINAL A LA CARCASSE EQUIPOTENTIALITE MARCHE ÂRRET ISOLATION DOUBLE (Protection CLASSE II) PRÉCAUTION (Risque de secousse électrique) PRÉCAUTION VOIR MANUEL...

  • Page 83: Installation

    3 INSTALLATION Alimentation Le PROMAX-4 est un instrument portatif alimenté par une batterie NiCd de 7,2 V, intégrée. Avant de prendre une mesure quelconque, s'assurer que la batterie est chargée à plein (utiliser le chargeur de charge/décharge livré avec l'appareil).

  • Page 84: Installation De La Batterie

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4 Figure 1.- Chargeur de batterie CB-410 et adaptateur de secteur. Installation de la batterie Engager la batterie Employer seulement batteries CB-038. Pour engager la batterie, la placer sur la base des flèches tracées sur le côté arrière de l'instrument. Glisser la batterie jusqu'à ce que le "clic" soit entendu, la batterie restant fixée comme le montre la figure 2.

  • Page 85: Installation Et Mise En Service

    Figure 3.- Dégagement de la batterie. Installation et mise en service. Le PROMAX-4 est un appareil conçu pour être utilisé tenu à la main. Lorsque la batterie est engagée dans son logement et l'appareil est branché, l'afficheur montre pendant quelques instants la version de l'instrument et le système de canalisation enregistré.
  • Page 86 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4 Novembre 1999 Page 10...

  • Page 87: Instructions Pour L'emploi

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4 4 INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI Description des commandes et éléments Panneau avant Figure 4.- Vue avant. Adaptateur F-F (ou F-BNC ou F-IEC). Niveau de tension d’entrée maximale : 60 VAC rms /50-60 Hz. Connecteur de base "F" mâle.
  • Page 88 S T O F C T P R O M A X - Figure 5.- Clavier du PROMAX-4 [10] Sélecteur d'atténuation manuelle ou automatique. Atténuation de l'entrée sélectionnée de 0 dB à 70 dB, par intervalles de 10 dB. En mode AUTO, l'appareil choisit l'atténuation la plus appropriée en fonction de l'intensité...

  • Page 89: Instructions D'exploitation

    Instructions d’exploitation 4.2.1 Sélecteur du mode d’accord L’accord du PROMAX-4 peut être fait de trois manières différentes : Par fréquences : De 45 à 862 MHz, par étages de 62,5 kHz, au moyen du sélecteur rotatif.
  • Page 90 850.25 Remarque: Lors d´un passage d´une fréquence à un canal, si la fréquence d'accord ne correspond à aucun canal, le PROMAX-4 cherchera le canal le plus rapproché à cette fréquence et demeurera accordé sur ce canal. Cette opération peut prendre quelques secondes.

  • Page 91: Mesure Du Niveau De Porteuse

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4 Exemple 3. Accord par programme Placez-vous sur le programme 10, où la fréquence 102.5 MHz est mémorisée Affichez le numéro du programme employé la dernière fois, ou 00 au cas échéant Le diagramme suivant fait voir l'ordre de sélection de la fonction F-C-P par le sélecteur rotatif.
  • Page 92 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4 • La marge de lecture directe de l'instrument s'étend de 20 à 120 dBµV; dans cette marge, la mesure est totalement automatique. Le microprocesseur calcule la valeur d'atténuation correspondant à la marge de mesure appropriée. Lorsque l'intensité du signal que l'on veut mesurer est inférieure à...

  • Page 93: Sélection Des Atténuateurs

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4 Exemple 6. Mesure d'un signal hors de marge de mesure. Sous-porteuse de son sur le canal 44 (655,25 MHz + 5,5 MHz = 660,75 MHz). • Le niveau bruit de l'appareil se trouve entre 5 et 7 dBµV, c'est-à-dire, l'appareil peut mesurer des signaux entre 10 et 20 dBµV.

  • Page 94: Mémorisation Des Programmes

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4 Intensité du signal (dBmV) Intensité du signal (dBµV) Atténuateur -40 à -10 20 à 50 0 dB -20 à 0 40 à 60 10 dB -10 à 10 50 à 70 20 dB 0 à 20 60 à 80 30 dB 10 à...

  • Page 95: Sélection Du Son

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4 Dès ce moment, la fréquence correspondant au canal 24 sera accordée sur la position de programme PRO:05. Remarque: Lorsqu'une configuration est enregistrée dans une mémoire contenant une information, les valeurs antérieures sont effacées et remplacées par les nouvelles. Toute touche appuyée, autre que STO, n'actualisera pas la mémoire.

  • Page 96: Fonction F2

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4 Le diagramme suivant montre l’ordre de sélection de la fonction FCT (F1) par le sélecteur rotatif. Figure 8.- Menu de la fonction F1 4.2.5.2 Fonction F2 Cette fonction permet de varier la fréquence de la sous-porteuse de son par étages de 62,5 kHz, de 4 à...

  • Page 97: Mesure Du Rapport V/A

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4 5.75 Le diagramme suivant montre l'ordre de sélection de la fonction FCT (F2) par le sélecteur rotatif. Figure 9.- Menu de la fonction F2 Remarque: Les nouvelles valeurs choisies au moyen des fonctions F1 et F2 ne sont maintenues dans la mémoire de l'instrument que tant que la batterie n'est...

  • Page 98: Mesure Du Rapport C/N

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4 Pas à suivre pour cette mesure: Accorder la porteuse vidéo et attendre quelques instants de stabilisation du niveau de la lecture. Appuyer sur la touche V/A Attendez quelques secondes de stabilisation de la mesure (3 secondes maximum) Exemple 12.
  • Page 99 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4 Exemple 13. Mesure du rapport C/N pour le signal suivant : Niveau porteuse vidéo = 82 dBµV (22 dBmV) Rapport C/N réel = 42 dB Rapport C/N mesuré = 42 dB ± erreur (voyez Annexe E) Affichage présenté après environ 5 secondes d'attente.

  • Page 100: Connexion À L'ordinateur

    1. Pour exécuter la connexion entre l'appareil et le PC, débrancher les deux de leur alimentation. 2. Branchez l'extrémité du câble correspondant au PROMAX-4 au connecteur [6], l'autre bout au port parallèle de l'ordinateur. (Pour plus d'information, voyez instructions d'utilisation au manuel du RM-004).

  • Page 101: Entretien

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4 5 ENTRETIEN Cette partie du manuel décrit les méthodes de maintenance et de recherche des pannes. Instructions d’envoi Les instruments expédiés pour être réparés ou calibrés, pendant ou hors de la période de garantie, devront porter les renseignements suivants : nom de la société, nom de la personne à...

  • Page 102: Fusible Du Chargeur De Batterie

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4 5.2.3 Fusible du chargeur de batterie Ce fusible ne doit être remplacé que par du personnel spécialiste. Son identificateur de position et caractéristiques sont les suivantes : 250 V Novembre 1999 Page 26...

  • Page 103: Annexes

    VIT, pour Video Insertion Test, lesquels déterminent que, en fonction de la méthode particulière de mesure du PROMAX-4 , la différence mesurée entre les deux images extrêmes est limitée à 4 dB, donc une erreur maximum de ± 2 dB autour de -2 dB.

  • Page 104: Annexe B.- Mesure De Niveau Du Canal Adjacent

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4 ANNEXE B.- MESURE DE NIVEAU DU CANAL ADJACENT Par cette mesure, on obtient le rapport d'amplitudes des porteuses vidéo de deux canaux consécutifs. − 10 dB/div ± 3dB máx VIDEO AUDIO VIDEO AUDIO CANAL 1 CANAL 1 Figure 11.- Mesure du niveau du canal adjacent.

  • Page 105: Annexe C.- Mesure Du Niveau Relatif Vidéo / Son (V/A)

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4 ANNEXE C.- MESURE DU NIVEAU RELATIF VIDÉO / SON (V/A) − Cette opération exécute la mesure du rapport existant entre les amplitudes des porteuses Vidéo / Son. Bien que cela dépende de la norme utilisée, il est admis que la sous-porteuse de son d'un canal PAL convenablement transmis, doit être 13 dB au-dessous de la...

  • Page 106: Annexe D.- Rapport Porteuse / Bruit (C/N)

    5 MHz. Si la mesure est réduite à une largeur de bande différente, une simple correction devra être appliquée. Le PROMAX-4 mesure sur une largeur de bande de 5 MHz. C/N = C –...

  • Page 107: Annexe E.- Mesures Du Rapport / Bruit (C/N)

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4 ANNEXE E.- MESURES DU RAPPORT / BRUIT (C/N) Figure 13.- Niveau porteuse vidéo. Exemple Soit une intensité de porteuse vidéo de 20 dBmV sur un canal, para exemple au canal 45. La graphique montre que la dynamique de la mesure est de 50 dB.
  • Page 108 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4 Novembre 1999 Page 32...

Table of Contents