Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Elma Instruments HT9
Summary of Contents for Elma Instruments HT9
- Page 1 Elma HT9 Dansk/norsk manual Side 5 - 16 Svensk manual Sida 17 - 28 English usermanual Page 29 - 42 DK: 87 98 340 032 SE: 42 007 86 NO: 80 627 42 EAN: 8033772797924...
-
Page 2: Table Of Contents
Indhold Dansk/Norsk brugermanual ....................5 Forbehold og sikkerhedsforanstaltninger ............... 5 Forudgående instruktioner ....................5 Når HT9 er i brug ......................6 Efter brug ......................... 6 Definition af målekategorier ....................6 Generel beskrivelse ......................6 Forberedelse før brug ......................7 Indledende kontrol ......................7 Instrument strømforsyning .................... - Page 3 Svensk manual ......................... 17 Säkerhet ..........................17 Innan användning ......................17 Under användning ......................18 Efter användning ......................18 Definition av mätkategorier ..................... 18 Generell beskrivning ....................... 18 Förberedelse innan användning ..................19 Inledande kontroll ......................19 Instrument strömförsörjning .................... 19 Kalibrering ........................
- Page 4 English usermanual ......................29 Precautions and safety measures .................. 29 Preliminary instructions ....................29 During use ........................30 After use ......................... 30 Definition of measurement (overvoltage) category ............30 General description ......................31 Preparation for use ......................31 Initial checks ........................31 Instrument power supply ....................
-
Page 5: Dansk/Norsk Brugermanual
Dansk/Norsk brugermanual Forbehold og sikkerhedsforanstaltninger Elma HT9 er produceret i henhold til IEC/EN61010-1 direktivet relevant til elektroniske måleinstrumenter. Læs denne manual grundigt igennem for at undgå skade på personer og instrument. Følg alle procedurer beskrevet i denne manual og læs alle noter grundigt, hvor dette symbol er påskrevet. -
Page 6: Når Ht9 Er I Brug
20m fra kategori IV samt brugsgenstande. Målekategori I er målinger udført i elektronisk udstyr og brugsgenstande med lavt energiforbrug. Generel beskrivelse Denne manual refererer til følgende produkter: HT6, HT8, HT9. Karakteristikker for de forskellige modeller er listet i nedenstående tabel: Funktion √... -
Page 7: Forberedelse Før Brug
For at undgå batterilækage er batterierne ikke isat instrumentet ved levering. For korrekt batterimontering- og udskiftning se side 11. Kalibrering Elma HT9 har tekniske specifikationer som beskrevet på side 12 i denne manual. Instruments specifikationer er garanteret i 12 mdr. fra købsdato. Opbevaring Hvis instrumentet har været opbevaret i ekstreme forhold, bør man vente med at anvende... -
Page 8: Funktionsinstruktioner
Elma HT 9 side 8 Funktionsinstruktioner Instrumentbeskrivelse Beskrivelse: 1. Beskyttelseshætte. 2. Fastgjort testpind (L2). 3. Flytbar testpind (L1). 4. Lygte. 5. LED & Display. 6. Elektrode for fasedetektering, fasefølge og gennemgangsfunktion. 7. ”Lygte” tænd knap. 8. ”Lampetest” knap. 9. Aftageligt bananstik. (Kan evt. udskiftes med almindelig prøveledning og krokodillenæb). -
Page 9: Autotænd/Tænd Funktion
Elma HT 9 side 9 Autotænd/tænd funktion Elma HT 9 tænder på følgende tidspunkter: • Hvis der er detekteret gennemgang. • Hvis der er detekteret en AC eller DC spænding højere end 10V. • Hvis der er tilsluttet en spændingsførende fase på L2. •... -
Page 10: Fasedetekteringsfunktion Med 1 Terminal
Elma HT 9 side 10 Figur 3: Spændingsmåling Fasedetekteringsfunktion med 1 terminal WARNING • Maksimum input AC og DC spænding er 690V. Mål ikke på spændinger overstigende grænser beskrevet i denne vejledning. Overskridelse af disse grænser kan resultere i elektrisk stød på brugeren og skade på instrumentet. -
Page 11: Gennemgangstest/Diodetest
Elma HT 9 side 11 1. Rør ved ”elektrodekontakten (Se fig. 1, nr. 6)” med en finger. 2. Forbind testprobe L1 til fase L1 og testprobe L2 til fase L2, på det testede 3-faset system. Målinger kan kun udføres ved kontakt mellem L1/L2 og metaldele på objektet. -
Page 12: Lampetest
Elma HT 9 side 12 I tilfælde af målinger i miljøer med dårlig belysning, tryk da på ”lygte” knappen (Se fig. 1, nr. 7), for at aktivere LED lygten. Figur 6: Fasefølgefunktion Lampetest WARNING • Under test må man ikke berøre stikket på lampen, da dette kan give upålidelige resultater. -
Page 13: Vedligeholdelse
Elma HT 9 side 13 WARNING Kontroller altid kun forsyning og kondensatorer, når de er afbrudt fra spændingsførende kredsløb – eller når kondensatorerne er afladte. Disse forbehold skal verificeres via en spændingsmåling. Lavtryksnatriums lamper: Rør ved glasset eller en forsyning på røret med testproben og tryk på ”Test” knappen. Hvis røret ”lyser op”, er det intakt. -
Page 14: Rengøring Af Instrumentet
Elma HT 9 side 14 Rengøring af instrumentet Brug en blød tør klud til at rengøre instrumentet. Brug aldrig en våd klud, rengøringsmiddel, vand m.m. Tekniske specifikationer Tekniske karakteristikker Spændingsmåling med LED: Spændingsområde: 12-690V AC (16-400Hz), DC (±). Nominelle spændinger: 12/24/50/120/230/400/690V AC (16-400Hz), DC: Tolerance: i henhold til EN61243-3. -
Page 15: Generelle Karakteristikker
Elma HT 9 side 15 Testtid: typisk <2 sek. Arbejdstid: kan arbejde i kontinuerlig funktion. Forbrug under test: ca. 500mA. Generelle karakteristikker Strømforsyning: Intern strømforsyning: 2 x 1,5V AAA batterier. Mekaniske karakteristikker: Størrelse: (lxbxh) 255x60x35mm Vægt (inklusiv batteri): ca. 170g. Mekanisk beskyttelse: IP64 Standarder:... -
Page 16: Service
• Modifikationer udført på instrumentet, uden godkendelse fra leverandør. Service Hvis instrumentet ikke virker efter hensigten, kontroller da batteristatus og udskift hvis nødvendigt, inden du kontakter Elma Instruments. Hvis instrumentet stadigvæk ikke virker efter hensigten beskrevet i ovenstående vejledning, skal det sendes til Elma Instruments for kontrol. -
Page 17: Svensk Manual
Svensk manual Säkerhet Elma HT9 är tillverkat i enlighet med IEC/EN61010-1 direktivet som behandlar elektroniska mätinstrument. Läs igenom denna manual grundligt för att undvika skada på personer och instrument. Följ alla procedurer som beskrivs i denna manual och läs alla notater där denna symbol visas noggrannt. -
Page 18: Under Användning
IV samt bruksföremål. Mätkategori I är mätningar som görs i elektronisk utrustning och bruksföremål med låg energiförbrukning. Generell beskrivning Denna manual refererar till följande produkter: HT6, HT8, HT9. Funktionerna för de olika modellerna är listade i nedanstående tabell: Funktion √... -
Page 19: Förberedelse Innan Användning
För att undvika batteriläckage är batterierna inte isatta i instrumentet vid leverans. För korrekt batterimontage- och byte se senare i manualen. Kalibrering Elma HT9 har tekniska specifikationer som beskrivs senare i denna manual. Instrumentspecifikationerna är garanterade i 12 mån. från inköpsdatum. Förvaring Om instrumentet har varit förvarat i extrema förhållanden, bör man vänta med att använda... -
Page 20: Funktionsinstruktioner
Elma HT 9 side 20 Funktionsinstruktioner Instrumentbeskrivning Beskrivning: 1. Skyddshätta. 2. Fastmonterad testpinne (L2). 3. Flyttbar testpinne (L1). 4. Lampa. 5. LED & Display. 6. Elektrod för fasdetektering, fasföljd och genomgångsfunktionen. 7. ”Lampa” tändknapp. 8. ”Lamptest” knapp. 9. Avtagbar banankontakt. (Kan ev. bytas mot vanlig testledning med krokodilklämma). -
Page 21: Funktioner För Att Slå På Instrumentet
Elma HT 9 side 21 Funktioner för att slå på instrumentet Elma HT 9 kan slås på, på följande sätt: • Om den detekterar genomgång. • Om den detekterar en AC- eller DC-spänning högre än 10V. • Om man anslutit L2 till en spänningsförande fas. •... -
Page 22: Fasdetekteringsfunktion Med 1 Testpinne
Elma HT 9 side 22 Figur 3: Spänningsmätning Fasdetekteringsfunktion med 1 testpinne VARNING • Max input AC och DC spänning är 690V. Mät inte på spänningar överstigande gränserna beskrivna i denna manual. Överskridande av dessa gränser kan resultera i en elektrisk stöt för användaren och skada på... -
Page 23: Genomgångstest/Diodtest
Elma HT 9 side 23 4. Rör vid ”elektrodkontakten (Se fig. 1, nr. 6)” med ett finger. 5. Anslut testprob L1 till fas L1 och testprob L2 till fas L2 på systemet som skall testas. Mätningar kan endast utföras genom kontakt mellan L1/L2 och metalldelar på objektet. -
Page 24: Lamptest
Elma HT 9 side 24 Figur 6: Genomgångsfunktion Lamptest VARNING • Under test får man inte beröra anslutningarna på lampan, då detta kan ge opålitliga resultat. • Under test får man inte beröra testspetsarna, då dessa avger spänning. • Under test med testspetsarna får man inte beröra andra objekt än det testade. -
Page 25: Underhåll
Elma HT 9 side 25 VARNING Kontrollera alltid att anläggningen är spänningslös innan man mäter på matning och kondensatorer – kondensatorerna måste vara urladdade. Dessa förbehåll skall verifieras via en spänningsmätning. Lågtrycksnatriumlampor: Rör vid glaset eller en matning på röret med testproben och tryck på ”Test” knappen. Om röret ”lyser upp”, är det intakt. -
Page 26: Rengöring Av Instrumentet
Elma HT 9 side 26 Rengöring av instrumentet Använd en mjuk, torr trasa till att rengöra instrumentet. Använd aldrig en fuktig trasa, rengöringsmedel, vatten etc. Tekniska specifikationer Teknisk karaktäristik Spänningsmätning med LED: Spänningsområde: 12-690V AC (16-400Hz), DC (±). Nominella spänningar: 12/24/50/120/230/400/690V AC (16-400Hz), DC: Tolerans: i enlighet med EN61243-3. -
Page 27: Generell Karaktäristik
Elma HT 9 side 27 Arbetdstid: kan arbeta i kontinuerlig funktion. Förbrukning under test: ca. 500mA. Generell karaktäristik Strömförsörjning: Intern strömförsörjning: 2 x 1,5V AAA batterier. Mekanisk karaktäristik: Storlek: (lxbxh) 255x60x35mm Vikt (inklusive batteri): ca. 170g. Mekaniskt skydd: IP64 Standarder: Instrumentsäkerhet: IEC/EN61010-1, IEC/EN61010-2-030, IEC/EN61243-3:2010... -
Page 28: Service
• Modifikationer utförda på instrumentet utan godkännande av leverantören. Service Om instrumentet inte fungerar som avsett, kontrollera då batteristatus och byt om nödvändigt innan du kontaktar Elma Instruments. Om instrumentet fortfarande inte fungerar som avsett, skall det skickas till Elma Instruments för kontroll. -
Page 29: English Usermanual
Elma HT 9 side 29 English usermanual Precautions and safety measures The instrument has been designed in compliance with directive IEC/EN61010-1 relevant to electronic measuring instruments. For your safety and in order to prevent damaging the instrument, please carefully follow the procedures described in this manual and read all notes preceded by the symbol with the utmost attention. -
Page 30: During Use
Elma HT 9 side 30 During use Please carefully read the following recommendations and instructions: WARNING Failure to comply with the caution notes and/or instructions may damage the instrument and/or its components or be a source of danger for the operator. -
Page 31: General Description
Elma HT 9 side 31 General description This manual refers to the following products: HT6, HT8, HT9. The characteristics of the models are listed in the following table: Function Test lamps with internal gas AC/DC voltage and polarity measurement Phase sequence... -
Page 32: Calibration
3. Mobile lead L1 4. Torch light 5. Leds and Display 6. Electrode for phase detection, phase rotation, continuity function 7. “Torch” button 8. “Lamp test” button (HT9) / ON/Reset button (HT6, HT8) 9. Banana connector Fig. : 1: Instrument description... -
Page 33: Auto Power On Mode / Switching On
• if a live phase is connected to lead L2; • of the Torch button is pressed; • if the ON/Reset button is pressed (on models HT6 and HT8); • if the Lamp test button is pressed (on model HT9) Auto power off mode The following conditions are possible: •... -
Page 34: Instrument Functions
The instrument automatically switches on and the measured voltage value is indicated when the leds turn on and, for models HT8 and HT9, also on the LCD display (see 2. Fig. 2 – nos. 1 and 8). -
Page 35: Phase Detection Function With 1 Terminal
Elma HT 9 side 35 Phase detection function with 1 terminal WARNING • The maximum input AC and DC voltage is 690V. Do not measure voltages exceeding the limits given in this manual. Exceeding these limits could result in electrical shocks to the user and damage to the instrument. -
Page 36: Phase Sequence
Elma HT 9 side 36 Phase sequence WARNING • The maximum input AC and DC voltage is 690V. Do not measure voltages exceeding the limits given in this manual. Exceeding these limits could result in electrical shocks to the user and damage to the instrument. -
Page 37: Continuity Test / Diode Test
Elma HT 9 side 37 Continuity test / Diode test WARNING Before carrying out any continuity test, check that the resistance to be measured is not live. Failure to respect this prescription may seriously harm the operator. Continuity test procedure : Connect the measuring leads L1 and L2 to the object to be tested (see 1. - Page 38 Elma HT 9 side 38 The instrument allows quickly detecting the presence of faults on discharge lamps filled with low or high-pressure gas. Measuring procedure: • Use the L2 lead (see Fig. : 1 – no. 2) to touch the glass or the supply socket of the lamp.
-
Page 39: Maintenance
Elma HT 9 side 39 Maintenance General information 1. While using and storing the instrument, carefully observe the recommendations listed in this manual in order to prevent possible damage or danger during use. 2. Do not use the instrument in environments with high humidity levels or high temperatures. -
Page 40: Technical Specifications
240s before starting a new measurement. Consumption during measurement: approx. 50mA (battery 3V, measuring 690V AC) (HT6, HT8) Voltage measurement with LCD (HT8, HT9) Accuracy indicated as [%reading + (number of digits)] at 23°C±5°C, <70%HR AC/DC voltage Input Range [V]... -
Page 41: General Characteristics
255(L) x 60(La) x 35(H)mm Weight (battery included): approx. 170g Mechanical protection: IP64 Considered standards Instrument safety: IEC/EN61010-1 (HT8, HT9); IEC/EN61010-2-030 (HT8, HT9); IEC/EN61243-3:2010 (HT6, HT8, HT9) Insulation: double insulation Overvoltage category: CAT III 690V; CAT IV 600V Max height: 2000m Pollution level:... -
Page 42: Service
Elma HT 9 side 42 • Repairs that may become necessary as a consequence of an incorrect use of the instrument or due to its use together with non-compatible appliances. • Repairs that may become necessary as a consequence of improper packaging. •... - Page 43 Elma HT 9 side 43...
- Page 44 TG: 06062014, ver 1.
- Page 45 Elma HT9 Dansk/norsk manual Side 5 - 16 Svensk manual Sida 17 - 28 English usermanual Page 29 - 42 DK: 87 98 340 032 SE: 42 007 86 NO: 80 627 42 EAN: 8033772797924...
- Page 46 Indhold Dansk/Norsk brugermanual ....................5 Forbehold og sikkerhedsforanstaltninger ............... 5 Forudgående instruktioner ....................5 Når HT9 er i brug ......................6 Efter brug ......................... 6 Definition af målekategorier ....................6 Generel beskrivelse ......................6 Forberedelse før brug ......................7 Indledende kontrol ......................7 Instrument strømforsyning ....................
- Page 47 Svensk manual ......................... 17 Säkerhet ..........................17 Innan användning ......................17 Under användning ......................18 Efter användning ......................18 Definition av mätkategorier ..................... 18 Generell beskrivning ....................... 18 Förberedelse innan användning ..................19 Inledande kontroll ......................19 Instrument strömförsörjning .................... 19 Kalibrering ........................
- Page 48 English usermanual ......................29 Precautions and safety measures .................. 29 Preliminary instructions ....................29 During use ........................30 After use ......................... 30 Definition of measurement (overvoltage) category ............30 General description ......................31 Preparation for use ......................31 Initial checks ........................31 Instrument power supply ....................
-
Page 49: Dansk/Norsk Brugermanual
Dansk/Norsk brugermanual Forbehold og sikkerhedsforanstaltninger Elma HT9 er produceret i henhold til IEC/EN61010-1 direktivet relevant til elektroniske måleinstrumenter. Læs denne manual grundigt igennem for at undgå skade på personer og instrument. Følg alle procedurer beskrevet i denne manual og læs alle noter grundigt, hvor dette symbol er påskrevet. -
Page 50: Når Ht9 Er I Brug
20m fra kategori IV samt brugsgenstande. Målekategori I er målinger udført i elektronisk udstyr og brugsgenstande med lavt energiforbrug. Generel beskrivelse Denne manual refererer til følgende produkter: HT6, HT8, HT9. Karakteristikker for de forskellige modeller er listet i nedenstående tabel: Funktion √... -
Page 51: Forberedelse Før Brug
For at undgå batterilækage er batterierne ikke isat instrumentet ved levering. For korrekt batterimontering- og udskiftning se side 11. Kalibrering Elma HT9 har tekniske specifikationer som beskrevet på side 12 i denne manual. Instruments specifikationer er garanteret i 12 mdr. fra købsdato. Opbevaring Hvis instrumentet har været opbevaret i ekstreme forhold, bør man vente med at anvende... -
Page 52: Funktionsinstruktioner
Elma HT 9 side 8 Funktionsinstruktioner Instrumentbeskrivelse Beskrivelse: 1. Beskyttelseshætte. 2. Fastgjort testpind (L2). 3. Flytbar testpind (L1). 4. Lygte. 5. LED & Display. 6. Elektrode for fasedetektering, fasefølge og gennemgangsfunktion. 7. ”Lygte” tænd knap. 8. ”Lampetest” knap. 9. Aftageligt bananstik. (Kan evt. udskiftes med almindelig prøveledning og krokodillenæb). -
Page 53: Autotænd/Tænd Funktion
Elma HT 9 side 9 Autotænd/tænd funktion Elma HT 9 tænder på følgende tidspunkter: • Hvis der er detekteret gennemgang. • Hvis der er detekteret en AC eller DC spænding højere end 10V. • Hvis der er tilsluttet en spændingsførende fase på L2. •... -
Page 54: Fasedetekteringsfunktion Med 1 Terminal
Elma HT 9 side 10 Figur 3: Spændingsmåling Fasedetekteringsfunktion med 1 terminal WARNING • Maksimum input AC og DC spænding er 690V. Mål ikke på spændinger overstigende grænser beskrevet i denne vejledning. Overskridelse af disse grænser kan resultere i elektrisk stød på brugeren og skade på instrumentet. -
Page 55: Gennemgangstest/Diodetest
Elma HT 9 side 11 1. Rør ved ”elektrodekontakten (Se fig. 1, nr. 6)” med en finger. 2. Forbind testprobe L1 til fase L1 og testprobe L2 til fase L2, på det testede 3-faset system. Målinger kan kun udføres ved kontakt mellem L1/L2 og metaldele på objektet. -
Page 56: Lampetest
Elma HT 9 side 12 I tilfælde af målinger i miljøer med dårlig belysning, tryk da på ”lygte” knappen (Se fig. 1, nr. 7), for at aktivere LED lygten. Figur 6: Fasefølgefunktion Lampetest WARNING • Under test må man ikke berøre stikket på lampen, da dette kan give upålidelige resultater. -
Page 57: Vedligeholdelse
Elma HT 9 side 13 WARNING Kontroller altid kun forsyning og kondensatorer, når de er afbrudt fra spændingsførende kredsløb – eller når kondensatorerne er afladte. Disse forbehold skal verificeres via en spændingsmåling. Lavtryksnatriums lamper: Rør ved glasset eller en forsyning på røret med testproben og tryk på ”Test” knappen. Hvis røret ”lyser op”, er det intakt. -
Page 58: Rengøring Af Instrumentet
Elma HT 9 side 14 Rengøring af instrumentet Brug en blød tør klud til at rengøre instrumentet. Brug aldrig en våd klud, rengøringsmiddel, vand m.m. Tekniske specifikationer Tekniske karakteristikker Spændingsmåling med LED: Spændingsområde: 12-690V AC (16-400Hz), DC (±). Nominelle spændinger: 12/24/50/120/230/400/690V AC (16-400Hz), DC: Tolerance: i henhold til EN61243-3. -
Page 59: Generelle Karakteristikker
Elma HT 9 side 15 Testtid: typisk <2 sek. Arbejdstid: kan arbejde i kontinuerlig funktion. Forbrug under test: ca. 500mA. Generelle karakteristikker Strømforsyning: Intern strømforsyning: 2 x 1,5V AAA batterier. Mekaniske karakteristikker: Størrelse: (lxbxh) 255x60x35mm Vægt (inklusiv batteri): ca. 170g. Mekanisk beskyttelse: IP64 Standarder:... -
Page 60: Service
• Modifikationer udført på instrumentet, uden godkendelse fra leverandør. Service Hvis instrumentet ikke virker efter hensigten, kontroller da batteristatus og udskift hvis nødvendigt, inden du kontakter Elma Instruments. Hvis instrumentet stadigvæk ikke virker efter hensigten beskrevet i ovenstående vejledning, skal det sendes til Elma Instruments for kontrol. -
Page 61: Svensk Manual
Svensk manual Säkerhet Elma HT9 är tillverkat i enlighet med IEC/EN61010-1 direktivet som behandlar elektroniska mätinstrument. Läs igenom denna manual grundligt för att undvika skada på personer och instrument. Följ alla procedurer som beskrivs i denna manual och läs alla notater där denna symbol visas noggrannt. -
Page 62: Under Användning
IV samt bruksföremål. Mätkategori I är mätningar som görs i elektronisk utrustning och bruksföremål med låg energiförbrukning. Generell beskrivning Denna manual refererar till följande produkter: HT6, HT8, HT9. Funktionerna för de olika modellerna är listade i nedanstående tabell: Funktion √... -
Page 63: Förberedelse Innan Användning
För att undvika batteriläckage är batterierna inte isatta i instrumentet vid leverans. För korrekt batterimontage- och byte se senare i manualen. Kalibrering Elma HT9 har tekniska specifikationer som beskrivs senare i denna manual. Instrumentspecifikationerna är garanterade i 12 mån. från inköpsdatum. Förvaring Om instrumentet har varit förvarat i extrema förhållanden, bör man vänta med att använda... -
Page 64: Funktionsinstruktioner
Elma HT 9 side 20 Funktionsinstruktioner Instrumentbeskrivning Beskrivning: 1. Skyddshätta. 2. Fastmonterad testpinne (L2). 3. Flyttbar testpinne (L1). 4. Lampa. 5. LED & Display. 6. Elektrod för fasdetektering, fasföljd och genomgångsfunktionen. 7. ”Lampa” tändknapp. 8. ”Lamptest” knapp. 9. Avtagbar banankontakt. (Kan ev. bytas mot vanlig testledning med krokodilklämma). -
Page 65: Funktioner För Att Slå På Instrumentet
Elma HT 9 side 21 Funktioner för att slå på instrumentet Elma HT 9 kan slås på, på följande sätt: • Om den detekterar genomgång. • Om den detekterar en AC- eller DC-spänning högre än 10V. • Om man anslutit L2 till en spänningsförande fas. •... -
Page 66: Fasdetekteringsfunktion Med 1 Testpinne
Elma HT 9 side 22 Figur 3: Spänningsmätning Fasdetekteringsfunktion med 1 testpinne VARNING • Max input AC och DC spänning är 690V. Mät inte på spänningar överstigande gränserna beskrivna i denna manual. Överskridande av dessa gränser kan resultera i en elektrisk stöt för användaren och skada på... -
Page 67: Genomgångstest/Diodtest
Elma HT 9 side 23 4. Rör vid ”elektrodkontakten (Se fig. 1, nr. 6)” med ett finger. 5. Anslut testprob L1 till fas L1 och testprob L2 till fas L2 på systemet som skall testas. Mätningar kan endast utföras genom kontakt mellan L1/L2 och metalldelar på objektet. -
Page 68: Lamptest
Elma HT 9 side 24 Figur 6: Genomgångsfunktion Lamptest VARNING • Under test får man inte beröra anslutningarna på lampan, då detta kan ge opålitliga resultat. • Under test får man inte beröra testspetsarna, då dessa avger spänning. • Under test med testspetsarna får man inte beröra andra objekt än det testade. -
Page 69: Underhåll
Elma HT 9 side 25 VARNING Kontrollera alltid att anläggningen är spänningslös innan man mäter på matning och kondensatorer – kondensatorerna måste vara urladdade. Dessa förbehåll skall verifieras via en spänningsmätning. Lågtrycksnatriumlampor: Rör vid glaset eller en matning på röret med testproben och tryck på ”Test” knappen. Om röret ”lyser upp”, är det intakt. -
Page 70: Rengöring Av Instrumentet
Elma HT 9 side 26 Rengöring av instrumentet Använd en mjuk, torr trasa till att rengöra instrumentet. Använd aldrig en fuktig trasa, rengöringsmedel, vatten etc. Tekniska specifikationer Teknisk karaktäristik Spänningsmätning med LED: Spänningsområde: 12-690V AC (16-400Hz), DC (±). Nominella spänningar: 12/24/50/120/230/400/690V AC (16-400Hz), DC: Tolerans: i enlighet med EN61243-3. -
Page 71: Generell Karaktäristik
Elma HT 9 side 27 Arbetdstid: kan arbeta i kontinuerlig funktion. Förbrukning under test: ca. 500mA. Generell karaktäristik Strömförsörjning: Intern strömförsörjning: 2 x 1,5V AAA batterier. Mekanisk karaktäristik: Storlek: (lxbxh) 255x60x35mm Vikt (inklusive batteri): ca. 170g. Mekaniskt skydd: IP64 Standarder: Instrumentsäkerhet: IEC/EN61010-1, IEC/EN61010-2-030, IEC/EN61243-3:2010... -
Page 72: Service
• Modifikationer utförda på instrumentet utan godkännande av leverantören. Service Om instrumentet inte fungerar som avsett, kontrollera då batteristatus och byt om nödvändigt innan du kontaktar Elma Instruments. Om instrumentet fortfarande inte fungerar som avsett, skall det skickas till Elma Instruments för kontroll. -
Page 73: English Usermanual
Elma HT 9 side 29 English usermanual Precautions and safety measures The instrument has been designed in compliance with directive IEC/EN61010-1 relevant to electronic measuring instruments. For your safety and in order to prevent damaging the instrument, please carefully follow the procedures described in this manual and read all notes preceded by the symbol with the utmost attention. -
Page 74: During Use
Elma HT 9 side 30 During use Please carefully read the following recommendations and instructions: WARNING Failure to comply with the caution notes and/or instructions may damage the instrument and/or its components or be a source of danger for the operator. -
Page 75: General Description
Elma HT 9 side 31 General description This manual refers to the following products: HT6, HT8, HT9. The characteristics of the models are listed in the following table: Function Test lamps with internal gas AC/DC voltage and polarity measurement Phase sequence... -
Page 76: Calibration
3. Mobile lead L1 4. Torch light 5. Leds and Display 6. Electrode for phase detection, phase rotation, continuity function 7. “Torch” button 8. “Lamp test” button (HT9) / ON/Reset button (HT6, HT8) 9. Banana connector Fig. : 1: Instrument description... -
Page 77: Auto Power On Mode / Switching On
• if a live phase is connected to lead L2; • of the Torch button is pressed; • if the ON/Reset button is pressed (on models HT6 and HT8); • if the Lamp test button is pressed (on model HT9) Auto power off mode The following conditions are possible: •... -
Page 78: Instrument Functions
The instrument automatically switches on and the measured voltage value is indicated when the leds turn on and, for models HT8 and HT9, also on the LCD display (see 2. Fig. 2 – nos. 1 and 8). -
Page 79: Phase Detection Function With 1 Terminal
Elma HT 9 side 35 Phase detection function with 1 terminal WARNING • The maximum input AC and DC voltage is 690V. Do not measure voltages exceeding the limits given in this manual. Exceeding these limits could result in electrical shocks to the user and damage to the instrument. -
Page 80: Phase Sequence
Elma HT 9 side 36 Phase sequence WARNING • The maximum input AC and DC voltage is 690V. Do not measure voltages exceeding the limits given in this manual. Exceeding these limits could result in electrical shocks to the user and damage to the instrument. -
Page 81: Continuity Test / Diode Test
Elma HT 9 side 37 Continuity test / Diode test WARNING Before carrying out any continuity test, check that the resistance to be measured is not live. Failure to respect this prescription may seriously harm the operator. Continuity test procedure : Connect the measuring leads L1 and L2 to the object to be tested (see 1. - Page 82 Elma HT 9 side 38 The instrument allows quickly detecting the presence of faults on discharge lamps filled with low or high-pressure gas. Measuring procedure: • Use the L2 lead (see Fig. : 1 – no. 2) to touch the glass or the supply socket of the lamp.
-
Page 83: Maintenance
Elma HT 9 side 39 Maintenance General information 1. While using and storing the instrument, carefully observe the recommendations listed in this manual in order to prevent possible damage or danger during use. 2. Do not use the instrument in environments with high humidity levels or high temperatures. -
Page 84: Technical Specifications
240s before starting a new measurement. Consumption during measurement: approx. 50mA (battery 3V, measuring 690V AC) (HT6, HT8) Voltage measurement with LCD (HT8, HT9) Accuracy indicated as [%reading + (number of digits)] at 23°C±5°C, <70%HR AC/DC voltage Input Range [V]... -
Page 85: General Characteristics
255(L) x 60(La) x 35(H)mm Weight (battery included): approx. 170g Mechanical protection: IP64 Considered standards Instrument safety: IEC/EN61010-1 (HT8, HT9); IEC/EN61010-2-030 (HT8, HT9); IEC/EN61243-3:2010 (HT6, HT8, HT9) Insulation: double insulation Overvoltage category: CAT III 690V; CAT IV 600V Max height: 2000m Pollution level:... -
Page 86: Service
Elma HT 9 side 42 • Repairs that may become necessary as a consequence of an incorrect use of the instrument or due to its use together with non-compatible appliances. • Repairs that may become necessary as a consequence of improper packaging. •... - Page 87 Elma HT 9 side 43...
- Page 88 TG: 06062014, ver 1.
- Page 89 Elma HT9 Dansk/norsk manual Side 5 - 16 Svensk manual Sida 17 - 28 English usermanual Page 29 - 42 DK: 87 98 340 032 SE: 42 007 86 NO: 80 627 42 EAN: 8033772797924...
- Page 90 Indhold Dansk/Norsk brugermanual ....................5 Forbehold og sikkerhedsforanstaltninger ............... 5 Forudgående instruktioner ....................5 Når HT9 er i brug ......................6 Efter brug ......................... 6 Definition af målekategorier ....................6 Generel beskrivelse ......................6 Forberedelse før brug ......................7 Indledende kontrol ......................7 Instrument strømforsyning ....................
- Page 91 Svensk manual ......................... 17 Säkerhet ..........................17 Innan användning ......................17 Under användning ......................18 Efter användning ......................18 Definition av mätkategorier ..................... 18 Generell beskrivning ....................... 18 Förberedelse innan användning ..................19 Inledande kontroll ......................19 Instrument strömförsörjning .................... 19 Kalibrering ........................
- Page 92 English usermanual ......................29 Precautions and safety measures .................. 29 Preliminary instructions ....................29 During use ........................30 After use ......................... 30 Definition of measurement (overvoltage) category ............30 General description ......................31 Preparation for use ......................31 Initial checks ........................31 Instrument power supply ....................
-
Page 93: Dansk/Norsk Brugermanual
Dansk/Norsk brugermanual Forbehold og sikkerhedsforanstaltninger Elma HT9 er produceret i henhold til IEC/EN61010-1 direktivet relevant til elektroniske måleinstrumenter. Læs denne manual grundigt igennem for at undgå skade på personer og instrument. Følg alle procedurer beskrevet i denne manual og læs alle noter grundigt, hvor dette symbol er påskrevet. -
Page 94: Når Ht9 Er I Brug
20m fra kategori IV samt brugsgenstande. Målekategori I er målinger udført i elektronisk udstyr og brugsgenstande med lavt energiforbrug. Generel beskrivelse Denne manual refererer til følgende produkter: HT6, HT8, HT9. Karakteristikker for de forskellige modeller er listet i nedenstående tabel: Funktion √... -
Page 95: Forberedelse Før Brug
For at undgå batterilækage er batterierne ikke isat instrumentet ved levering. For korrekt batterimontering- og udskiftning se side 11. Kalibrering Elma HT9 har tekniske specifikationer som beskrevet på side 12 i denne manual. Instruments specifikationer er garanteret i 12 mdr. fra købsdato. Opbevaring Hvis instrumentet har været opbevaret i ekstreme forhold, bør man vente med at anvende... -
Page 96: Funktionsinstruktioner
Elma HT 9 side 8 Funktionsinstruktioner Instrumentbeskrivelse Beskrivelse: 1. Beskyttelseshætte. 2. Fastgjort testpind (L2). 3. Flytbar testpind (L1). 4. Lygte. 5. LED & Display. 6. Elektrode for fasedetektering, fasefølge og gennemgangsfunktion. 7. ”Lygte” tænd knap. 8. ”Lampetest” knap. 9. Aftageligt bananstik. (Kan evt. udskiftes med almindelig prøveledning og krokodillenæb). -
Page 97: Autotænd/Tænd Funktion
Elma HT 9 side 9 Autotænd/tænd funktion Elma HT 9 tænder på følgende tidspunkter: • Hvis der er detekteret gennemgang. • Hvis der er detekteret en AC eller DC spænding højere end 10V. • Hvis der er tilsluttet en spændingsførende fase på L2. •... -
Page 98: Fasedetekteringsfunktion Med 1 Terminal
Elma HT 9 side 10 Figur 3: Spændingsmåling Fasedetekteringsfunktion med 1 terminal WARNING • Maksimum input AC og DC spænding er 690V. Mål ikke på spændinger overstigende grænser beskrevet i denne vejledning. Overskridelse af disse grænser kan resultere i elektrisk stød på brugeren og skade på instrumentet. -
Page 99: Gennemgangstest/Diodetest
Elma HT 9 side 11 1. Rør ved ”elektrodekontakten (Se fig. 1, nr. 6)” med en finger. 2. Forbind testprobe L1 til fase L1 og testprobe L2 til fase L2, på det testede 3-faset system. Målinger kan kun udføres ved kontakt mellem L1/L2 og metaldele på objektet. -
Page 100: Lampetest
Elma HT 9 side 12 I tilfælde af målinger i miljøer med dårlig belysning, tryk da på ”lygte” knappen (Se fig. 1, nr. 7), for at aktivere LED lygten. Figur 6: Fasefølgefunktion Lampetest WARNING • Under test må man ikke berøre stikket på lampen, da dette kan give upålidelige resultater. -
Page 101: Vedligeholdelse
Elma HT 9 side 13 WARNING Kontroller altid kun forsyning og kondensatorer, når de er afbrudt fra spændingsførende kredsløb – eller når kondensatorerne er afladte. Disse forbehold skal verificeres via en spændingsmåling. Lavtryksnatriums lamper: Rør ved glasset eller en forsyning på røret med testproben og tryk på ”Test” knappen. Hvis røret ”lyser op”, er det intakt. -
Page 102: Rengøring Af Instrumentet
Elma HT 9 side 14 Rengøring af instrumentet Brug en blød tør klud til at rengøre instrumentet. Brug aldrig en våd klud, rengøringsmiddel, vand m.m. Tekniske specifikationer Tekniske karakteristikker Spændingsmåling med LED: Spændingsområde: 12-690V AC (16-400Hz), DC (±). Nominelle spændinger: 12/24/50/120/230/400/690V AC (16-400Hz), DC: Tolerance: i henhold til EN61243-3. -
Page 103: Generelle Karakteristikker
Elma HT 9 side 15 Testtid: typisk <2 sek. Arbejdstid: kan arbejde i kontinuerlig funktion. Forbrug under test: ca. 500mA. Generelle karakteristikker Strømforsyning: Intern strømforsyning: 2 x 1,5V AAA batterier. Mekaniske karakteristikker: Størrelse: (lxbxh) 255x60x35mm Vægt (inklusiv batteri): ca. 170g. Mekanisk beskyttelse: IP64 Standarder:... -
Page 104: Service
• Modifikationer udført på instrumentet, uden godkendelse fra leverandør. Service Hvis instrumentet ikke virker efter hensigten, kontroller da batteristatus og udskift hvis nødvendigt, inden du kontakter Elma Instruments. Hvis instrumentet stadigvæk ikke virker efter hensigten beskrevet i ovenstående vejledning, skal det sendes til Elma Instruments for kontrol. -
Page 105: Svensk Manual
Svensk manual Säkerhet Elma HT9 är tillverkat i enlighet med IEC/EN61010-1 direktivet som behandlar elektroniska mätinstrument. Läs igenom denna manual grundligt för att undvika skada på personer och instrument. Följ alla procedurer som beskrivs i denna manual och läs alla notater där denna symbol visas noggrannt. -
Page 106: Under Användning
IV samt bruksföremål. Mätkategori I är mätningar som görs i elektronisk utrustning och bruksföremål med låg energiförbrukning. Generell beskrivning Denna manual refererar till följande produkter: HT6, HT8, HT9. Funktionerna för de olika modellerna är listade i nedanstående tabell: Funktion √... -
Page 107: Förberedelse Innan Användning
För att undvika batteriläckage är batterierna inte isatta i instrumentet vid leverans. För korrekt batterimontage- och byte se senare i manualen. Kalibrering Elma HT9 har tekniska specifikationer som beskrivs senare i denna manual. Instrumentspecifikationerna är garanterade i 12 mån. från inköpsdatum. Förvaring Om instrumentet har varit förvarat i extrema förhållanden, bör man vänta med att använda... -
Page 108: Funktionsinstruktioner
Elma HT 9 side 20 Funktionsinstruktioner Instrumentbeskrivning Beskrivning: 1. Skyddshätta. 2. Fastmonterad testpinne (L2). 3. Flyttbar testpinne (L1). 4. Lampa. 5. LED & Display. 6. Elektrod för fasdetektering, fasföljd och genomgångsfunktionen. 7. ”Lampa” tändknapp. 8. ”Lamptest” knapp. 9. Avtagbar banankontakt. (Kan ev. bytas mot vanlig testledning med krokodilklämma). -
Page 109: Funktioner För Att Slå På Instrumentet
Elma HT 9 side 21 Funktioner för att slå på instrumentet Elma HT 9 kan slås på, på följande sätt: • Om den detekterar genomgång. • Om den detekterar en AC- eller DC-spänning högre än 10V. • Om man anslutit L2 till en spänningsförande fas. •... -
Page 110: Fasdetekteringsfunktion Med 1 Testpinne
Elma HT 9 side 22 Figur 3: Spänningsmätning Fasdetekteringsfunktion med 1 testpinne VARNING • Max input AC och DC spänning är 690V. Mät inte på spänningar överstigande gränserna beskrivna i denna manual. Överskridande av dessa gränser kan resultera i en elektrisk stöt för användaren och skada på... -
Page 111: Genomgångstest/Diodtest
Elma HT 9 side 23 4. Rör vid ”elektrodkontakten (Se fig. 1, nr. 6)” med ett finger. 5. Anslut testprob L1 till fas L1 och testprob L2 till fas L2 på systemet som skall testas. Mätningar kan endast utföras genom kontakt mellan L1/L2 och metalldelar på objektet. -
Page 112: Lamptest
Elma HT 9 side 24 Figur 6: Genomgångsfunktion Lamptest VARNING • Under test får man inte beröra anslutningarna på lampan, då detta kan ge opålitliga resultat. • Under test får man inte beröra testspetsarna, då dessa avger spänning. • Under test med testspetsarna får man inte beröra andra objekt än det testade. -
Page 113: Underhåll
Elma HT 9 side 25 VARNING Kontrollera alltid att anläggningen är spänningslös innan man mäter på matning och kondensatorer – kondensatorerna måste vara urladdade. Dessa förbehåll skall verifieras via en spänningsmätning. Lågtrycksnatriumlampor: Rör vid glaset eller en matning på röret med testproben och tryck på ”Test” knappen. Om röret ”lyser upp”, är det intakt. -
Page 114: Rengöring Av Instrumentet
Elma HT 9 side 26 Rengöring av instrumentet Använd en mjuk, torr trasa till att rengöra instrumentet. Använd aldrig en fuktig trasa, rengöringsmedel, vatten etc. Tekniska specifikationer Teknisk karaktäristik Spänningsmätning med LED: Spänningsområde: 12-690V AC (16-400Hz), DC (±). Nominella spänningar: 12/24/50/120/230/400/690V AC (16-400Hz), DC: Tolerans: i enlighet med EN61243-3. -
Page 115: Generell Karaktäristik
Elma HT 9 side 27 Arbetdstid: kan arbeta i kontinuerlig funktion. Förbrukning under test: ca. 500mA. Generell karaktäristik Strömförsörjning: Intern strömförsörjning: 2 x 1,5V AAA batterier. Mekanisk karaktäristik: Storlek: (lxbxh) 255x60x35mm Vikt (inklusive batteri): ca. 170g. Mekaniskt skydd: IP64 Standarder: Instrumentsäkerhet: IEC/EN61010-1, IEC/EN61010-2-030, IEC/EN61243-3:2010... -
Page 116: Service
• Modifikationer utförda på instrumentet utan godkännande av leverantören. Service Om instrumentet inte fungerar som avsett, kontrollera då batteristatus och byt om nödvändigt innan du kontaktar Elma Instruments. Om instrumentet fortfarande inte fungerar som avsett, skall det skickas till Elma Instruments för kontroll. -
Page 117: English Usermanual
Elma HT 9 side 29 English usermanual Precautions and safety measures The instrument has been designed in compliance with directive IEC/EN61010-1 relevant to electronic measuring instruments. For your safety and in order to prevent damaging the instrument, please carefully follow the procedures described in this manual and read all notes preceded by the symbol with the utmost attention. -
Page 118: During Use
Elma HT 9 side 30 During use Please carefully read the following recommendations and instructions: WARNING Failure to comply with the caution notes and/or instructions may damage the instrument and/or its components or be a source of danger for the operator. -
Page 119: General Description
Elma HT 9 side 31 General description This manual refers to the following products: HT6, HT8, HT9. The characteristics of the models are listed in the following table: Function Test lamps with internal gas AC/DC voltage and polarity measurement Phase sequence... -
Page 120: Calibration
3. Mobile lead L1 4. Torch light 5. Leds and Display 6. Electrode for phase detection, phase rotation, continuity function 7. “Torch” button 8. “Lamp test” button (HT9) / ON/Reset button (HT6, HT8) 9. Banana connector Fig. : 1: Instrument description... -
Page 121: Auto Power On Mode / Switching On
• if a live phase is connected to lead L2; • of the Torch button is pressed; • if the ON/Reset button is pressed (on models HT6 and HT8); • if the Lamp test button is pressed (on model HT9) Auto power off mode The following conditions are possible: •... -
Page 122: Instrument Functions
The instrument automatically switches on and the measured voltage value is indicated when the leds turn on and, for models HT8 and HT9, also on the LCD display (see 2. Fig. 2 – nos. 1 and 8). -
Page 123: Phase Detection Function With 1 Terminal
Elma HT 9 side 35 Phase detection function with 1 terminal WARNING • The maximum input AC and DC voltage is 690V. Do not measure voltages exceeding the limits given in this manual. Exceeding these limits could result in electrical shocks to the user and damage to the instrument. -
Page 124: Phase Sequence
Elma HT 9 side 36 Phase sequence WARNING • The maximum input AC and DC voltage is 690V. Do not measure voltages exceeding the limits given in this manual. Exceeding these limits could result in electrical shocks to the user and damage to the instrument. -
Page 125: Continuity Test / Diode Test
Elma HT 9 side 37 Continuity test / Diode test WARNING Before carrying out any continuity test, check that the resistance to be measured is not live. Failure to respect this prescription may seriously harm the operator. Continuity test procedure : Connect the measuring leads L1 and L2 to the object to be tested (see 1. - Page 126 Elma HT 9 side 38 The instrument allows quickly detecting the presence of faults on discharge lamps filled with low or high-pressure gas. Measuring procedure: • Use the L2 lead (see Fig. : 1 – no. 2) to touch the glass or the supply socket of the lamp.
-
Page 127: Maintenance
Elma HT 9 side 39 Maintenance General information 1. While using and storing the instrument, carefully observe the recommendations listed in this manual in order to prevent possible damage or danger during use. 2. Do not use the instrument in environments with high humidity levels or high temperatures. -
Page 128: Technical Specifications
240s before starting a new measurement. Consumption during measurement: approx. 50mA (battery 3V, measuring 690V AC) (HT6, HT8) Voltage measurement with LCD (HT8, HT9) Accuracy indicated as [%reading + (number of digits)] at 23°C±5°C, <70%HR AC/DC voltage Input Range [V]... -
Page 129: General Characteristics
255(L) x 60(La) x 35(H)mm Weight (battery included): approx. 170g Mechanical protection: IP64 Considered standards Instrument safety: IEC/EN61010-1 (HT8, HT9); IEC/EN61010-2-030 (HT8, HT9); IEC/EN61243-3:2010 (HT6, HT8, HT9) Insulation: double insulation Overvoltage category: CAT III 690V; CAT IV 600V Max height: 2000m Pollution level:... -
Page 130: Service
Elma HT 9 side 42 • Repairs that may become necessary as a consequence of an incorrect use of the instrument or due to its use together with non-compatible appliances. • Repairs that may become necessary as a consequence of improper packaging. •... - Page 131 Elma HT 9 side 43...
- Page 132 TG: 06062014, ver 1.
- Page 133 Elma HT9 Dansk/norsk manual Side 5 - 16 Svensk manual Sida 17 - 28 English usermanual Page 29 - 42 DK: 87 98 340 032 SE: 42 007 86 NO: 80 627 42 EAN: 8033772797924...
- Page 134 Indhold Dansk/Norsk brugermanual ....................5 Forbehold og sikkerhedsforanstaltninger ............... 5 Forudgående instruktioner ....................5 Når HT9 er i brug ......................6 Efter brug ......................... 6 Definition af målekategorier ....................6 Generel beskrivelse ......................6 Forberedelse før brug ......................7 Indledende kontrol ......................7 Instrument strømforsyning ....................
- Page 135 Svensk manual ......................... 17 Säkerhet ..........................17 Innan användning ......................17 Under användning ......................18 Efter användning ......................18 Definition av mätkategorier ..................... 18 Generell beskrivning ....................... 18 Förberedelse innan användning ..................19 Inledande kontroll ......................19 Instrument strömförsörjning .................... 19 Kalibrering ........................
- Page 136 English usermanual ......................29 Precautions and safety measures .................. 29 Preliminary instructions ....................29 During use ........................30 After use ......................... 30 Definition of measurement (overvoltage) category ............30 General description ......................31 Preparation for use ......................31 Initial checks ........................31 Instrument power supply ....................
-
Page 137: Dansk/Norsk Brugermanual
Dansk/Norsk brugermanual Forbehold og sikkerhedsforanstaltninger Elma HT9 er produceret i henhold til IEC/EN61010-1 direktivet relevant til elektroniske måleinstrumenter. Læs denne manual grundigt igennem for at undgå skade på personer og instrument. Følg alle procedurer beskrevet i denne manual og læs alle noter grundigt, hvor dette symbol er påskrevet. -
Page 138: Når Ht9 Er I Brug
20m fra kategori IV samt brugsgenstande. Målekategori I er målinger udført i elektronisk udstyr og brugsgenstande med lavt energiforbrug. Generel beskrivelse Denne manual refererer til følgende produkter: HT6, HT8, HT9. Karakteristikker for de forskellige modeller er listet i nedenstående tabel: Funktion √... -
Page 139: Forberedelse Før Brug
For at undgå batterilækage er batterierne ikke isat instrumentet ved levering. For korrekt batterimontering- og udskiftning se side 11. Kalibrering Elma HT9 har tekniske specifikationer som beskrevet på side 12 i denne manual. Instruments specifikationer er garanteret i 12 mdr. fra købsdato. Opbevaring Hvis instrumentet har været opbevaret i ekstreme forhold, bør man vente med at anvende... -
Page 140: Funktionsinstruktioner
Elma HT 9 side 8 Funktionsinstruktioner Instrumentbeskrivelse Beskrivelse: 1. Beskyttelseshætte. 2. Fastgjort testpind (L2). 3. Flytbar testpind (L1). 4. Lygte. 5. LED & Display. 6. Elektrode for fasedetektering, fasefølge og gennemgangsfunktion. 7. ”Lygte” tænd knap. 8. ”Lampetest” knap. 9. Aftageligt bananstik. (Kan evt. udskiftes med almindelig prøveledning og krokodillenæb). -
Page 141: Autotænd/Tænd Funktion
Elma HT 9 side 9 Autotænd/tænd funktion Elma HT 9 tænder på følgende tidspunkter: • Hvis der er detekteret gennemgang. • Hvis der er detekteret en AC eller DC spænding højere end 10V. • Hvis der er tilsluttet en spændingsførende fase på L2. •... -
Page 142: Fasedetekteringsfunktion Med 1 Terminal
Elma HT 9 side 10 Figur 3: Spændingsmåling Fasedetekteringsfunktion med 1 terminal WARNING • Maksimum input AC og DC spænding er 690V. Mål ikke på spændinger overstigende grænser beskrevet i denne vejledning. Overskridelse af disse grænser kan resultere i elektrisk stød på brugeren og skade på instrumentet. -
Page 143: Gennemgangstest/Diodetest
Elma HT 9 side 11 1. Rør ved ”elektrodekontakten (Se fig. 1, nr. 6)” med en finger. 2. Forbind testprobe L1 til fase L1 og testprobe L2 til fase L2, på det testede 3-faset system. Målinger kan kun udføres ved kontakt mellem L1/L2 og metaldele på objektet. -
Page 144: Lampetest
Elma HT 9 side 12 I tilfælde af målinger i miljøer med dårlig belysning, tryk da på ”lygte” knappen (Se fig. 1, nr. 7), for at aktivere LED lygten. Figur 6: Fasefølgefunktion Lampetest WARNING • Under test må man ikke berøre stikket på lampen, da dette kan give upålidelige resultater. -
Page 145: Vedligeholdelse
Elma HT 9 side 13 WARNING Kontroller altid kun forsyning og kondensatorer, når de er afbrudt fra spændingsførende kredsløb – eller når kondensatorerne er afladte. Disse forbehold skal verificeres via en spændingsmåling. Lavtryksnatriums lamper: Rør ved glasset eller en forsyning på røret med testproben og tryk på ”Test” knappen. Hvis røret ”lyser op”, er det intakt. -
Page 146: Rengøring Af Instrumentet
Elma HT 9 side 14 Rengøring af instrumentet Brug en blød tør klud til at rengøre instrumentet. Brug aldrig en våd klud, rengøringsmiddel, vand m.m. Tekniske specifikationer Tekniske karakteristikker Spændingsmåling med LED: Spændingsområde: 12-690V AC (16-400Hz), DC (±). Nominelle spændinger: 12/24/50/120/230/400/690V AC (16-400Hz), DC: Tolerance: i henhold til EN61243-3. -
Page 147: Generelle Karakteristikker
Elma HT 9 side 15 Testtid: typisk <2 sek. Arbejdstid: kan arbejde i kontinuerlig funktion. Forbrug under test: ca. 500mA. Generelle karakteristikker Strømforsyning: Intern strømforsyning: 2 x 1,5V AAA batterier. Mekaniske karakteristikker: Størrelse: (lxbxh) 255x60x35mm Vægt (inklusiv batteri): ca. 170g. Mekanisk beskyttelse: IP64 Standarder:... -
Page 148: Service
• Modifikationer udført på instrumentet, uden godkendelse fra leverandør. Service Hvis instrumentet ikke virker efter hensigten, kontroller da batteristatus og udskift hvis nødvendigt, inden du kontakter Elma Instruments. Hvis instrumentet stadigvæk ikke virker efter hensigten beskrevet i ovenstående vejledning, skal det sendes til Elma Instruments for kontrol. -
Page 149: Svensk Manual
Svensk manual Säkerhet Elma HT9 är tillverkat i enlighet med IEC/EN61010-1 direktivet som behandlar elektroniska mätinstrument. Läs igenom denna manual grundligt för att undvika skada på personer och instrument. Följ alla procedurer som beskrivs i denna manual och läs alla notater där denna symbol visas noggrannt. -
Page 150: Under Användning
IV samt bruksföremål. Mätkategori I är mätningar som görs i elektronisk utrustning och bruksföremål med låg energiförbrukning. Generell beskrivning Denna manual refererar till följande produkter: HT6, HT8, HT9. Funktionerna för de olika modellerna är listade i nedanstående tabell: Funktion √... -
Page 151: Förberedelse Innan Användning
För att undvika batteriläckage är batterierna inte isatta i instrumentet vid leverans. För korrekt batterimontage- och byte se senare i manualen. Kalibrering Elma HT9 har tekniska specifikationer som beskrivs senare i denna manual. Instrumentspecifikationerna är garanterade i 12 mån. från inköpsdatum. Förvaring Om instrumentet har varit förvarat i extrema förhållanden, bör man vänta med att använda... -
Page 152: Funktionsinstruktioner
Elma HT 9 side 20 Funktionsinstruktioner Instrumentbeskrivning Beskrivning: 1. Skyddshätta. 2. Fastmonterad testpinne (L2). 3. Flyttbar testpinne (L1). 4. Lampa. 5. LED & Display. 6. Elektrod för fasdetektering, fasföljd och genomgångsfunktionen. 7. ”Lampa” tändknapp. 8. ”Lamptest” knapp. 9. Avtagbar banankontakt. (Kan ev. bytas mot vanlig testledning med krokodilklämma). -
Page 153: Funktioner För Att Slå På Instrumentet
Elma HT 9 side 21 Funktioner för att slå på instrumentet Elma HT 9 kan slås på, på följande sätt: • Om den detekterar genomgång. • Om den detekterar en AC- eller DC-spänning högre än 10V. • Om man anslutit L2 till en spänningsförande fas. •... -
Page 154: Fasdetekteringsfunktion Med 1 Testpinne
Elma HT 9 side 22 Figur 3: Spänningsmätning Fasdetekteringsfunktion med 1 testpinne VARNING • Max input AC och DC spänning är 690V. Mät inte på spänningar överstigande gränserna beskrivna i denna manual. Överskridande av dessa gränser kan resultera i en elektrisk stöt för användaren och skada på... -
Page 155: Genomgångstest/Diodtest
Elma HT 9 side 23 4. Rör vid ”elektrodkontakten (Se fig. 1, nr. 6)” med ett finger. 5. Anslut testprob L1 till fas L1 och testprob L2 till fas L2 på systemet som skall testas. Mätningar kan endast utföras genom kontakt mellan L1/L2 och metalldelar på objektet. -
Page 156: Lamptest
Elma HT 9 side 24 Figur 6: Genomgångsfunktion Lamptest VARNING • Under test får man inte beröra anslutningarna på lampan, då detta kan ge opålitliga resultat. • Under test får man inte beröra testspetsarna, då dessa avger spänning. • Under test med testspetsarna får man inte beröra andra objekt än det testade. -
Page 157: Underhåll
Elma HT 9 side 25 VARNING Kontrollera alltid att anläggningen är spänningslös innan man mäter på matning och kondensatorer – kondensatorerna måste vara urladdade. Dessa förbehåll skall verifieras via en spänningsmätning. Lågtrycksnatriumlampor: Rör vid glaset eller en matning på röret med testproben och tryck på ”Test” knappen. Om röret ”lyser upp”, är det intakt. -
Page 158: Rengöring Av Instrumentet
Elma HT 9 side 26 Rengöring av instrumentet Använd en mjuk, torr trasa till att rengöra instrumentet. Använd aldrig en fuktig trasa, rengöringsmedel, vatten etc. Tekniska specifikationer Teknisk karaktäristik Spänningsmätning med LED: Spänningsområde: 12-690V AC (16-400Hz), DC (±). Nominella spänningar: 12/24/50/120/230/400/690V AC (16-400Hz), DC: Tolerans: i enlighet med EN61243-3. -
Page 159: Generell Karaktäristik
Elma HT 9 side 27 Arbetdstid: kan arbeta i kontinuerlig funktion. Förbrukning under test: ca. 500mA. Generell karaktäristik Strömförsörjning: Intern strömförsörjning: 2 x 1,5V AAA batterier. Mekanisk karaktäristik: Storlek: (lxbxh) 255x60x35mm Vikt (inklusive batteri): ca. 170g. Mekaniskt skydd: IP64 Standarder: Instrumentsäkerhet: IEC/EN61010-1, IEC/EN61010-2-030, IEC/EN61243-3:2010... -
Page 160: Service
• Modifikationer utförda på instrumentet utan godkännande av leverantören. Service Om instrumentet inte fungerar som avsett, kontrollera då batteristatus och byt om nödvändigt innan du kontaktar Elma Instruments. Om instrumentet fortfarande inte fungerar som avsett, skall det skickas till Elma Instruments för kontroll. -
Page 161: English Usermanual
Elma HT 9 side 29 English usermanual Precautions and safety measures The instrument has been designed in compliance with directive IEC/EN61010-1 relevant to electronic measuring instruments. For your safety and in order to prevent damaging the instrument, please carefully follow the procedures described in this manual and read all notes preceded by the symbol with the utmost attention. -
Page 162: During Use
Elma HT 9 side 30 During use Please carefully read the following recommendations and instructions: WARNING Failure to comply with the caution notes and/or instructions may damage the instrument and/or its components or be a source of danger for the operator. -
Page 163: General Description
Elma HT 9 side 31 General description This manual refers to the following products: HT6, HT8, HT9. The characteristics of the models are listed in the following table: Function Test lamps with internal gas AC/DC voltage and polarity measurement Phase sequence... -
Page 164: Calibration
3. Mobile lead L1 4. Torch light 5. Leds and Display 6. Electrode for phase detection, phase rotation, continuity function 7. “Torch” button 8. “Lamp test” button (HT9) / ON/Reset button (HT6, HT8) 9. Banana connector Fig. : 1: Instrument description... -
Page 165: Auto Power On Mode / Switching On
• if a live phase is connected to lead L2; • of the Torch button is pressed; • if the ON/Reset button is pressed (on models HT6 and HT8); • if the Lamp test button is pressed (on model HT9) Auto power off mode The following conditions are possible: •... -
Page 166: Instrument Functions
The instrument automatically switches on and the measured voltage value is indicated when the leds turn on and, for models HT8 and HT9, also on the LCD display (see 2. Fig. 2 – nos. 1 and 8). -
Page 167: Phase Detection Function With 1 Terminal
Elma HT 9 side 35 Phase detection function with 1 terminal WARNING • The maximum input AC and DC voltage is 690V. Do not measure voltages exceeding the limits given in this manual. Exceeding these limits could result in electrical shocks to the user and damage to the instrument. -
Page 168: Phase Sequence
Elma HT 9 side 36 Phase sequence WARNING • The maximum input AC and DC voltage is 690V. Do not measure voltages exceeding the limits given in this manual. Exceeding these limits could result in electrical shocks to the user and damage to the instrument. -
Page 169: Continuity Test / Diode Test
Elma HT 9 side 37 Continuity test / Diode test WARNING Before carrying out any continuity test, check that the resistance to be measured is not live. Failure to respect this prescription may seriously harm the operator. Continuity test procedure : Connect the measuring leads L1 and L2 to the object to be tested (see 1. - Page 170 Elma HT 9 side 38 The instrument allows quickly detecting the presence of faults on discharge lamps filled with low or high-pressure gas. Measuring procedure: • Use the L2 lead (see Fig. : 1 – no. 2) to touch the glass or the supply socket of the lamp.
-
Page 171: Maintenance
Elma HT 9 side 39 Maintenance General information 1. While using and storing the instrument, carefully observe the recommendations listed in this manual in order to prevent possible damage or danger during use. 2. Do not use the instrument in environments with high humidity levels or high temperatures. -
Page 172: Technical Specifications
240s before starting a new measurement. Consumption during measurement: approx. 50mA (battery 3V, measuring 690V AC) (HT6, HT8) Voltage measurement with LCD (HT8, HT9) Accuracy indicated as [%reading + (number of digits)] at 23°C±5°C, <70%HR AC/DC voltage Input Range [V]... -
Page 173: General Characteristics
255(L) x 60(La) x 35(H)mm Weight (battery included): approx. 170g Mechanical protection: IP64 Considered standards Instrument safety: IEC/EN61010-1 (HT8, HT9); IEC/EN61010-2-030 (HT8, HT9); IEC/EN61243-3:2010 (HT6, HT8, HT9) Insulation: double insulation Overvoltage category: CAT III 690V; CAT IV 600V Max height: 2000m Pollution level:... -
Page 174: Service
Elma HT 9 side 42 • Repairs that may become necessary as a consequence of an incorrect use of the instrument or due to its use together with non-compatible appliances. • Repairs that may become necessary as a consequence of improper packaging. •... - Page 175 Elma HT 9 side 43...
- Page 176 TG: 06062014, ver 1.
- Page 177 Elma HT9 Dansk/norsk manual Side 5 - 16 Svensk manual Sida 17 - 28 English usermanual Page 29 - 42 DK: 87 98 340 032 SE: 42 007 86 NO: 80 627 42 EAN: 8033772797924...
- Page 178 Indhold Dansk/Norsk brugermanual ....................5 Forbehold og sikkerhedsforanstaltninger ............... 5 Forudgående instruktioner ....................5 Når HT9 er i brug ......................6 Efter brug ......................... 6 Definition af målekategorier ....................6 Generel beskrivelse ......................6 Forberedelse før brug ......................7 Indledende kontrol ......................7 Instrument strømforsyning ....................
- Page 179 Svensk manual ......................... 17 Säkerhet ..........................17 Innan användning ......................17 Under användning ......................18 Efter användning ......................18 Definition av mätkategorier ..................... 18 Generell beskrivning ....................... 18 Förberedelse innan användning ..................19 Inledande kontroll ......................19 Instrument strömförsörjning .................... 19 Kalibrering ........................
- Page 180 English usermanual ......................29 Precautions and safety measures .................. 29 Preliminary instructions ....................29 During use ........................30 After use ......................... 30 Definition of measurement (overvoltage) category ............30 General description ......................31 Preparation for use ......................31 Initial checks ........................31 Instrument power supply ....................
-
Page 181: Dansk/Norsk Brugermanual
Dansk/Norsk brugermanual Forbehold og sikkerhedsforanstaltninger Elma HT9 er produceret i henhold til IEC/EN61010-1 direktivet relevant til elektroniske måleinstrumenter. Læs denne manual grundigt igennem for at undgå skade på personer og instrument. Følg alle procedurer beskrevet i denne manual og læs alle noter grundigt, hvor dette symbol er påskrevet. -
Page 182: Når Ht9 Er I Brug
20m fra kategori IV samt brugsgenstande. Målekategori I er målinger udført i elektronisk udstyr og brugsgenstande med lavt energiforbrug. Generel beskrivelse Denne manual refererer til følgende produkter: HT6, HT8, HT9. Karakteristikker for de forskellige modeller er listet i nedenstående tabel: Funktion √... -
Page 183: Forberedelse Før Brug
For at undgå batterilækage er batterierne ikke isat instrumentet ved levering. For korrekt batterimontering- og udskiftning se side 11. Kalibrering Elma HT9 har tekniske specifikationer som beskrevet på side 12 i denne manual. Instruments specifikationer er garanteret i 12 mdr. fra købsdato. Opbevaring Hvis instrumentet har været opbevaret i ekstreme forhold, bør man vente med at anvende... -
Page 184: Funktionsinstruktioner
Elma HT 9 side 8 Funktionsinstruktioner Instrumentbeskrivelse Beskrivelse: 1. Beskyttelseshætte. 2. Fastgjort testpind (L2). 3. Flytbar testpind (L1). 4. Lygte. 5. LED & Display. 6. Elektrode for fasedetektering, fasefølge og gennemgangsfunktion. 7. ”Lygte” tænd knap. 8. ”Lampetest” knap. 9. Aftageligt bananstik. (Kan evt. udskiftes med almindelig prøveledning og krokodillenæb). -
Page 185: Autotænd/Tænd Funktion
Elma HT 9 side 9 Autotænd/tænd funktion Elma HT 9 tænder på følgende tidspunkter: • Hvis der er detekteret gennemgang. • Hvis der er detekteret en AC eller DC spænding højere end 10V. • Hvis der er tilsluttet en spændingsførende fase på L2. •... -
Page 186: Fasedetekteringsfunktion Med 1 Terminal
Elma HT 9 side 10 Figur 3: Spændingsmåling Fasedetekteringsfunktion med 1 terminal WARNING • Maksimum input AC og DC spænding er 690V. Mål ikke på spændinger overstigende grænser beskrevet i denne vejledning. Overskridelse af disse grænser kan resultere i elektrisk stød på brugeren og skade på instrumentet. -
Page 187: Gennemgangstest/Diodetest
Elma HT 9 side 11 1. Rør ved ”elektrodekontakten (Se fig. 1, nr. 6)” med en finger. 2. Forbind testprobe L1 til fase L1 og testprobe L2 til fase L2, på det testede 3-faset system. Målinger kan kun udføres ved kontakt mellem L1/L2 og metaldele på objektet. -
Page 188: Lampetest
Elma HT 9 side 12 I tilfælde af målinger i miljøer med dårlig belysning, tryk da på ”lygte” knappen (Se fig. 1, nr. 7), for at aktivere LED lygten. Figur 6: Fasefølgefunktion Lampetest WARNING • Under test må man ikke berøre stikket på lampen, da dette kan give upålidelige resultater. -
Page 189: Vedligeholdelse
Elma HT 9 side 13 WARNING Kontroller altid kun forsyning og kondensatorer, når de er afbrudt fra spændingsførende kredsløb – eller når kondensatorerne er afladte. Disse forbehold skal verificeres via en spændingsmåling. Lavtryksnatriums lamper: Rør ved glasset eller en forsyning på røret med testproben og tryk på ”Test” knappen. Hvis røret ”lyser op”, er det intakt. -
Page 190: Rengøring Af Instrumentet
Elma HT 9 side 14 Rengøring af instrumentet Brug en blød tør klud til at rengøre instrumentet. Brug aldrig en våd klud, rengøringsmiddel, vand m.m. Tekniske specifikationer Tekniske karakteristikker Spændingsmåling med LED: Spændingsområde: 12-690V AC (16-400Hz), DC (±). Nominelle spændinger: 12/24/50/120/230/400/690V AC (16-400Hz), DC: Tolerance: i henhold til EN61243-3. -
Page 191: Generelle Karakteristikker
Elma HT 9 side 15 Testtid: typisk <2 sek. Arbejdstid: kan arbejde i kontinuerlig funktion. Forbrug under test: ca. 500mA. Generelle karakteristikker Strømforsyning: Intern strømforsyning: 2 x 1,5V AAA batterier. Mekaniske karakteristikker: Størrelse: (lxbxh) 255x60x35mm Vægt (inklusiv batteri): ca. 170g. Mekanisk beskyttelse: IP64 Standarder:... -
Page 192: Service
• Modifikationer udført på instrumentet, uden godkendelse fra leverandør. Service Hvis instrumentet ikke virker efter hensigten, kontroller da batteristatus og udskift hvis nødvendigt, inden du kontakter Elma Instruments. Hvis instrumentet stadigvæk ikke virker efter hensigten beskrevet i ovenstående vejledning, skal det sendes til Elma Instruments for kontrol. -
Page 193: Svensk Manual
Svensk manual Säkerhet Elma HT9 är tillverkat i enlighet med IEC/EN61010-1 direktivet som behandlar elektroniska mätinstrument. Läs igenom denna manual grundligt för att undvika skada på personer och instrument. Följ alla procedurer som beskrivs i denna manual och läs alla notater där denna symbol visas noggrannt. -
Page 194: Under Användning
IV samt bruksföremål. Mätkategori I är mätningar som görs i elektronisk utrustning och bruksföremål med låg energiförbrukning. Generell beskrivning Denna manual refererar till följande produkter: HT6, HT8, HT9. Funktionerna för de olika modellerna är listade i nedanstående tabell: Funktion √... -
Page 195: Förberedelse Innan Användning
För att undvika batteriläckage är batterierna inte isatta i instrumentet vid leverans. För korrekt batterimontage- och byte se senare i manualen. Kalibrering Elma HT9 har tekniska specifikationer som beskrivs senare i denna manual. Instrumentspecifikationerna är garanterade i 12 mån. från inköpsdatum. Förvaring Om instrumentet har varit förvarat i extrema förhållanden, bör man vänta med att använda... -
Page 196: Funktionsinstruktioner
Elma HT 9 side 20 Funktionsinstruktioner Instrumentbeskrivning Beskrivning: 1. Skyddshätta. 2. Fastmonterad testpinne (L2). 3. Flyttbar testpinne (L1). 4. Lampa. 5. LED & Display. 6. Elektrod för fasdetektering, fasföljd och genomgångsfunktionen. 7. ”Lampa” tändknapp. 8. ”Lamptest” knapp. 9. Avtagbar banankontakt. (Kan ev. bytas mot vanlig testledning med krokodilklämma). -
Page 197: Funktioner För Att Slå På Instrumentet
Elma HT 9 side 21 Funktioner för att slå på instrumentet Elma HT 9 kan slås på, på följande sätt: • Om den detekterar genomgång. • Om den detekterar en AC- eller DC-spänning högre än 10V. • Om man anslutit L2 till en spänningsförande fas. •... -
Page 198: Fasdetekteringsfunktion Med 1 Testpinne
Elma HT 9 side 22 Figur 3: Spänningsmätning Fasdetekteringsfunktion med 1 testpinne VARNING • Max input AC och DC spänning är 690V. Mät inte på spänningar överstigande gränserna beskrivna i denna manual. Överskridande av dessa gränser kan resultera i en elektrisk stöt för användaren och skada på... -
Page 199: Genomgångstest/Diodtest
Elma HT 9 side 23 4. Rör vid ”elektrodkontakten (Se fig. 1, nr. 6)” med ett finger. 5. Anslut testprob L1 till fas L1 och testprob L2 till fas L2 på systemet som skall testas. Mätningar kan endast utföras genom kontakt mellan L1/L2 och metalldelar på objektet. -
Page 200: Lamptest
Elma HT 9 side 24 Figur 6: Genomgångsfunktion Lamptest VARNING • Under test får man inte beröra anslutningarna på lampan, då detta kan ge opålitliga resultat. • Under test får man inte beröra testspetsarna, då dessa avger spänning. • Under test med testspetsarna får man inte beröra andra objekt än det testade. -
Page 201: Underhåll
Elma HT 9 side 25 VARNING Kontrollera alltid att anläggningen är spänningslös innan man mäter på matning och kondensatorer – kondensatorerna måste vara urladdade. Dessa förbehåll skall verifieras via en spänningsmätning. Lågtrycksnatriumlampor: Rör vid glaset eller en matning på röret med testproben och tryck på ”Test” knappen. Om röret ”lyser upp”, är det intakt. -
Page 202: Rengöring Av Instrumentet
Elma HT 9 side 26 Rengöring av instrumentet Använd en mjuk, torr trasa till att rengöra instrumentet. Använd aldrig en fuktig trasa, rengöringsmedel, vatten etc. Tekniska specifikationer Teknisk karaktäristik Spänningsmätning med LED: Spänningsområde: 12-690V AC (16-400Hz), DC (±). Nominella spänningar: 12/24/50/120/230/400/690V AC (16-400Hz), DC: Tolerans: i enlighet med EN61243-3. -
Page 203: Generell Karaktäristik
Elma HT 9 side 27 Arbetdstid: kan arbeta i kontinuerlig funktion. Förbrukning under test: ca. 500mA. Generell karaktäristik Strömförsörjning: Intern strömförsörjning: 2 x 1,5V AAA batterier. Mekanisk karaktäristik: Storlek: (lxbxh) 255x60x35mm Vikt (inklusive batteri): ca. 170g. Mekaniskt skydd: IP64 Standarder: Instrumentsäkerhet: IEC/EN61010-1, IEC/EN61010-2-030, IEC/EN61243-3:2010... -
Page 204: Service
• Modifikationer utförda på instrumentet utan godkännande av leverantören. Service Om instrumentet inte fungerar som avsett, kontrollera då batteristatus och byt om nödvändigt innan du kontaktar Elma Instruments. Om instrumentet fortfarande inte fungerar som avsett, skall det skickas till Elma Instruments för kontroll. -
Page 205: English Usermanual
Elma HT 9 side 29 English usermanual Precautions and safety measures The instrument has been designed in compliance with directive IEC/EN61010-1 relevant to electronic measuring instruments. For your safety and in order to prevent damaging the instrument, please carefully follow the procedures described in this manual and read all notes preceded by the symbol with the utmost attention. -
Page 206: During Use
Elma HT 9 side 30 During use Please carefully read the following recommendations and instructions: WARNING Failure to comply with the caution notes and/or instructions may damage the instrument and/or its components or be a source of danger for the operator. -
Page 207: General Description
Elma HT 9 side 31 General description This manual refers to the following products: HT6, HT8, HT9. The characteristics of the models are listed in the following table: Function Test lamps with internal gas AC/DC voltage and polarity measurement Phase sequence... - Page 208 3. Mobile lead L1 4. Torch light 5. Leds and Display 6. Electrode for phase detection, phase rotation, continuity function 7. “Torch” button 8. “Lamp test” button (HT9) / ON/Reset button (HT6, HT8) 9. Banana connector Fig. : 1: Instrument description...
-
Page 209: Auto Power On Mode / Switching On
• if a live phase is connected to lead L2; • of the Torch button is pressed; • if the ON/Reset button is pressed (on models HT6 and HT8); • if the Lamp test button is pressed (on model HT9) Auto power off mode The following conditions are possible: •... -
Page 210: Instrument Functions
The instrument automatically switches on and the measured voltage value is indicated when the leds turn on and, for models HT8 and HT9, also on the LCD display (see 2. Fig. 2 – nos. 1 and 8). -
Page 211: Phase Detection Function With 1 Terminal
Elma HT 9 side 35 Phase detection function with 1 terminal WARNING • The maximum input AC and DC voltage is 690V. Do not measure voltages exceeding the limits given in this manual. Exceeding these limits could result in electrical shocks to the user and damage to the instrument. -
Page 212: Phase Sequence
Elma HT 9 side 36 Phase sequence WARNING • The maximum input AC and DC voltage is 690V. Do not measure voltages exceeding the limits given in this manual. Exceeding these limits could result in electrical shocks to the user and damage to the instrument. -
Page 213: Continuity Test / Diode Test
Elma HT 9 side 37 Continuity test / Diode test WARNING Before carrying out any continuity test, check that the resistance to be measured is not live. Failure to respect this prescription may seriously harm the operator. Continuity test procedure : Connect the measuring leads L1 and L2 to the object to be tested (see 1. - Page 214 Elma HT 9 side 38 The instrument allows quickly detecting the presence of faults on discharge lamps filled with low or high-pressure gas. Measuring procedure: • Use the L2 lead (see Fig. : 1 – no. 2) to touch the glass or the supply socket of the lamp.
-
Page 215: Maintenance
Elma HT 9 side 39 Maintenance General information 1. While using and storing the instrument, carefully observe the recommendations listed in this manual in order to prevent possible damage or danger during use. 2. Do not use the instrument in environments with high humidity levels or high temperatures. -
Page 216: Technical Specifications
240s before starting a new measurement. Consumption during measurement: approx. 50mA (battery 3V, measuring 690V AC) (HT6, HT8) Voltage measurement with LCD (HT8, HT9) Accuracy indicated as [%reading + (number of digits)] at 23°C±5°C, <70%HR AC/DC voltage Input Range [V]... -
Page 217: General Characteristics
255(L) x 60(La) x 35(H)mm Weight (battery included): approx. 170g Mechanical protection: IP64 Considered standards Instrument safety: IEC/EN61010-1 (HT8, HT9); IEC/EN61010-2-030 (HT8, HT9); IEC/EN61243-3:2010 (HT6, HT8, HT9) Insulation: double insulation Overvoltage category: CAT III 690V; CAT IV 600V Max height: 2000m Pollution level:... -
Page 218: Service
Elma HT 9 side 42 • Repairs that may become necessary as a consequence of an incorrect use of the instrument or due to its use together with non-compatible appliances. • Repairs that may become necessary as a consequence of improper packaging. •... - Page 219 Elma HT 9 side 43...
- Page 220 TG: 06062014, ver 1.
Need help?
Do you have a question about the HT9 and is the answer not in the manual?
Questions and answers